[Ficha] ‘Couture of Love’ de Ai Xiao Tu

Nombre: 恋爱才是正经事 / Couture of Love
También conocida como: Love Advanced Customization / Love Designer
Autor/a: 艾小图 Ai Xiao Tu
Extensión: 62 capítulos + 8 extras
Tipo: Novela china
Género: Drama, Moderno, Romance,
Tags: Adaptado a drama, Diseñador de moda, Emprendedor, Negocios, Personajes tercos, Relación de amor y odio, Romance lento
Rating NU: -- ★

Sinopsis
Zhou Fan miró al hombre parado frente a ella y habló con un tono acusatorio: Zhang Ailing dice que el camino hacia el corazón de una mujer es a través de un pasaje complicado y engañoso. Seguro que ya has llegado al corazón de muchas mujeres.

Song Lin sonrió y sin cambios en su expresión respondió: El camino a tu corazón, ¿ya está repleto de personas?

El amor debe renacer, volviendo a aparecer en escena
Un segundo destino, llenos de experiencias pasadas [N/T: Lit. “viejo conductor”]

Beep... hagan fila para subir a bordo y al subir deslicen su tarjeta.
[Trad.: Siboney69]

Traducción al inglés: ---
Traducción al español: ---

Adaptación
- Drama

 ↳Título: 幸福，触手可及！/ Xing Fu Chu Shou Ke Ji
Título en inglés: Love Designer
También conocida como: 爱情高级定制 / Ai qing gao ji ding zhi / A Love For Haute Couture / Love Advanced Customization
Género: Romance
Cadena: Hunan TV, iQiyi, Tencent, Youku
Episodios: 45
Período de emisión:19 de Mayo al 16 de Junio, 2020
Sinopsis: Cuenta la historia de amor entre una diseñadora de moda y un hombre en la industria del comercio electrónico. El diseñador de moda Zhou Fang conoció a Song Lin debido a una demanda. Desde el inico su relación fue áspera pero tuvieron que cooperar debido a la interrelación existente dentro de sus vidas y el trabajo. Dos personas obstinadas juntas provoca conflictos, pero en el proceso de competir entre sí, Zhou Fang y Song Lin lentamente se enamoran. Mientras buscan ser mejores versiones de sí mismos, Zhou Fang trabaja duro para crear una marca sofisticada mientras que Song Lin, quien da prioridad a la eficiencia, impulsa un avance en su carrera profesional.
Elenco: Johnny Huang Jingyu como Song Lin, Dilireba como Zhou Fang, Zhang Xin Yu como Qin Qing,Yi Da Qian como Zuo Yulin, Hu Bing como Su Yushan
Datos de producción
Director: Shen Yang (沈阳)
Guionistas: Li Ran Ning (李染宁), Wang Fang (王芳), Zhang Zi Wei (张紫微) [Fuente: Wiki✯Drama]

- Ver en Viki con subtítulos en español e inglés.
+ Video BTS (detrás de cámaras) con subtítulos en inglés.

Mi valoración

2020.05: No he leído la novela y tampoco sé si lo haré (usando MTL porque como verán, aún no hay traducción disponible). Pero en cambio estoy viendo el drama y me está gustando.
Lo cierto es que la razón principal para verlo fue por los protagonistas, Reba y Johnny, los cuales me caen muy bien. Mi único malestar es que se trate de una historia de 45 episodios (demasiados para mi gusto).

En sí, no tengo más que decir. Si tienen curiosidad por la trama de la novela, en el blog de minanina pueden encontrar un breve resumen (en inglés). Les advierto que hay muuuuuuuchas diferencias entre ambas versiones.