Capítulo 108: El gran día de Lao Bai

En la llamada de la noche anterior, Gu Hai dijo todo lo que quería decir desde el fondo de su corazón, así que de inmediato tuvo un muy buen descanso. A la mañana, bajó junto con Gu Yang, y mientras que este fue a buscar el coche, él lo esperó en la entrada del edificio.

Entonces una bicicleta llegó y se detuvo justo frente a él.

Quedó sorprendido. No había imaginado que Bai Luoyin sería quien tomaría la iniciativa y le buscaría primero, tras haber sido regañado tan severamente la noche anterior. Parece que su esposa no siempre debía ser consentida, algunas veces un par de regaños es beneficioso para la interacción emocional. Gu Hai se sintió un tanto orgullos de si mismo en su interior, pero no lo mostró en su cara. Su imponente comportamiento de ayer aún permanecía en su mirada hacia Bai Luoyin.

“¿Por qué has venido? ¿No te sientes avergonzado al andar sobre un bicicleta tan destartalada?”

En otras palabras, ¿No siempre nos pones en estratos distintos? Hoy haré lo que siempre me haces, hacerte sentir herido, y te dejaré experimentar como se siente que tu buena voluntad sea tratada como mórbidas intenciones.

Bai Luoyin intencionalmente no discutió con él. Sacó una bolsa de comida, tenía adentro unos calientes bollos al vapor. Los ofreció sin expresión alguna.

¡Un dulce aroma que llegó hacia su nariz!

Le echó un vistazo al interior através de la amplia apertura de la bolsa, pero pretendió no saber. 

“¿Qué es eso?”

Bai Luoyin sacó un bollo y se lo metió en la boca.

“Bollos al vapor, los acabo de comprar a la Tía Zhou. No los has probado estos días, ¿verdad?”

“¿Por qué me has comprado esto?”

Dijo Gu Hai mientras masticaba su bollo. Las palabras pronunciadas no concordaban en absoluto con los movimientos de su boca.

“Si no quieres comerlos, dámelos.”

Bai Luoyin estaba por quedarse con la bolsa cuando Gu Hai estiró la mano para quitársela. En realidad, él solo quería burlarse de él, pero al ver que los tomaba por su propia voluntad, casualmente le dejó tener los bollos.

Un lujoso coche se detuvo lentamente frente a ellos.

Gu Yang bajó la ventanilla del coche y miró a Gu Hai.

“¿Aún quieres que te lleve a la escuela?”

Gu Hai masticaba, le era inconveniente hablar. De inmediato agitó la cabeza.

Gu Yang desvió su mirada hacia Bai Luoyin, quien le dio otra sonrisa. La ventana del coche lentamente fue subiend, pero la sonrisa de Bai Luoyin resplandecía a través de la ventana a prueba de balas...

Muchos años después, Gu Yang aún recordaría esa sonrisa.

Era como un diamante natural. Se veía deslumbrante en la superficie, pero solida e impenetrable por dentro.

Una semana después, Gu Yang se marchó al extranjero. El día de la boda de Bai Han Qi y Tía Zhou finalmente llegó.

El sábado por la mañana, todo el callejón en la casa de Bai Luoyin estaba repleto de actividades. Habían dos grandes palabras “喜”[1] pegadas en la puerta, varias luces de colores colgaban del árbol en la entrada, con muchos rastros de papel de los petardos esparcidos en el piso...

Bai Han Qi trajo consigo a su hijo, su hijo adoptado[2], y las personas de su oficina para recoger con distinción a su novia.[3]

Cuando llegaron a la entrada de la casa de Tía Zhou, fueron bloqueados por un grupo de tías, además de algunas meseras del restaurante. Tía Zhou provenía de un área rural, y estas mujeres eran sus familiares. No se fijen en lo amables que son por lo general, ahora cada una de ella luchaba fieramente por hacerle las cosas difíciles al novio.

“El sobre rojo[4] es demasiado delgado.”

Bai Han Qi se apretó entre la multitud y se dirigió al interior, finalmente vio con gran dificultad una pequeña abertura en la puerta. Justo cundo estaba por entrar, varias señoras le bloquearon el paso nuevamente.

“¡Canta, canta!”

Bai Han Qi se rascó la cabeza, había sido mucho tiempo desde la última vez que escuchó una canción. Se giró para ver a su hijo, solo para encontrarlo poniendo una expresión de ‘quiero ayudarte pero soy incapaz de hacerlo’.

“Te dejaré, silenciosamente... por favor, limpia las lágrimas en tus ojos...”[5]

Todos se quedaron atónitos, Hermano mayor, hoy es el día de tu boda, ¿por qué cantas este tipo de canción?

Bai Han Qi estaba avergonzado, “¡Solo conozco esta canción!”

Alguien dentro de la casa gritó de nuevo, “Deja que tu hijo cante.”

Por la seguridad de la felicidad de toda la vida se padre, Bai Luoyin fue obligado a cantar con una potente, y sin embargo, suave voz, frente a todos. Suponiendo que la dama de honor en el interior fuese reemplazada con Gu Hai, no hace falta decir esta puerta, incluso diez gruesas paredes, serían derribadas por él.

“¿Aún no nos dejan entrar?” Bai Han Qi gritó inquieto, “La canción terminó ya, déjenme ver a mi esposa y llevármela conmigo.”

“No, ahora tienes que hacer cien flexiones.”

Los padrinos gritaron sobre sus voces, “¿Quieren matar a Lao Bai?”

“Si no puedes hacerlas, encuentra a alguien más para que las haga.”

Esta vez el hijo adoptado de Bai Han Qi se unió. Gu Hai estaba vestido con un traje ajustado de estilo occidental. Ayudó a su padre e hizo las flexiones en menos de un minuto, pero estas no le afectaron en absoluto.

“¡Él es realmente fuerte!” Varias risas entusiastas de las mujeres se pudieron escuchar desde el interior de la casa.

Bai Han Qi se frotó la frente, sonrió, “¿Ahora nos dejaran entrara o no?”

Las damas de honor seguían renuentes a darse por vencido y le obligaron a leer en voz alta algunas páginas de una carta compromiso y luego le obligaron a adivinar algunos acertijos, hasta que finalmente le hicieron una pregunta peliaguda.

“¿A quién amas más en tu vida?”

Bai Han Qi se quedó sin palabras, los padrinos a su lado le instaban, “¡Responde rápido! Di que amas más a tu esposa.”

Las mujeres dentro de la casa hablaban todas a la vez, “Solo responde la verdad, no necesitas engañarnos...”

Bai Han Qi sonrió con necedad, “A mi hijo.”

La sonrisa de Bai Luoyin se congeló por unos segundos, entonces le dio un golpe en la espalda, enojado dijo, “Papá, ¿no eres tonto?”

Los padrinos junto a él también se quejaron, “Lao Bai, ¿qué estás diciendo en este momento?”

Bai Han Qi se veía tan honesto e ingenuo, “¿No me pidieron que dijera la verdad?”

Las mujeres dentro de la casa tampoco se sintieron satisfechas con su respuesta, la casa estaba agitada, “¿Cómo puede estar bien? Tú solo tienes a tu hijo en tus ojos, si nuestra Xiao Zhou se casa contigo, ¿no sufrirá?”

La puerta, que había sido abierta solo un poco, de nuevo quedó completamente cerrada, Bai Han Qi estaba tan ansioso que sudaba profusamente. Bai Luoyin apretó el puño, dio un paso al frente y tocó la puerta.

“Mamá, abre la puerta. La persona que mi papá ama más en este mundo eres tú.”

Tía Zhou en el interior quedó muy sorprendida, tanto que ya no podía quieta ni un segundo más. Quedó conmovida que las lágrimas brillaban en sus ojos. Corrió descalza hacia la puerta e instó a sus hermanas, “Rápido, rápido... abran la puerta.”

El banquete en la tarde fue celebrado en el Restaurante Dong Lai Shu[6]. En la noche, al terminar, regresaron al patio de la casa; solo los amigos cercanos y familiares se quedaron. Decenas de personas estaban sentadas alrededor de las mesas, divididos en cinco grupos. Bebían y comían un gran tazón de fideos, brindando entre ellos.

El hijo de Tía Zhou fue persuadido por todos los demás, le pidieron que llamara a Bai Han Qi ‘papá’. La pequeña boca de este niño era bastante firme, pero cuando se le dio dinero, de inmediato giró la cabeza hacia Bai Han Qi y lo llamó ‘papá’ con su aguda voz. Bai Han Qi estalló en carcajadas, lo rodeó entre sus brazos y le besó.

Bai Luoyin bebió tanto que se emborrachó, caminaba con pasos inestables cuando pateó el taburete en cual estaban sentados Yang Meng y You Qi, enojado dijo, “¿Ustedes ya dieron el regalo de boda?”

You Qi y Yang Meng se miraron el uno al otro, solo se rieron.

“No han dado nada de dinero y aún así se atreven a comer aquí!”

Cuando terminó de regañarlos, giró su cuerpo y caminó hacia la Abuela Bai y el Abuelo Bai para contarles una broma. Ambos vestían su traje Tang, sus caras estaban radiantes. El Abuelo Bai tomó su Erhu[7] y tocó una melodía, el alegre sonido flotó por el callejón por largo tiempo.

Gu Hai salió a estacionar su coche y cuando regresó vio que Bai Luoyin estaba de pie cerca del alféizar de la ventana de la habitación de Bai Han Qi. Se apoyaba contra él mientras veía al interior. La imagen era inusualmente animada, con un grupo de hombres que se burlaba de los recién casados en su noche de bodas. Gritaban y reían una y otra vez.

Gu Hai se paró a su lado, mirándole en silencio, aquella cara húmeda y sus labios elevados. No sabía si Bai Luoyin lloraba o reía.

Esta expresión, a los ojos de Gu Hai, era extremadamente adorable.

*  *  *

“Tío, me llevaré a Yin Zi de vuelta a mi departamento.” Gu Hai sonrió ampliamente a Bai Han Qi.

“Es muy tarde ya, solo quédate aquí, ya preparé la habitación para ti.”

“¡Arruinaremos su buen momento más tarde!” Gu Hai se rió, y ayudó a Bai Luoyin a entrar al coche.

Cuando salieron del elevador, Bai Luoyin se recargó en la espalda de Gu Hai y dijo que quería subir a la azotea. Gu Hai no entró de nuevo al ascensor, en su lugar subió las escaleras una por una, cargándolo en su espalda. De pronto cayeron lágrimas de los ojos de Bai Luoyin. Al principio era silencioso, pero entonces su voz se fue haciendo más y más audible. Para el momento en que el cielo nocturno envolvió la cima de sus cabezas, comenzó a llorar amargamente...

Las lágrimas fluían sobre sus mejillas hasta la mandíbula, hasta finalmente caer en el cuello de Gu Hai.

Ya que nunca antes había visto que los sentimientos de Bai Luoyin estuvieran fuera de control como ahora, Gu Hai sintió que su corazón se rompía en pedazos. Tiró de él entre sus brazos, le acarició gentil y suavemente la cabeza, persuadiéndolo, “Yin Zi, no llores. Tu papá aún es tu papá. Sin importar cuantas veces se case, seguirá siento a ti a quien ame más.”

Como alguien quien había atravesado por la misma experiencia, Gu Hai entendía realmente por qué se sentía triste.

“No habrá nadie quien cocine comida tan terrible para mí de nuevo.”

Gu Hai le miró con una sonrisa irónica, “¿Aún quieres tener su comida?”

“No habrá nadie quien deje caer mi ropa interior junto con el agua en la alcantarilla de nuevo. Nadie me pondrá ungüento para las hemorroides en la boca de nuevo.”

Gu Hai, “......”

Bai Luoyin reía entre lágrimas, y se acostó en el frío piso de cemento.

Gu Hai le ayudó a levantarse y lo sostuvo nuevamente entre sus brazos. Lleno de amor, le limpió las lágrimas del rostro , y suavemente dijo, “Puedo cocinar para ti, te garantizo que sabrá peor que la comida de tu papá; puedo lavar tu ropa, puedo comprarte un montón de ropa interior, podemos lavarla y tirarla una por una... puedo prometerte que, en este mundo, a excepción de tu papá nadie te tratara mejor que yo.[8]”

El cielo nocturno gradualmente se filtró en los ojos de Gu Hai, estaba lleno de determinación y ternura. Quizás mañana en la mañana, Bai Luoyin le dirá que no recuerda nada. Pero él no será capaz de olvidar nunca este momento. En esta noche, en la azotea, un chico con lágrima en los ojos le decía que quería ser amado.

*  *  *

N/T: [1] Dos ‘喜’: significa doble felicidad, por lo general se usa para las ceremonias de bodas.

[2] Fue escrito como 干儿子 y significa hijo adoptado, pero no sé, pienso que Gu Hai no fue adoptado en realidad.

[3] 迎亲 (Ying Qin): Es una tradición en las bodas chinas donde el novio lleva a muchas personas con él y van a la casa de la novia para recogerla y escoltarla antes de la boda.

[4] 红包 (Hong Bao): sobre rojo, por lo general contiene dinero como regalo.

[5] Esta canción se llama "大约在冬季” (Quizás en el invierno) de 王傑 Dave Wang y fue lanzada en el 2003.

[6] 东来顺 (Dong Lai Shun): Honestamente no tengo idea, así que lo googlee y creo que es un restaurante en Beijing, corríjanme si estoy mal.

[7] 二胡 (Er Hu): Un instrumento chino de dos cuerdas.

[8] ¿Me puedo quejar? En la novela Gu Hai dice “除了你爸，没人比我对你更 好” lo cual significa: “a excepción de tu papá, nadie te tratará mejor que yo.” Yo prefiero la versión de la serie en donde GH dice, “nadie te amará más que yo.”

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad
*Por cuestión de tiempo, después haré las capturas de las escenas en la webserie y las incluiré más tarde :P 

-edit. 2016-10-08: Ahora con más tiempo agrego las pics correspondientes...
Lo sé, esta escena debe ser de BLY, pero su actuación de borracho me daba risa, no sé, no pregunten... en cuanto a la escena de la azotea.. ;___; GH se llevo todos los aplausos! Es que sus ojitos llorosos son lo máximo </3!!!

-edit.: Para una mayor explicación sobre los hongbao, el siguiente video.

Les recomiendo ampliamente el resto de los clips que hablan sobre la cultura china: CHINA CON Ñ.