[Ficha BL] ‘It’s Actually Not Easy Wanting to be a Supporting Male Lead’ de Mijia

Nombre: 想做男配其实也不容易 / It’s Actually Not Easy Wanting to be a Supporting Male Lead
También conocida como: IANEWtbaSML
Autor/a: mijia
Extensión: 200 cap. + 5 side story
Año: 2013-2015
Tipo: Novela china
Género: BL, Comedia, Drama
Tags: China antigua, Múltiples reinos, Sistema, Viaje interdimensional,
Rating NU (2018.04): 4.6 ★

Sinopsis: En esta época donde una innumerable cantidad de actores de reparto intentan siempre contraatacar, dan vuelta de página o simplemente se niegan a tomar el papel, el propósito de su existencia es el de representar el papel de un buen personaje de apoyo y cumplir con su deber dando su mejor esfuerzo para así agregar brillo a la historia y a este mundo. Es solo que, es una lástima que alguien que no teme a poderosos enemigos le tendrá miedo a un despreciable compañero de equipo.
Amargamente se da cuenta de que por alguna inexplicable razón, está siendo molestado una y otra vez por un bastardo que se niega a seguir el guión... Con el fin de caminar por el buen camino de un personaje de apoyo, se ve inmerso en una batalla de ingenio y coraje con aquella persona. Amándose y matándose entre sí, uno no puede escapar de la burla del destino.
– ¡¿Por qué es tan difícil querer ser un responsable y diligente personaje de apoyo?! QAQ
[Trad.Inglés: Shenhua Translations ; Trad.Español: Siboney69]

Traducción al inglés:
1) Shenhua Translations [Wordpress] Cap 1.1 - 5.8
2) Eve’s Translations @ chrysanthemumgarden [Website] Cap. 6.1 - Extras
- Estado:Completa
Traducción al español:
1) Siboney69 // Solo publiqué los capítulos 1.1 - 1.7 *Sin pretender continuar*
2) AlejandraRouge [Wattpad]
- Estado: En proceso

Adaptación: --

Mi valoración

2018.04: Fans de QWFOD o HDS, ¡aquí otra novela que seguro les gustará!
Nuevamente me dejé llevar por la curiosidad y decidí leer los primeros 17 capítulos de esta novela que aún está siendo traducida.

Es posible que les parezca un poco confusa la sinopsis pero no se preocupen que no es difícil: Tenemos a Sui Yuan que recibe la tarea de entrar a cada ‘mundo’ (historia) y seguir el guion del personaje de apoyo (o secundario). Todo pinta bien pues no le resulta difícil actuar su personaje y recitar sus líneas, pero por alguna extraña razón se encuentra con sucesos extraños,... un sujeto (el protagonista de ese 'mundo') aparece donde no debería y la atención que debería darle a la protagonista parece haber cambiado hacia... ¿él?

La novela cuenta con un total de 18 historias/mundos y hasta la fecha solo han sido publicados los primeros dos (El primero está ambientado en la antigua china, mientras que el siguiente es apocalíptico), los cuales he leído y me han gustado bastante.

La novela me dejó una impresión favorable porque:
1) El paso de un mundo a otro es rápido, es decir, hasta ahora no se ha adentrado en explicaciones aburridas o sucesos poco relevantes.
2) El ambiente ‘cómico’. Nuestro Sui Yuan es bastante lento(?), ingenuo e inocente, mientras que su acosador es bastante astuto (xD). Además, también está el ‘Sistema’ que no deja de ‘hacerse el muerto’ por lo absurdo de la situación... así que hay muchos momentos graciosos :P

Estaba tentada a leer los siguientes mundos usando mtl, pero me lo he pensado mejor y prefiero esperar, además la/él traductor/a tiene agendado publicar a la vez los capítulos de un mundo completo cada mes. Por otra parte, si no pueden soportar la espera, pueden visitar el foro de NU donde hay spoilers de la trama :).


-2018.04 EDITADO-
Como una forma de celebrar el 2º aniversario del blog, decidí publicar los primeros 7 capítulos.
❀ Mundo 1: Antigua china
    ↪ Parte 1
    ↪ Parte 2
    ↪ Parte 3
    ↪ Parte 4
    ↪ Parte 5
    ↪ Parte 6
    ↪ La otra perspectiva
2018.08: He decidido no tomar nuevos proyectos por el momento.
2020.01: La traducción en inglés de la novela ha terminado. Por mi parte, no leí más allá del segundo mundo.