Ese es el problema con el Distrito Oeste. Tiene los productos de segunda mano y los descuentos más baratos pero también cuenta con los vendedores más molestos e incluso con tu hábito de sacerdote no siempre puedes evitar ser abordado por sus argumentos de venta. Te quedas parado ahí sin decir una sola palabra, escuchando al vendedor promocionar su producto sin aparente final.
—¡Está como nuevo! —dice y aunque sabes que todos los vendedores de segunda mano dicen lo mismo, sigues con una sonrisa en el rostro.
Solo el olvidadizo puede llamar “como nuevo” al producto que promociona. A esa cosa le falta un cuerno y está cubierto de heridas. Hay una lesión obvia en un pezón; probablemente solía tener un arete ahí, mismo que fue arrancado. Hay un aire impuro a su alrededor, impuro en cada sentido. Suciedad seca adherida a la piel, hedor a sangre y fotinia persistentes. Y, por supuesto, es un demonio, un demonio barato de sangre mixta. Un demonio de sangre pura no tendría tantas lesiones recién infligidas, no podría haber sido atado por unas cuantas cadenas de plata, y definitivamente no se encontraría aquí.
Tu expresión está poniendo un poco incómodo al vendedor.
—¡Acaba de llegar esta mañana! ¡No tiene maldiciones, enfermedades ni contaminación, lo juro! ¡Su estado actual es solo para demostrar lo fuerte que es su fuerza vital! —dice apresurado, con la esperanza de salvar la situación, da un manotazo contra la espalda del demonio como si se tratase de un caballo saludable—. ¡Y es muy barato! ¡Una moneda de plata por libra!
Es realmente barato, pero como gasto extra el costo total sigue siendo muy alto. El demonio se encuentra en el suelo, arrodillado y encorvado, y sin embargo se puede distinguir su constitución alta y poderosa; un rasgo racial. Incluso si mataras a uno de hambre, un demonio de sangre mixta seguiría viéndose fuerte y saludable hasta un segundo antes de su muerte. Le echas un vistazo al cuerpo y calculas mentalmente el precio total, entonces niegas con la cabeza.
—¡Ese es básicamente el precio con el que lo compré, Padre! ¡No puedo bajarlo más! —dice frustrado el vendedor—. Puede trabajar y es una excelente herramienta educativa. Puede usarlo para darle a los discípulos algo con qué practicar o poner a prueba sus armas, sirve como un objetivo óptimo. O si no, ¿por qué habrá de recomendárselo, Padre?
Pero además de ti, en esta área seguramente habrán otras personas dispuestas a comprar un demonio completo a este precio. El comerciante no menciona los poderes innatos del demonio, probablemente porque no tiene alguno. Por su apariencia es un varón, no se ve lo suficientemente amigable para las damas, no se ve lo suficientemente delicioso para aquellos con preferencias inusuales. Si se tratase de un hombre, dirías que su apariencia ciertamente te gusta, pero solo se trata de un demonio de sangre mixta.
Expresas tu deseo de liberarte de esta situación siendo lo más cortés posible pero el vendedor parece estar encaprichado contigo.
—¡Si el precio total es demasiado, puede comprar una pieza por separado! —dice apretando los dientes—. ¿Qué parte quiere?
El vendedor se ve comprensiblemente angustiado. La carne de demonio de sangre mixta solo puede ser vendida por menos de una moneda de plata la libra; aquello apenas y es comestible.
—Deja la cabeza y el torso —dices después de pensarlo por un momento. Después de todo, no planeas quedarte con el demonio para hacer el quehacer. Las extremidades no son importantes.
Eso debería reducir el costo a la mitad.
El vendedor asiente. Camina detrás del mostrador, saca de un tirón una mesa, además del cuchillo y la tabla de cortar, entonces empuja al demonio sobre la plancha. La criatura, que todo este tiempo había mantenido la cabeza baja, finalmente se mueve. Lo miras y de pronto sientes curiosidad por saber qué expresión tendrá.
Los ojos son de un color marrón oscuro, terriblemente comunes en una criatura mágica. El rostro es aplastado contra la tabla de cortar; los ojos siguen el filo del cuchillo elevado. Creías que verías miedo, furia o dolor en esos ojos; no estás seguro de si lo percibes. Los ojos están tranquilos, la expresión vacía. Cualquier emoción parece estar en pequeñas cantidades. El demonio mira el cuchillo; tu miras al demonio. El pecho se agita una vez antes de que el cuchillo descienda; inhala, una chispa de esperanza brilla en esos ojos.
¡Bam!
El vendedor vocifera porque, el anteriormente dócil y obediente sangre mixta, de pronto se ha echado hacia atrás, estirando el cuello en dirección al lugar donde el cuchillo habría aterrizado. El demonio lanza un solo grito grave y lúgubre, quizás porque después de eso el vendedor le ha pateado en el pecho con fuerza, quizás porque tú has sujetado primero el cuchillo. En lugar del brazo, la cabeza del demonio es la que habría abandonado el cuerpo. Con la cabeza cortada, un demonio de sangre pura tendría dificultades para vivir; un sangre mixta definitivamente moriría. Pero ahora mismo este sigue vivo, por el momento está vivo y completo.
*
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: First chapter translations [Tumblr]
Notas de traducción
- Photinia: “es un género de alrededor 40-60 especies de pequeños árboles y grandes arbustos perteneciente a la familia Rosaceae. Crecen en regiones con temperaturas templadas de Asia, desde los Himalayas a Japón y al sur de la India y Tailandia, pero algunos botánicos incluyen las especies de Norteamérica[…].” [Wikipedia]
↪ Photinia serratifolia: Fotinia, acerolo chino. “Es un arbusto o árbol de hoja perenne, que alcanza un tamaño de 4-6 (-12) m. de altura.” [...] “El árbol es ampliamente usado en algunas ciudades de China continental como planta ornamental debido a la relativa facilidad de su plantación y mantenimiento, además de ser el árbol menos demandante para el entorno que le rodea. En Wuhan, donde el árbol está en su área de distribución nativa, es plantado a lo largo de todas las avenidas principales así como en la Universidad de Wuhan. Sin embargo, debido a su fuerte aroma similar al semen humano proveniente de las flores que llenan la ciudad en Primavera, algunos residentes de Wuhan se han quejado con que este árbol debería ser retirado y sustituido por otro en su lugar.” […] "La flor suele durar de una a dos semanas.” [Wikipedia] [N/T: Cuando salió el nombre de esta planta me pregunté, ¿y por qué precisamente esta? Mi primera suposición es que se trataba de algún tipo de remedio antiguo contra “el mal” o los demonios, o cosas así (tipo agua bendita xD). Así que vi en google y no encontré nada sino hasta que busqué a más detalle la especie mencionada y fue ahí cuando caí en cuenta…. “olor a sangre y fotinia”… ahora todo tiene sentido]
- Sobre el demonio como objeto: Esto es algo que quiero recalcar. El padre (y demás) se refieren al demonio de sangre mixta como “eso” como un animal u objeto. Cuando se menciona trato de no usar “él” porque quiero reflejar esa falta de… igualdad(?) que no por tener un 80-90% similitud física al de un humano (y ser sangre mixta), lo hace humano…. No sé si me estoy explicando. Espero se entienda en los capítulos siguientes.
Comentario personal: Dije que trabajaría en cierta novela cofcofDevilVenerablecof… ¿y qué ha pasado desde entonces?.... *suenan grillos*. Lo sé, ni actualización ni noticias ni nada de nada. Lo siento mucho. Ya no sé si seguirá en pie el proyecto. Mejor dejaré ese tema a un lado y hablemos sobre esta novela.
Como siempre, revisando las últimas traducciones completas en inglés me encontré con este título y me llamó la atención, principalmente porque su puntuación en NU es muy baja (3.2☆) y las etiquetas reflejan un contenido algo perturbador. Últimamente he intentado leer novelas danmei eligiéndolas primero por su puntuación (de preferencia, mayor a 4.5 estrellas) y después por si la sinopsis es atractiva, pero lamentablemente he terminado abandonándolas por una u otra razón, en fin, no sé si soy muy exigente o anticuada(???). Por otra parte, el gore-violación-tortura no es lo mío, de ser posible no es lo primero que busco. Así que con todo ello en contra (pero con el deseo de leer algo “interesante”), decidí darle una oportunidad. ¡Y qué cosa encontré!
Actualmente he leído hasta el capítulo 16 y pausé la lectura para comenzar a trabajar en la traducción, que por cierto, sobre esto hay dos cosas que me hizo dudar si traducirla o no.
1) La traducción en inglés: La persona que la publicó indica en su perfil que hace MTL (traducción automática) con edición. Por ello entenderán que habrán algún que otro error de fuente, pero hasta donde leí el texto es bastante entendible (otra cosa es leer el original y hacer comparaciones)…
2) La extensión: Será corta en comparación con otras por ahí de cientos de capítulos y miles de páginas pero para mí (que no puedo invertir tanto tiempo y energía en esto de la traducción por placer) se trata del doble de capítulo que la última novela que trabajé (‘Un exilio…’) y eso me preocupa…
3) El tema: Religión… esclavitud(?)… violación-tortura-sangre. De los 16 capítulos que llevo, solo 1 (cofcofelsiguientecof) es fuerte. No quiero dañar susceptibilidades(??), pero ¿que depara el futuro?
Pues sí, eso me hizo dudar MUCHO y replantearme si valdría la pena invertir un montón de horas en la traducción… hasta que busqué el nombre del autor y ¡zaz! ¡Todo se aclaró! ¡Debía hacerlo!... ¿Se han dado cuenta? Así es, se trata de la misma persona que escribió ‘Un exilio entre la humanidad’ *suspiro* ¿Qué puedo hacer? Me gustó aquella historia y esta parece tener lo suyo. ¡Vendido!
Después de toda esta chachara, tenemos nuevo proyecto. Haré mi mejor esfuerzo por terminarlo. No sé cuanto tomará, ¡pero hemos de llegar hasta el final!
Ahora bien, hablemos sobre la novela en sí.
En la ficha/tabla de contenido indiqué que este es un libro tipo “elige tu aventura” porque la narración es en segunda persona del singular y hay puntos en donde el lector elige entre posibilidades. Elegir una u otra cosa te llevará a distintos desarrollos (y/o finales). Aunque tengo entendido que este tipo de narrativa llegó a ser muy popular varias décadas atrás (en occidente), lo cierto es que en la actualidad no me había encontrado con tal cosa y por eso para mí es bastante novedoso (que por cierto, mi primera referencia fue compararla con las novelas visuales japonesas, que tampoco he jugado pero eso no quita que chismeara un poco sobre ellas -jaja-).
Ya no los entretengo más y mejor me voy a trabajar.
Gracias por sus lecturas, sugerencias y/o comentarios.
Cuéntenme que les parece la historia y hasta el siguiente capítulo~
No hay comentarios.:
Publicar un comentario