Capítulo 110: Solo porque es él

Una vez que la maestra de química hablara, tiró de las manos de  Gu Hai, pero él, en cambio, la empujó.

“Tú... tú... tú...” Sus pequeños ojos estaban comeplatemnte abiertos, se podían ver llamas de furia en su interior, “¿Quieres rebelarte contra mí? ¡Soy tu maestra!”

“Puede ser lo que quiera, ¡pero no puede pegarle!”

La maestra de química de repente era como una leona enfurecida, abalanzándose violentamente sobre Gu Hai, levantó la vara e intentó pegarle. Pero este levantó el brazo y la sujetó fácilmente con una mano. La maestra quería recuperar su vara, pero esta no se movía en absoluto; ella era igual que una pirinola, dando vueltas sobre el piso.

Gu Hai apenas y usó un poco de su fuerza para tomar la vara y colocarla bajo el sobaco; un rastro de dominio se podía notar en lo profundo de su mirada.

“Le daré dos opciones: ya sea que me pegue a mi o no le pegue a nadie.”

La maestra estampó fieramente sus tacones contra el suelo, su voz era aguda y perforaba los oídos.

“¿A quién le pides que elija? Mira apropiadamente, ¡Yo soy tu maestra! ¿Qué tipo de aptitudes tienes para hablar de condiciones conmigo? Quiero pegarte hoy, te pegaré de la forma en que me plazca, ¡es mi derecho como maestra!”

“¿Así que no va a elegir? Está bien.”

Las pupilas oscuras de Gu Hai de pronto se sintieron pesadas, agitó la vara con presteza, como un huracán, y justo frente a la mirada de la maestra, la estrelló contra el escritorio y ¡bam! La vara se rompió en dos, con los muchos fragmentos esparciendose sobre el piso. Además, apareció una larga marca sobre el escritorio, extendiéndose sobre la superficie en zigzag.

La maestra de química quedó atónita.

Gu Hai colocó su mano sobre el hombro de Bai Luoyin, y lo arrastró al exterior.

“¡Regresen aquí!” La maestra de química, con sus altos tacones, fue tras ellos e ignorando completamente su propia apariencia, gritó con fuerza en el corredor, “¡Los dos son un par de demonios! ¿Y qué si sus calificaciones son buenas? Aunque sean buenas, su futuro no será otro que él de sabandijas de la sociedad.”

Cuando salieron del edificio escolar, la cara de Gu Hai seguía ensombrecida.

“Mujer molesta, ¡supe desde hace mucho que era un incordio! E incluso habla sobre reglas de la sociedad, pues yo soy la maldita regla, ¿y qué?”

“Tú...” Bai Luoyin no sabía que decir.

Gu Hai usó su dedo para pinchar la nariz de Bai Luoyin, advirtiéndole, “¡No digas que no tenía por qué ir tan lejos! ¡No digas que no había nada de malo en ser golpeado! ¡No quiero escucharte decir esas estúpidas tonterías! Te lo digo, esto es serio, especialmente serio, ¡no hay nada más serio que esto!”

Después de ver a esta expresión de tigre, fiera y severa en él, Bai Luoyin se rió de pronto.

“En realidad quería decir que estoy muy satisfecho.”

Gu Hai se detuvo en seco por un momento, entonces giró la cabeza para mirarle. ¡Casi olvida que en primer lugar, la idea de robar y recuperar sus teléfonos había sido de este chico ! Apretó los dientes y le pellizcó las mejillas con su grandes manos, “Bribón.”

Así, los dos bribones ya no tenían humor de asistír a clases, por lo que de inmediato saltaron la barda y se fueron de la escuela. Pasearon por una calle con puestos de comida e intentaron comer ahí. En las calles, cada uno sostenía un pincho de fruta confitada, comían mientras se burlaban de la maestra de química, recordando la apariencia ‘constipada’ que tenía cuando se enojó con ellos, e imaginando sus fieros movimientos en la cama...

Cuando hablaban sobre una parte interesante, ambos ignorando las miradas de los demás, como locos pisoteaban eufóricos los pies contra el pavimento.

El cielo nocturno fue envolviendo todo Beijing. La brillante florería en la esquina de la calle tocaba música de piano, Salut d'Amour. Los pies de ambos caminaban a la par con la melodía. Sus altas y esbeltas sombras se fueron extendiendo poco a poco bajo las luces de la calle. En cierta esquina oscura, Gu Hai jaló abruptamente de Bai Luoyin, y lo besó mientras no había nadie alrededor.

Entonces, giró el rostro y le lamió la comisura de sus labios, dijo débilmente, “Es muy dulce.”

Por supuesto. Los rastros de azúcar estaban por toda la boca. ¿Cómo no podía ser dulce?

En los pasados diez años de vida de Gu Hai, no hubo un momento como ahora en donde sentía tan enorme felicidad. Una conversación ordinaria y un simple contacto visual podían darle una indescriptible sensación de comodidad. Incluso si solo se trata de una tranquila caminata en la calle, solo porque la otra persona era él, este camino oscuro y sombrío de inmediato se volvió brillante y cautivador.

Quizás, la primera ronda de amor en su vida acababa de comenzar.

Los ladrillos grises y las tejas rojas se fueron volviendo distantes, fueron reemplazados por muros de concreto de altas construcciones y enormes mansiones. Las calles se volvieron espaciosas y el paso de los transeúntes se volvió apresurado. Ambos seguían caminando sin prisas, su tiempo libre fue usado mirando el flujo del tránsito y los peatones.

Pasaron dos hermosas mujeres.

Bai Luoyin les silbó mientras que Gu Hai les gritó como un maaleante, “¡Hermosas!”.

Ambas se miraron la una a la otra, y se tomaron del brazo, apresuraron su paso y se alejaron de ellos con el rostro sonrojado.

No mucho después, otra mujer pasó frente a ellos.

Gu Hai emocionado palmeó el hombro de Bai Luoyin.

“¿Qué piensas de ella?”

Bai Luoyin la miró, y casi se pega con un poste frente a él. Esta mujer tenía una constitución tosca y robusta, con una mirada fiera. Caminaba como un buldócer[*], sus movimientos bastante exagerados.

“¿Por qué siempre te gusta este tipo?”Bai Luoyin no podía comprender en absoluto.

Gu Hai dijo, “¡Esas chicas que son demasiado suaves y reservadas no son lo suficientemente buenas para follar!”

Bai Luoyin le dio una mirada de soslayo y no dijo una palabra.

Gu Hai le acercó la boca cerca del oído, murmuró, “Nadie más se siente tan bien al follar como a ti.”

Bai Luoyin de pronto enfureció. Le sujetó por el cuello de la camiseta y lo empujó contra un anunció, pateándolo con fuerza. Las manos de Gu Hai sujetaban los bordes de la valla, no podía dejar de reír.

Ambos estuvieron bromeando entre sí, hasta que finalmente llegaron al departamento de Gu Hai.

“Después de andar por tan largo camino, he digerido toda la comida.” Gu Hai se detuvo.

En el fondo, Bai Luoyin se sentía de la misma forma.

Por lo que ambos caminaron juntos hacia la tienda de conveniencia junto al departamento.

Gu Hai preguntó, “¿Hay algo que quieras comer?”

Bai Luoyin pensó al respecto, “Cómprame dos bolsas de guoba.[1]”

“¿Qué sabor quieres?”

“Pollo.”

Gu Hai entró, no sentía con ánimos de ir al exhibidor a buscarlos, así que de inmediato pidió a la dependienta a su lado, “Dame dos paquetes de carne frita con sabor a pene.[2]”

Ella no podía comprenderlo, después de tres segundos, toda su cara se sonrojó.

Gu Hai pensó que no había oído claramente, por lo que repitió en voz alta.

“Dame dos paquetes de carne frita sabor a pene.”

Bai Luoyin se cubrió el estomago con la mano, y salió corriendo de la tienda.

El dueño de la tienda se rió hasta que su boca se torció, “Joven, realmente no tenemos eso.”

Solo entonces, Gu Hai se dio cuenta de su error. Puso cara de descaro y se obligó a ir al estante para tomar dos bolsas de guoba, además de tomar algunos bocadillos al azar, los pagó y salió apresurado.

Bai Luoyin se rió tanto hasta quedar de cuclillas en el suelo.

Gu Hai le miró con resentimiento, se sentía sumamente avergonzado.

“¿Qué es tan gracioso?”

“Gu Hai, te lo digo, esto definitivamente es el karma. Nunca te comportas con seriedad de mañana a noche, así que esta vez tuviste un desliz con la lengua, ¿eh? Jajaja....”

Gu Hai también podía volverse completamente desvergonzado, “¿Y qué si solo quiero comer pene? ¿eso está mal? Pues me comeré el tuyo esta noche.”

Ambos siguieron bromeando dentro del elevador. Bai Luoyin tiene un mal hábit o: Si no ríe no ríe. Pero, en cambio, una vez que comienza a reír, no puede detenerse. Una vez que la puerta del ascensor se abrió, sintió sus piernas debilitarse de tanto darse el mismo de golpes.

Gu Hai apenas estaba por sacar su llave cuando descubrió que la puerta ya estaba abierta.

“¿Olvidaste cerrar la puerta?” preguntó Bai Luoyin.

La expresión de Gu Hai cambió, de inmediato abrió la puerta por completo y descubrió que las luces en el interior habían sido encendidas. Bai Luoyin también notó la anomalíal, su sonrisa fue desapareciendo poco a poco, y siguió a Gu Hai al interior.

El rastro de un dulce aroma flotó dentro de la habitación. Las anteriormente desordenadas zapatillas que habían sido tiradas casualmente estaban todas ordenadas en el gabinete de zapatos, la sala había sido ordenada por alguien, todo estaba muy limpio y ordenado, la mesa de té de pronto soportaba un ramo de flores frescas.

Una silueta salió de la alcoba.

“Están en casa.”

Jing Yuan sonrió mientras veía a ambos.

La temperatura de sus caras de inmediato decayó, sus bocas se abrieron casi al mismo tiempo.

“¿Por qué estás aquí?”

Jiang Yuan se detuvo, pronunció suavemente, “Tu padre está preocupado por ambos viviendo aquí, así que vine especialmente a visitarles.”

“¿Cómo es que tienes la llave?” Gu Hai preguntó de nuevo.

“Oh, tu padre me la dio, él había duplicado dos juegos de llaves para este departamento, uno para ti y otro para él. Lo hizo para hacer las cosas más convenientes, suponiendo que un día necesites algo, él puede visitarte en cualquier momento.”

Gu Hai mantuvo una apariencia compuesta, “Incluso si quieres venir aquí, ¿no deberías decirnos primero?”

Jiang Yuan sonrió disculpándose, “No tengo tu número de teléfono, así que no sé como contactarte. Pero no necesitas preocuparte, solo limpié un poco, no toqué ninguna de tus cosas.”

Gu Hai dejó de hablar, directamente entró a su habitación para cambiarse de ropa. Sin perder tiempo, Jiang Yuan jaló firmemente de la mano de Bai Luoyin y tiró de él para que se sentara en el sofá.

“Yin Zi, mamá escucho que tu papá se casó con esa mujer.”

Bai Luoyin se mantuvo indiferente, “¿Y qué?”

Jiang Yuan le miró con angustia, “¿Cómo puedes decir eso? Esa mujer tiene un hijo, ¿puede su corazón aceptarte? Tu papá también, acaba de casarse y te ha hecho a un lado...”

“Vine aquí por mi propia voluntad.” Bai Luoyin interrumpió sus palabras, “¿Puedes dejar de difamar a mi padre cada vez que me ves? ¿Crees que el menospreciar a mi padre te hará mejor persona?”

“Yin Zi, malinterpretas a mamá. Mamá se preocupa mucho por ti, solo tienes diescisiete años, aún eres un niño, ¿cómo pudiste ser criado de esta forma? Mamá solía tener momentos difíciles, también fue difícil para mi criarte y cuidar de ti. Pero mamá puede hacerlo ahora, ¿puedes volver conmigo? Tomaré esta oportunidad para cuidarte como es debido, lo haré por ti.”

Jiang Yuan dijo tales palabras conmovedoras y aún así Bai Luoyin solo respondió con dos palabras.

“Demasiado tarde.”

*  *  *

N/T: [1] Guoba es un tipo de bocadillo chino.

[2] Gu Hai dijo “给我来两袋锅肉味儿的鸡巴” lo cual significa ‘dame dos paquetes de carne frita sabor a pene’.

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline & Sienna7455 @ Wattpad

Notas extra:
- Salut d'Amour: "Salut d'Amour, Op. 12, es una obra musical compuesta por Edward Elgar en 1888, originalmente escrita para violín y piano." [Fuente: Wikipedia] 
Aquí una interpretación: Edward Elgar's "Salut d'Amour" - Heloise Ph. Palmer

-[*] Buldócer: “El buldócer o bulldozer (del inglés: ‘niveladora’) es un tipo de topadora que se utiliza principalmente para el movimiento de tierras, de excavación y empuje de otras máquinas. Aunque la cuchilla permite un movimiento vertical de elevación, con esta máquina no es posible cargar materiales sobre camiones o tolvas, por lo que el movimiento de tierras lo realiza por arrastre." [Fuente: Wikipedia]

- Sobre lo del ‘guoba’, GH dijo “给我来两袋锅肉味儿的鸡巴”( Gěi wǒ lái liǎng dài guō ròu wèi er de jībā), mientras que lo correcto debió ser “给我来两袋鸡肉味儿的锅巴” (Gěi wǒ lái liǎng dài jīròu wèi er de guōbā). Hubo un ligero intercambio en el orden de las palabras “锅” (guo) y “鸡” (ji).