Preguntas y respuestas

Seudónimo: Siboney69
País de origen: México
Interés: Novelas del trio maravilla (China-Corea, Japón), música, literatura general y dramas. Actualmente inmersa en el mundillo de las novelas en línea.
Sitios de contacto: Youtube.
IMPORTANTE: Siboney69 (yo) solo soy UNA persona y no estoy afiliada a ninguna otra página o grupo.

Preguntas frecuentes

1) ¿Con qué frecuencia publicas? ¿Cada cuando hay un nuevo capítulo?
-EDITADO- Sin novedades sobre nuevas publicaciones, pero mi horario no cambia: 8:00 am (Méx.)
2018.01: Actualmente estoy publicando cada sábado fichas de novelas, seguiré así por tiempo indefinido.

2) Me gustaría hacer peticiones (de traducción)
- Lo siento, no estoy abierta a nuevos proyectos por el momento. Pero en mi lista de novelas chinas BL pueden encontrar otros sitios que están traduciendo novelas. ♥

3) Me gusta tu trabajo y me gustaría aportar una donación o algún tipo de apoyo monetario, ¿es posible?
- Agradezco el gesto, pero no puedo aceptarlo. Comencé a traducir por simple gusto y no quisiera que cambiase eso. Lo sé, una traducción (una verdadera a base de sudor y lagrimas) no es fácil ni barata (en cuestión de tiempo y esfuerzo), pero definitivamente JAMÁS aceptaré donaciones ni agregaré publicidad en mi blog.

4) Después de Addicted, ¿traducirás alguna otra novela?
- Por ahora no tengo pensado trabajar en una nueva historia.

5) ¿Me darías permiso para hacer una adaptación de Addicted?
- NO, es definitivo y no hay excepción alguna. Tengan en cuenta que no solo se trata de mi trabajo, sino también interviene el de los traductores en inglés y lo más importante: LA AUTORA.
La autora tiene la elección de negarse a que su obra sea alterada, es más, su alteración puede ser considerada PLAGIO y eso resulta en una violación a sus derechos. Por supuesto, pueden considerar poco probable que la "adaptación" llegue a oídos de la autora, pero ¿y si no es así?
Por último, TENGAN EN CONSIDERACIÓN LAS IMPLICACIONES QUE CONLLEVA EL ROBO DE UNA OBRA LITERARIA.

6) ¿Puedo compartir tus traducciones en otros sitos? (Ejemplo:  Facebook, twitter, youtube, etc.)
- Si se trata de compartir el link del blog, entonces no tengo ningún problema con ello. Es más, les agradezco que promuevan mi trabajo.
Pero si lo que quieren hacer es copia+pega del contenido de los capítulos de mis novelas o fichas, es decir, sacar el texto (completo o parcial) de cada entrada, entonces es un rotundo NO.
No deseo que mis traducciones sean sacadas del blog, por favor respeten mi decisión. En muchas ocasiones me he encontrado con ROBOS hechos por personas que publican mis traducciones en Wattpad u otras plataformas SIN MI PERMISO e incluso SIN MIS CRÉDITOS. Solo espero que esto deje de suceder y respeten mi trabajo.

7) Quiero la versión impresa de Addicted, ¿cómo la consigo?
- Desde el inicio dejé muy en claro mi posición en contra de obtener ganancias monetarias por esta novela y eso sigue en pie. De mi parte jamás verán que la venda y a la vez PROHÍBO rotundamente que se circule y lucre con copias físicas o digitales de mi traducción.
Por favor tomen en cuenta que no se trata de dinero, se trata de NO violar los derechos de autor (Copyright) de Chai Jidan. Lucrar con sus obras sin su consentimiento es ILEGAL y penado por la ley.

8) ¿Hay una traducción oficial en español de la novela?
- No hay una traducción oficial en inglés ni en español.

9) Quiero un archivo descargable de la novela Addicted, ¿dónde lo consigo?
- No he hecho una recopilación de la novela porque aún está en revisión. Es una posibilidad que suba algún archivo descargable cuando termine, pero no puedo dar una fecha exacta de cuando sucederá.
2020.01: Reitero, la novela aún está en revisión. No subiré un archivo descargable hasta que termine. 


(Conforme aparezcan más dudas, la sección se actualizará...)

REGLAS GENERALES

✜ Queda totalmente prohibido que re-publiquen mis traducciones en otros sitios (y por supuesto, que se atribuyan los créditos), así como compartir las publicaciones en cualquier otro tipo de formato: txt, word, pdf, epub, etc., como imágenes (capturas) o audiobook.
❖ La sección de comentarios está abierta a todos. Para dar sus opiniones sobre los capítulos, la autora, la traducción, novelas danmei (BL) u otros temas acordes a este sitio. Lo único que pido es:
➤ Respeto a otros lectores así como a su traductora
➤ No spoilers, es decir, si ya leyeron los capítulos siguientes no hagan resúmenes no solicitados o den información de lo que sucederá. Cada quien tiene derecho de ir a su propio ritmo y si alguien quiere tener spoiler, por favor por mensajes privados o con la advertencia previa.
➤ No insistir en nuevas publicaciones. Ya lo he indicado, publico conforme tengo tiempo y hay capítulos.
❖ Si hacen una cita de alguna de mis traducciones por favor SIEMPRE agreguen los créditos correspondientes (de la traducción en inglés y en español).
❖ En cada traducción agrego los créditos en inglés (incluso con links), si quieren saber como va la traducción en inglés o quieren leer dicha fuente, por favor accedan a los sitios correspondientes y véanlo ustedes mismos.