[Índice] 庭上 La Corte por 星寶兒 Xing Bao Er

Título: 庭上 / The Court / La Corte
Autor: 星寶兒 Xing Bao Er
Extensión: 9 capítulos + extras (1 epílogo, 3 side story)
Año: 2003
Tags: Abogados, Época actual, Romance
Traducción en inglés: forbidentry @ livejournal.com

Sinopsis: Al trabajar en el campo legal, el joven fiscal Wei Cai tiene en la corte una apariencia majestuosa e imponente. Sin embargo, a pesar de su buena apariencia, en realidad él es un soltero maduro quien tiene problemas en encontrar una novia.
Una oportunidad accidental le hace llenarse de alegría pues se apresura a ir a la Sociedad de Presentación de Colegas o comúnmente conocida como una ceremonia de formación de parejas.
Sin embargo, no solo falla en conocer a una belleza, sino que inexplicablemente se encuentra con su oponente en el trabajo, el joven y atractivo abogado, Li Jia De. Los encuentros accidentales hacen que la distancia entre ellos se vaya reduciendo.
En la corte, intercambian acalorados debates verbales y fuera de la misma, muestran una gran cantidad de sentimientos cariñosos; el principio legal y la batalla legan son tan maravillosos que no te los puedes perder.

Índice

Capítulo 1.1 - 1.2
Capítulo 2.1 - 2.2
Capítulo 3.1 - 3.2
Capítulo 4.1 - 4.2
Capítulo 5.1 - 5.2
Capítulo 6.1 - 6.2
Capítulo 7.1 - 7.2
Capítulo 8.1 - 8.2 – 8.3
Capítulo 9.1 - 9.2
Epílogo
Side Story 1.1 – 1.2 – 1.3
Side Story 2.1 – 2.2 – 2.3
Side Story 3.1 – 3.2 – 3.3 – 3.4

Comentario
Como saben, tengo en mente unas cuantas novelas (no BL) que son tan buenas, tan divertidas que realmente quisiera traducirlas y compartirlas con ustedes. Sin embargo mi deseo me detiene al momento en que tengo en cuenta la extensión, cientos y cientos de páginas por cada una. Por supuesto no es un trabajo tan gigantesco como con ‘Addicted’, pero aún así me deja preguntándome si seré capaz de no dejarlas a la mitad.

Pero en cambio, hace poco leí esta novela y en general me gustó. Cumplió los requisitos de no ser tan extensa, y no tener esas características que tanto aparecen en otras historias y me disgustan [Ustedes ya saben ¬w¬].

Entonces... espero les interese la trama y una vez publique el primer capítulo me puedan dar sus opiniones sinceras.😸

P.D. En cuanto a cada cuando la publicaré, aún no tengo pensado eso. Especialmente porque no he comenzado a trabajar en el primer capítulo -jajaja-. Pero ya veremos, quizás si avanzo rápidamente puedo programar las entradas para una fecha y hora fija, supongo que eso les resultará más fácil de seguir.
P.D2: ¿Alguien tiene a un fiscal y un abogado más guapos? No me gusta tanto la imagen pero es la portada del libro impreso. ¡Necesito cabeceras para los capítulos!¡Ahh~~!
Si al leer los capítulos se encuentran con imágenes que puedan ejemplificar la situación o sirvan como cabecera de entrada, no duden en compartirlas por mensaje privado en fb o wattpad. También pueden dejar los links aquí si les parece mejor.

ANUNCIO 2017.06.28: La traducción de la novela está completa, y por ello ya puedo darles fechas de publicación. He decidido compartir un capítulo completo por semana, una parte cada martes y jueves respectivamente. Y para los casos en que el capítulo está dividido en 3 segmentos, el restante se publicará en sábado.

Para evitar confusión, agrego aquí las fechas.
Capítulo 4.2  :  28 de Junio
Capítulo 5.1 - 5.2  :  4 y 6 de Julio
Capítulo 6.1 - 6.2  :  11 y 13 de Julio
Capítulo 7.1 - 7.2  :  18 y 20 de Julio
Capítulo 8.1 - 8.2 – 8.3  :  25, 27 y 29 de Julio
Capítulo 9.1 - 9.2  :  1 y 3 de Agosto
Epílogo  :  5 de Agosto
Side Story 1.1 – 1.2 – 1.3  :  8, 10 y 12 de Agosto
Side Story 2.1 – 2.2 – 2.3  :  15, 17 y 19 de Agosto
Side Story 3.1 – 3.2 – 3.3 – 3.4  :  22, 24, 26 y 27 de Agosto

La hora de publicación se mantiene a las 8:00 hrs. (UTC-06:00 ; por favor tengan en cuenta esto para que hagan la respectiva conversión horaria en su ciudad).