Capítulo 49: Debo estar realmente ebrio

Cuando Gu Hai acompañó a Bai Luoyin de vuelta a su casa, Bai Han Qi platicaba con alguien en la entrada del callejón. Al verlos regresar, de inmediato se levantó de su asiento desplegable y sonrió, marcando unas arrugas en las comisuras de sus ojos.

“Da Hai, simplemente cena aquí. No te vayas.”

Bai Luoyin miró a Bai Han Qi, obviamente intentando transmitirle una pista, ¿Por qué lo invitas? Él no es alguien que pueda entender palabras de cortesía, si le pides que coma aquí entonces definitivamente lo hará.

“¡Eso es genial! El tío es tan amable de dejarme comer aquí, sería descortés de mi parte irme.”

Efectivamente, ¡resultó de esta forma!

Bai Luoyin frunció las cejas, miró a su padre con ojos llenos de hostilidad.

“Hoy la Tía Zhou está cocinando para nosotros, no lo trataremos pobremente.”

“No es necesario dejar que hoy cocine la tía Zhou, ¡es tu turno!”

Bai Han Qi se quedó allí aturdido por 15 minutos, ¿En realidad me está alabando o insultándo?

Cuando Gu Hai entró a la cocina, Tía Zhou estaba en medio de hacer los fideos, usando un rodillo grande y grueso para aplanar la masa, moviendose de atrás hacia adelante sobre la superficie de la mesa, para después doblar el resultado en varias capas, dang, dang, dang... Cortes pulcros y balanceados que en cuestión de segundos estaban listos para ser cocinados. Cada fideo tenía el mismo grosor y longitud, básicamente uno era incapaz de distinguir si los fideos eran realmente hechos a mano, porque se veían tan bien como los hechos por una máquina.

“Tía Zhou, tus habilidades de corte son realmente sorprendentes, ¿cuánto tiempo has estado entrenando?”

Tía Zhou simplemente sonrió suavemente, “¿Esto incluso necesita de entrenamiento? Después de cocinar por más de 20 años, cualquiera puede hacerlo.”

“¿Necesitas mi ayuda?”

“No es necesario, solo ve y haz tu tarea, terminaré esto pronto.”

Gu Hai vio que había dos pepinos en la tabla de cortar, tomó un mordisco y este era bastante crujiente, no pudo evitar decir algunas palabras de elogio. “¿Tía Zhou en donde compro este pepino? El sabor es realmente fantástico.”

“Esos son los pepinos que plantamos en nuestra casa, más tarde cuando regreses puedes tomar un bolsa para llevártelos a casa y dárselos a tus padres. Nuestros pepinos no son rociados con pesticidas, puedes comerlos sin preocupación.”

“Está bien, ¡ré a su casa a tomar algunos!”

Entre plática y risas, Tía Zhou ya había cortado el pepino, había sido perfectamente rebanado, colocándolo en el plato como pequeñas cortinas de una puerta; además de esto, había carne frita inmersa en salsa de soya, el aroma de la salsa era muy rico, los cubos de carne eran frescos y tiernos. Por un lado, había una amplia variedad de vegetales, tales como semillas de soya, cedrela china, rábano, y más... todos juntos reproducían una vista encantadora, con solo mirar hacia que las personas se sintieran glotones y salivaran.

“Tía, ¿quiere que lo pruebe primero en su lugar?”

“¿Ya has terminado o qué?”

Gu Hai ni siquiera había levantado sus palillos hacia los fideos cuando escuchó el reproche de enojo de alguien desde la puerta, “¡Sal y trabaja! ¿Te atreves a comer sin hacer nada?”

Cuando Tía Zhou vio desde atrás la figura de Bai Luoyin y Gu Hai,  no pudo evitar preguntarse, Estos chicos, ¿por qué son tan dolorosamente dulces y adorables. 

En la cena, Gu Hai bebió una cerveza, comiendo mientras platicaba felizmente con la Abuela Bai. Esta vez la Abuela Bai encontró a un mejor amigo, incluso después de que la cena terminara, no quería dejarlo ir, ella señaló hacia el patio y dijo felizmente: “Este pedazo de tierra está lleno de cultivos que el camarada Liu Shao Qi[1] nos guió a plantar...”

Gu Hai: "....."

Bai Luoyin tiró de la mano de la Abuela Bai, persuadiéndola con amabilidad, “Abuela, es hora de lavarte los pies. Vamos, regresemos a tu habitación.”

Tomando ventaja de la brecha cuando Bai Luoyin salió para tomar el paño para limpiar los pies de la Abuela, Gu Hai lo detuvo.

“Se lo que tu abuela quiere decir, ella no quiere que me vaya.”

Bai Luoyin le dio una palmada en el hombro con firmeza.

“¡Piensas demasiado!”

Después de dar dos vueltas por el patio, Gu Hai fue a la puerta de la habitación de la Abuela Bai, y en silencio vio la tenue luz del interior. No sabía cuánto tiempo habían sido usada esta bombilla, el brillo era incluso menor que el de la pantalla de un celular. Sin embargo, cuando miró la luz y a la persona bajo ella, repentinamente sintió que su corazón estaba lleno a desbordar de calidez. Esto es un hogar. La noche en casa no debería ser tan brillante como el día, debe ser tenue y silenciosa, en donde las siluetas de las personas queridas constantemente son alargadas y acortadas sobre la pared.

El Abuelo Bai había bebido un vaso de vino blanco, y se quedó dormido hacía mucho tiempo, sus ronquidos flotaban débilmente hasta los oídos de Gu Hai. La Abuela Bai seguía murmurando sin cesar, sentada frente a su nieto quien pacientemente limpiaba sus pies.

A veces, Gu Hai sentía que Bai Luoyin era realmente frío, pero había momentos en que sentía que estaba especialmente lleno de calidez.

Puede ser cálido y frío con las personas, eso es está muy claro. Cuando está siendo frío, puedes pensar que es completamente incompatible con la luz del sol sobre tu cabeza. Sin embargo, cuando está siendo cálido, incluso por solo un instante, no importa cuanta nieve acumules dentro de tu corazón, esta se derretirá en un instante. Este tipo de persona, sujetará tu corazón en todo momento. Cuando te mueves hacia adelante, él se retira, y cuando te mueves hacia atrás, él gira su cabeza y espera a que te acerques, esto te hace perder la razón. A pesar de que los dos son del mismo género, y los dos son solo amigos, pero cuando no está ahí, tu vida simplemente se vuelve incompleta.

A excepción de droga, Gu Hai no podía pensar en ninguna otra palabra para describir a Bai Luoyin.

Cuando Bai Luoyin salió del cuarto de su abuela, su entorno ya estaba calmado, solo escuchaba el ladrido ocasional del perro y sin saber, Tía Zhou ya se había ido. El patio estaba cuidadosamente dividido, dentro de la construcción del baño con una cubierta de plástico se encontraba la cansada postura de Bai Han Qi quien se encontraba en medio de lavar la ropa, Bai Luoyin regresó a su habitación.

No sabía quién había encendido las luces en su cuarto, apenas dio unos pasos dentro cuando se quedó sin habla.

Gu Hai ya se había quitado los zapatos y estaba acostado en su cama, descansando la cabeza sobre su almohada y cubierto con su colcha; estaba acostado tan cómodo sin aparenete sentido de vergüenza.

“¡Será mejor que te largues rápidamente!”

Bai Luoyin le dio una patada.

La voz de Gu Hai sonaba como si estuviera murmurando, pero cuando abrió los ojos, estos resplandecieron.

“¡Estoy ebrio!”

La cara de Bai Luoyin oscureció, “¡Termina esa basura! Solo tomaste una botella, ¿a quién estás engañando? ¡Rápido levántate!”

“¡No me puedo levantar!”

"¡No seas tonto!"

Bai Luoyin se inclinó para tirar de él, pero este en cambio tiro con fuerza hacia sí. La cama de madera soltó un crujido y Gu Hai usó ambas manos para rodearlos los hombros, al igual que con las piernas, desesperadamente presionandole. Sus ojos eran similares a los de una serpiente en estado de embriaguez, retorciéndose y arrastrándose sobre el cuerpo de Bai Luoyin, ambos enredados, con Gu Hai renuente a soltar el cuerpo del otro, haciendole temblar y sin poder escapar fácilmente.

El cuerpo de Bai Luoyin comenzó a sentirse rígido.

Gu Hai vio la duda en los ojos de Bai Luoyin, así que presionó con firmesa su cabeza sobre el hombro del otro y habló apretando los dientes.

“Debo estar.... realmente ebrio.”
---
N/T: [1] Liu Shao Qi (1898-1969) es un líder comunista chino y un mártir de la Revolución Cultural.

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad