Capítulo 53: ¡Es ese tonto!

La noria gradualmente ascendió hasta la cima, y la hermosa vista nocturna de Tianjin se hizo visible ante sus ojos.

Dentro de una cabina para parejas, estaban solos Gu Hai y Jin Lulu.

Jin Lulu unió sus brazos con los de él mientras señalaba el cielo nocturno del este, “Mira, la luna llena de esta noche es realmente redonda.”

Pero para Gu Hai, la luna llena del día quince del octavo mes lunar nunca más sería redonda.

En su corazón, siempre ha habido un espacio vació; cada vez que había una reunión familiar con motivo de una festividad, era el momento más difícil para él. Originalmente, quería tener una cena en casa de Bai Luoyin, pero la aparición de Jiang Yuan el día anterior, hizo que se diera por vencido con la idea. Se dio cuenta de que cada vez que estaba de mal humor, la persona que menos quería ver era Bai Luoyin.

Quizás era porque se había dejado llevar demasiado por la felicidad de estos días, así que no podía imaginarse a si mismo visitando la casa de Bai Luoyin con una cara malhumorada.

Olvidado, ¡simplemente improvisará estos dos días!

Eran pasadas las once de la nohe, y las personas en la calle habían disminuído considerablemente; la mayoría eran parejas que finalmente tenian vacaciones y querían pasarlas juntos. Jin Lulu empujó a Gu Hai para que entrara a las tiendas una a una, sin cansancio preguntaba a los dependientes los precios, sosteniendo dos objetos distintos para comparar. Ocasionalmente le preguntaba su opinión a Gu Hai, quien siempre le daba la razón.

“Hay una tienda de lencería enfrente, acompáñame a ver.”

Gu Hai sostenía un cigarrillo en la esquina de su boca, cuando la escuchó, firmemente inhaló del cigarro y exhaló el humo hacia su cara.

“¿Aún necesitas usar lencería? Todo es plano...”

Jin Lulu le golpeó el pecho con enojo y sin descanso, gritó furiosa, “¡Eres horrible!”

Gu Hai simplemente se rió sin decir una palabra.

Jin Lulu miró la cara detrás de la cortina de humo, había algo real e irreal en él, De pronto quedó atontada, sin saber qué decir, su corazón se sintió tocado con una sensación agridulce, estaba conmovida más allá de las palabras ya que esta persona le pertenecía solo a ella.

Jin Lulu entró por su cuenta, mientras Gu Hai solo se quedó a un lado de la calle fumando.

Junto a la tienda de lencería había una de postres. En este momento este negocio era muy prospero, cada cliente que salía de la tienda llevaba un paquete elegante que consistía en una caja de pastel de luna. Había todo tipo con distintos rellenos, colocados detrás del escaparate de la ventana, tales como frijol dulce, pasta de jujube, salchicha, frutas... y por supuesto, pasta de semillas de loto con yemas de huevo.

Gu Hai apagó su cigarro, miró en silencio que el número de pasteles de luna en el escaparate de la ventana disminuía lentamente.

*  *  *

Antes de apagar las luces para dormir, Bai Han Qi entró a la habitación de Bai Luoyin.

“¿Por qué no ha venido hoy Da Hai?”

Bai Luoyin jaló su manta, manteniendo una mirada de indiferencia.

“¿Cómo voy a saber? Es bueno que no venga, cuando está aquí no puedo dormir bien.”

Bai Han Qi se sentó en la cama mientras le miraba, “¿No le preguntaste? Vi que regresaste en su bicicleta, ¿le pasó algo malo?”

“Él ya es un adulto, ¿qué cosas malas le pueden pasar?”

“Te digo, este chico, Da Hai, no está mal, no seas demasiado exigente con él. Él ya es feliz con comer y vivir aquí, él sinceramente quiere ser tu hermano[1], ¡No intentes echarlo todo el tiempo!”

“¿Cuando lo he hecho?” Bai Luoyin torció sus cejas, dando una mirada de impaciencia, “Él simplemente se fue sin decir nada, incluso lo esperé en el salón por largo tiempo, pero no lo vi en absoluto, fui lo suficientemente amable en traer su mochila conmigo, y sin embargo ¿sigue siendo mi culpa?”

Bai Han Qi miraba ansioso a su preciado hijo, su tono de inmediato cambió de una reprimenda a persuasión. “Está bien, está bien, lo que dije estuvo mal, apresurarte y duerme, es difícil tener vacaciones, no es necesario que te levantes temprano mañana.”

Bai Han Qi apagó las luces por él, y cerró la puerta con cuidado.

El entorno se volvió tenue, había un gran punto desde donde la luna brillaba, pero el humor de Bai Luoyin era oscuro.

¡Estaba agitado sin razón alguna!

No había en su corazón la emoción y la expectativa de antes de vacaciones que solía tener; estaba completamente confundido, su cerebro era como una cuerda desordenada que se extendía hasta la garganta, ahogando y suprimiendo todo su pecho.

En toda la noche, Bai Luoyin no pudo dormir bien.

No había nada a su lado. Aunque no era más espacioso que antes, seguía restringiendo sus movimientos al girar, ocasionalmente estiró los brazos pero de inmediato los retiró. Para el momento en que se dio cuenta de que no había nadie junto a él, ya casi amanecía.

Temprano en la mañana, Tía Zhou se acercó mientras cargaba una canasta con comida.

“Hoy vamos a tener una agradable cena, ¿en dónde está Da Hai? ¡Apresúrate y llámalo para que venga aquí! ¿No siempre quiere ayudarme? Realmente puedo usar su ayuda esta vez.”

Bai Luoyin salió con el cabello enmarañado y la cara sin lavar, somnoliento respondió.  “Él no está aquí.”

Después de decir eso, caminó hasta el grifo mientras llevaba consigo su taza y cepillo de dientes.

Ya es otoño y el agua se había vuelto muy fría, cuando se enjuagó la boca, el agua se congelaba en sus dientes hasta hacerle doler.

Tía Zhou estaba pensando a un lado, “Dime, ¿por qué ese chico no ha venido últimamente? Compré un montón de platillos, la vez pasada me dijo que su comida favorita eran los cubos de pollo en salsa de soya, ¡especialmente sacrifique un pollo para que comiera!”

Gu Hai tuvo un largo sueño esa noche.

Primero, soñó con su mamá, ella estaba tejiendo un suéter para él junto a un estanque de loto, pero cuando estaba por termina de tejer, este de pronto cayó al estanque. Gu Hai saltó al agua, tenía al esperanza de poder sacarlo, pero solo encontró que sus piernas estaban atoradas en el barro, ¡Es tan frío! ¡Realmente frío! Gu Hai no podía salir, tampoco gritar por ayuda.

Entonces, Bai Luoyin apareció de la nada, siguió gritando hacia Gu Hai: Toma mi mano, toma mi mano... fue en esta manera lenta y minuciosa que finalmente alanzaron la orilla.

Cuando despertó, Jin Lulu estaba haciendo una llamada por teléfono.

Se dió cuenta de que su mano y la de Jin Lulu estaban entrelazadas.

“Papá, hoy no voy a regresar a casa, tengo algo que hacer. Sí, realmente tengo algo que hacer, ¿recuersas que durante el Festival de Mediados de Otoño de año pasado también estuviste en un viaje de negocios? A tí se te permite ir a un viaje de negocios, ¿pero a mí no se me permiten mis propios viajes? No, claro que no... no me voy a descolocar...”

Mientras esperaba a que colgara, Gu Hai ya se había levantado de la cama.

“¿Estás despierto?” Jin Lulu sonrió a Gu Hai, “Mi papá me pidió que regresara ahora, pero no le voy a obedecer.”

“Regresa, yo iré a ver a mi tía.”

“¡No!” Jin Lulu de inmediato se levantó en protesta, “Estuvimos de acuerdo en celebrar esta festividad juntos, ¿pero todavía quieres salir corriendo y huir? Te diré esto, nadie puede si quiera pensar en separarnos hoy, solo quiero estar junto a ti.”

Los dos se fueron a almorzar, y mas tarde fueron a ver una película.

Cuando se marchaban, Gu Hai dijo que quería ir al baño.

Después de 10 minutos, él seguía sin regresar. Jin Lulu estaba ansiosa, por poco y entra al baño a buscarlo. Entonces su teléfono sonó, era un número desconocido.

“Lulu, ¡será mejor que tomes un taxi y te vayas a casa! Yo voy a regresar a Beijing.”

“Tú... ¡tú me engañaste!” Jin Lulu gritó dentro del cine vació, “¡No eres un hombre!”

“Necesito regresar y ver a mi mamá. No quiero que esté sola.”

Jin Lulu se resistió por algunos segundos, antes de que sus manos cayeran sin fuerzas.

*  *  *

Bai Luoyin puso un rollo de carne de cerdo en el cuenco de su abuela, “Abuela, ten uno más.”

La Abuela Bai dio una pequeña mordida, sus pocos dientes restantes masticaban con cuidado, la salsa escurría entre los dientes hacia la parte exterior de su boca, Bai Luoyin tomó un pañuelo para limpiarle la boca.

“￥@%#@%....¿eh?"

La Abuela Bai dijo un montón de palabras, pero Bai Luoyin no pudo comprender nada.

“Mamá... tienes que pasar primero tu comida para poder hablar, ni siquiera puedes hablar bien en primer lugar...” Bai Han Qi se quejó.

La Abuela Bai miró a Bai Han Qi, rápidamente masticó todo en su boca, lo tragó, y entonces con urgencia miró a Bai Luoyin para preguntarle, “¿Qué pasó con Xiao Yang? ¿dónde está Xiao Yang[2]?”

“¿Xiao Yang?” Bai Luoyin se detuvo, “Abuela, nuestra familia no ha criado ovejas desde hace mucho.”

“No...” Los torpes labios de la Abuela Bai hicieron que las palabras se hicieran aún más confusas, “Solo... solo.... Agua.... Gran Agua....[3]”

Bai Han Qi tomó una vaso de agua y se lo pasó a la Abuela Bai, “Mamá, ¿quieres agua?” La Abuela Bai agitó su cabeza, estaba tan ansiosa que las esquinas de sus ojos se habían arrugado.

“Quién era su nombre... Da Ge... Da He...”

Bai Luoyin finalmente entendió lo que intentaba decir, “Abuela, ¿quieres decir Gu Hai?”

“Hn, hn...” la Abuela Bai no pudo evitar asentir.

Bai Luoyin tomó los palillos de su cuenco, refunfuñó en su mente, Él simplemente vino a esta casa sin preocupaciones a comer, ¿cierto? Únicamente no ha venido por un solo día, ¿cierto? ¿Por qué todos están tan preocupados por él?

Pasadas las ocho de la noche, la luna estaba perfectamente redonda, Bai Luoyin cargó una caja de pastel de luna, y tocó la casa del vecino en donde vivía una vieja pareja de ancianos. Un anciano respiraba con dificultad mientras salía a abrir la puerta, cuando vio a Bai Luoyin de inmediato sonrió.

“Tío abuelo, vine a traerle algunos pasteles de luna.”

El abuelo estaba tan feliz que no supo como transmitir sus sentimientos, “¡Nuestro yin Zi realmente puede cuidar de las personas, ah! Aún recuerdas visitar a tu tío abuelo, rápido, rápido, entra y siéntate un momento.”

“Ya es tarde, no voy a entrar, aún tengo que entregar la bicicleta de mi amigo.”

"¿Qué bicicleta?"

“Entregar esta bicicleta, ¿lo olvidaste? La vez pasada mi compañero de clase entró a tu casa con esta bicicleta.”

El anciano miró intensamente la bicicleta por bastante tiempo, entonces de pronto recordó, señaló la bicicleta y dijo en voz alta, “¿Es de ese tonto?”

"......."

Bi Luoyin quedó momentáneamente sorprendido, ni siquiera sabía si lo que decía era una broma o con malicia.

“Sí, ¡es ese tonto!”

*  *  *

N/T: [1] “Él sinceramente quiere ser un hermano tuyo”, el termino ‘hermano’ implica una buena relación entre chicos, no propiamente hermanos relacionados por sangre.

[2 - 3] Xiǎo yáng (小羊) significa pequeño cordero u oveja. En este capítulo la Abuela Bai de hecho se refería a (小洋, xiǎoyáng), palabra que tiene una pronunciación y tono similar. Ella quería decir 小海 (Xiao Hai, ‘Hai’ significa ‘mar’) pero por solo pudo recordar 小洋 (Xiao Yang, ‘Yang’ significa ‘océano’).

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

Comentario personal: La escena del cigarro+humo, me recordó al video de Red (Hong) de Leslie Cheung... aunque pensandolo bien, no recuerdo si realmente tiene una escena así... en fin, quizás son más bien las "vibes". Se los dejo aquí, y por si antes no lo mencioné, la traducción de la canción está en mi otro blog.