[Anuncio] 3er Aniversario del blog

El pasado mes de Abril, este blog cumplió su tercer aniversario (¡hip-hip, hurra! ¡hip-hip, hurra!) y pensando en ello decidí hacer una entrada para celebrarlo, así como también comentar algunos de los cambios recientes que podrán haber notado en el sitio.

No los distraigo más, así que comencemos....

☆ Remodelación

Recordarán que lo comenté en diciembre pasado, y por fin (¡por fin!) después de... año y medio, quizás, cambié un poco el tema/diseño del blog.
Los nuevos lectores no sabrán de lo que hablo pero cuando estaba en la recta final de la publicación de “Are You Addicted?” (finales de 2017), rediseñé el tema del blog para tenerlo a ‘tono’ con el fin de la novela. Y lo cierto es que me gustó como quedó, por ello dejé intacto el diseño hasta este año cuando decidí ‘avanzar’. Tristemente no tengo una captura de diseño y no se los puedo mostrar, pero puedo agregar aquí la cabecera que usé para el blog ♥.

Hubo personas a las que les gustó volver a tener un fondo claro, pero también quienes preferían un tono ‘oscuro’ para proteger sus ojos. Y a estos últimos les comento que busqué la opción de cambiar el fondo a gusto, pero fracase al ingresar el código y mejor lo dejé para intentar nuevamente más tarde (sorry u_u). Mi recomendación es que si usan Chrome o Mozilla, pueden instalar una extensión para cambiar de “día o noche” el fondo del navegador (este blog tiene un par de recomendaciones).

☆ Cambio de nombre

Así es, este blog ha pasado por un cambio de nombres. Les cuento:
Cuando abrí el blog, pensé arduamente en qué nombre ponerle pero mi falta de creatividad era enorme y tampoco planeaba trabajar en nada más que en Addicted, así que me fui por la ruta fácil y decidí llamarlo: “Are You Addicted?” in spanish. (Sí, en inglés todo –jajaja-)
Después de un tiempo sentí que eso de “in spanish” era un poco pretensioso, pues, si el sitio está dirigido a un público de habla hispana, ¿por qué en inglés? por ello cambié a “Are You Addicted?” en español (dejando el nombre de la novela en inglés para que fuese más fácil de encontrar). Y con ese nombre se mantuvo el blog por laaaargo tiempo, eso hasta la última remodelación que realicé en febrero.

(Estas son las tres cabeceras que hice y use de 2016 a 2017)

Después de traducir 3 novelas chinas, diversas historias cortas, decenas de fichas y armas varias listas literarias, me di cuenta de que eso de tener el título del blog como Addicted ya no era correcto pues el sitio se había expandido a algo mucho más grande.

Y de nuevo me di vueltas y más vueltas, decidiendo qué nombre podría “representar” el contenido del blog... Todo era muy complicado y mejor me fui nuevamente por la fácil. De tal forma que ahora este blog lleva por nombre “Booklist de Siboney”.
¿Por qué Booklist? Porque de inicio el blog mantiene su esencia de “publico y traduzco lo que me gusta” “lo que me interesa”. Cierto, no pretendo ser un sitio especializado en literatura danmei/yaoi, aquí hay un filtro muy personal.
Ahora bien, el nuevo rumbo que está tomando el sitio es ya no solo en novelas chinas danmei, sino literatura LGBTQI (en general y específico).

Con esto resuelvo la duda (si es que en algún momento la hubo) del por qué el cambio de nombre, más no de la url ya que esta la dejé intacta y sigue siendo: niyashangyinle.

☆ Literatura Queer

A lo largo del manejo de este blog y la traducción de Addicted he leído diversos comentarios donde comparten su experiencia y su descubrimiento de la literatura danmei (BL) y cómo es que dicha historia les cambió la forma de ver una relación homosexual (afortunadamente para bien). Por ello, el hecho de que alguien, independientemente de su edad-nacionalidad-creencias, esté dispuesta a conocer y aceptar sin prejuicios otras formas de amor, de atracción (distinta a la pre-establecida), me llena de alegría y esperanza para un futuro diferente 🌈.

Por otra parte, el yaoi (japón) y el danmei (china) por lo general muestran una representación bastante... ¿poco realista?, digamos que es algo ya 'escrito en piedra' (desde la perspectiva femenina) sobre cómo es o debe ser una pareja gay; lo que deja sin variedad en aspectos como el aspecto físico, el carácter y dinámica de la pareja/personajes (Y si han puesto atención en mis muchos comentarios en algún que otro post, sabrán que eso es algo que no me gusta para nada).

Por ello, cuando comencé a leer novelas yaoi aunque me emocionó encontrar historias nuevas lo cierto es que pronto me hartaron ya que todos los protagonistas tenían las mismas características físicas o de personalidad, sus tonos “románticos” parecían más abusivos- obsesivos, y en fin, los constantes tonos machistas (incluso homofóbicos de a veces) fueron un total “ya no más”.
En cuanto a con las novelas danmei,... bueno, no ha sido muy diferente, sin embargo afortunadamente no me he rendido aún y he podido encontrar historias que valen la pena.

Pero, ¿para qué todo este rollo?
Solo quería hacerles saber la razón por la que he comenzado a publicar historias queer, historias que tienen que ver con la comunidad LGBTQI, pues más allá que erotizar una relación homosexual o lésbica, etc., me gustaría compartir una visión más “realista” o al menos no tan cliché sobre una pareja "fuera de la norma" y con ello darles otras perspectivas.
Hay muchas historias que me han gustado e interesado (unas más que otras), y que me gustaría compartir en español, lo cual espero lograr en el futuro, y también deseo que les sea de interés.

☆ Estilo... literario(?)

Ustedes saben que no soy traductora profesional, pero eso no me ha detenido en compartir lo que me gusta o creo que podría tocar sus emociones, crear reflexión.

Pues bien, ¿recuerdan que actualmente estoy revisando la traducción de Addicted? Un día me dije, ¿la coma la pongo antes o después de las comillas? ¿cómo dejé la hora? ¿con números o con letras?, etc. etc.... después de tener en pause la revisión por largo tiempo, me nacieron muchas preguntas sobre cómo hice algo y cómo debería ser en primer lugar. El caso es que busqué algunas guías rápidas sobre corrección de estilo y ahí caí en cuenta de mi error, mi grandísimo ERROR. 
¡¿Por qué nadie me dijo que las comillas inglesas no se usan para los diálogos en español?! ¿Por quéeeeeeee? T____T
Me enteré así que para los diálogos (en español) se usa la raya. ¡La RAYA!
Sí, trauma total.
Cuando me di cuenta de la verdad comencé a cuestionarme todas las traducciones que he publicado manteniendo la misma puntuación. Y ahora que tengo este conocimiento, no sé si aplicarlo inmediatamente. No quiero pensar en eso, pero posiblemente lo haga al final de la revisión de Addicted, no lo sé con seguridad.
De cualquier forma, ya que me enteré lo tendré muy en cuenta para mis futuras publicaciones. 

☆ Comentarios finales

Bueno, no tengo más que decir... llevo 3 años traduciendo literatura, y por lo visto esto seguirá por tiempo indefinido.

Como siempre lo he dicho, gracias a todos y cada uno de ustedes por leer mis traducciones, por dejar algún que otro comentario y en sí, por ser fieles al blog. Por seguir por aquí.

Se los agradezco de todo corazón.

Si tienen algún tipo de sugerencia o queja, no duden en compartirla. Siempre los leo (aunque no siempre contesto xD), pero sepan que sigo atenta a sus opiniones.

Gracias, de nuevo.

- Siboney69