Capitulo 262: La pareja regresa a casa de la esposa

Cuando estaban a la mitad de camino a casa. Gu Hai giro su cabeza hacia Bai Luoyin y preguntó, “¿Qué crees que debería comprar para llevarles?”

“¿Qué hay por comprar?” Bai Luoyin respondió casualmente, “No hay escases de nada en casa.”

“No puedo ser desvergonzado como antes y simplemente ir con las manos vacías, ¿cierto? En ese entonces era un estudiante, comer y beber gratis en tu casa estaba bien. Pero ahora soy mucho mayor, es vergonzoso llegar con las manos vacías.”

Bai Luoyin elevó ligeramente sus labios, “Tu desvergüenza hace mucho que ha sido arraigada en el corazón de mi papá.”

“No estoy bromeando contigo.” Gu Hai le instó, “Rápido, piensa en algo. Si no podemos conseguir algo ahora, no habrán centros comerciales más adelante.”

Bai Luoyin frunció sus cejas mientras pernsaba por un momento, pero fue inútil, “No puedo pensar en nada.”

“¿A tu papá no le gusta nada?”

“Sí hay algo que le gusta.” dijo Bai Luoyin.

Gu Hai preguntó, “¿Qué?”

“¡Un gran nieto!”

La expresión de Gu Hai se pausó. De pronto detuvo el coche y lo estacionó al lado de la calle.

“¿Qué tal si ambos damos a luz a uno?” una sonrisa traviesa se formó en la comisura de sus labios.

Bai Luoyin inclinó la cabeza y lo miró, “Tú dalo a luz, ¿hum?”

“Bien, entonces ayúdame a sujetar mi ropa, de inmediato daré a luz a uno.” Gu Hai era muy serio, como si realmente fuese a suceder.

Bai Luoyin lo miró con burla, “¡Pon un huevo para que lo vea primero!”

Gu Hai rápidamente apretó sus dientes, “¿Entonces tú usarás un huevo de Jiang Yuan para incubar?”

“¡Tú...!”

Bai Luoyin de inmediato extendió su puño hacia él y lo golpeó. A continuación los dos lucharon ferozmente y se despedazaron mutuamente dentro del coche. Era tan salvaje la pelea que el automóvil se sacudió violentamente y los transeúntes lanzaron miradas de soslayo hacia su dirección. Gu Hai tomó la muñeca de Bai Luoyin, “Deja de pelear, deja de pelear, vamos a arruinar nuestros peinados si seguimos así.”

“¡Sal del coche!” Bai Luoyin lo empujó hacia afuera.

Gu Hai comenzó a arreglarse el cabello con el espejo retrovisor. Con una actitud preocupada dijo, “¿Salir para qué?”

“¡Sal y compremos algo! ¿No hay un centro comercial por ahí cerca? Vayamos y compremos algo de ropa para mi papá. Creo que él siempre usa la que dejé.”

Gu Hai no pudo evitar burlarse, “¿Tú y tu papá siguen usando la ropa del otro?”

“Nació en una familia pobre de la plebe, él no puede escapar de la mentalidad de carencias. Incluso si tiene dinero, no quiere gastarlo... no puede compararse a tu familia.” Bai Luoyin lo implicó.

Gu Hai le dio un fuerte golpe detrás de la cabeza, “¿Si quiera eres de la plebe? ¿Has visto a alguien de la plebe que permita que el capitalismo le quite los pantalones?”

Bai Luoyin, “......”

Así, las dos personas caminaron dentro del centro comercial y se dirigieron directamente a la sección de ropa de hombre. Gu Hai vio una chaqueta y la señaló para que la viera Bai Luoyin, “¿Qué opinas de la chaqueta?”

“Esa no está bien para mi papá, es más adecuada para el tuyo.”

“Oh, entonces sigamos.”

Bai Luoyin lo sujetó, “¡No te vayas aún! ¡Comprémosla!”

“Si no es adecuada, ¿para qué la compramos?” Gu Hai lo cuestionó.

Bai Luoyin lo miró de forma sombría, “¿Tu papá no es papá también?”

Antes de que Gu Hai pudiera reaccionar, Bai Luoyin ya había pagado por ella. Gu Hai vio la talla de la prenda, sonrió y preguntó, “¿Cómo sabes la talla de mi papá?”

“No la sé. Solo adiviné ciegamente,” mintió Bai Luoyin.

En realidad, Bai Luoyin la conocía muy bien. Una vez que salió de la ciudad debido a una misión y se encontró con Gu Wei Ting, quien resultó tener una reunión en el mismo lugar, regresaron juntos. Cuando Gu Wei Ting fue al baño, Bai Luoyin lo esperó cargando su chaqueta, e inesperadamente vio la talla. Desde entonces, esta ha estado grabada en su mente.

Con todo lo que tuviera relación con Gu Hai, Bai Luoyin lo podía recordar de memoria sin hacer gran esfuerzo.

“¿Qué tal esta chaqueta?” Bai Luoyin solicitó el consejo de Gu Hai.

Gu Hai frunció sus cejas, “Demasiado pasada de moda, ¿no?”

“Él tiene cincuenta, incluso si le compro algo muy a la moda, ¡no se atreverá a usarlo!”

Gu Hai pensó en ello y estuvo de acuerdo, “¡Llevémonos este!”

“No nos apresuremos en comprarla. Mi papá recientemente ganó algo de peso,  podría no quedarle. ¿Por qué no te la pruebas primero?”

“¿Cómo es que no te la mides tú?” Gu Hai se burló, “¿No siempre usaban ambos la ropa del otro?”

“Sus hombros rollizos son naturalmente anchos y mi estructura esquelética no es tan grande como la tuya. Si me queda a mí, entonces podría quedarle apretada.”

Mientras Gu Hai caminó hacia el probador, Bai Luoyin fue a ver en los alrededores, aburrido. De pronto su mirada se mantuvo fija en una figura y sus ojos se iluminaron.

“¡You Qi!”

No muy lejos, un hombre atractivo usaba un par de lentes oscuros e inconscientemente se giró a verlo. Al notar a Bai Luoyin agitando su mano hacia él, su expresión se congeló al principio pero entonces, se acercó dando grandes pasos.

Los dos se abrazaron. Después de no haberse reunido en largo tiempo, ambos estaban excepcionalmente emocionados.

You Qi se quitó los lentes, revelando un rostro increíblemente atractivo.

“Yin Zi, ¿qué estás haciendo aquí?”

Bai Luoyin señaló la tienda detrás de él, “Estoy comprando ropa para mi papá.”

Justo cuando dijo esto, Gu Hai salió del probador. Se miró en el espejo con la espalda dando hacia Bai Luoyin.

Bai Luoyin jaló a You Qi y se acercaron, él aún no había abierto la boca cuando You Qi habló primero.

“Tío, no lo he visto en mucho tiempo.”

Gu Hai vio a You Qi a través del espejo. Se dio la vuelta y lo miró con una falsa sonrisa, “¿No estás siendo demasiado cortés?”

You Qi se congeló por un segundo, “Después de toda la plática, ¡todo el tiempo fuiste tú!”

Gu Hai se quitó la chaqueta y le dijo a Bai Luoyin, “Me queda bien, ¡iré a pagarla!” Enseguida caminó hacia el cajero.

You Qi bajó su voz y le preguntó a Bai Luoyin, “¿Aún estás con él?”

“Sí, no hace mucho nos pusimos en contacto.” Bai Luoyin deliberadamente ocultó la verdad.

You Qi solo entonces notó el uniforme de la fuerza aérea de Bai Luoyin. Abrió sus ojos con sorpresa y le miró con una expresión de incredulidad.

“Esto...”

Bai Luoyin lo admitió abiertamente, “Me uní al ejército, ahora soy un piloto de la fuerza aérea.”

“¡Eres tan genial!” You Qi lo veía con asombro, “¿En qué rango estás?”

“Soy Comandante de batallón.”

“¿Ya te has convertido en comandante a tan corta edad?” You Qi estaba aún más sorprendido.

El hombre parado junto a You Qi también miró a Bai Luoyin con admiración.

“Oh, es verdad, olvidé presentarlos, este es mi manager, el Señor Ma.” You Qi señaló al hombre de mediana edad a su lado.

Bai Luoyin estrechó su mano con cortesía.

Después de eso siguió bromeando con You Qi, “No he estado al tanto de los medios de información por largo tiempo. Casi me olvido que ahora eres una celebridad. No te olvides de darme un boleto si tienes algún concierto o algo así.”

“Mira lo que estás diciendo. En este momento solo estoy interpretando pequeños papeles. Oh, he recordado algo, hay una película en la que participé y el estreno es en dos días. Ten una entrada. ¡Debes venir si tienes tiempo!”

“Una película en la que actuaste, ¡definitivamente iré a apoyarte!”

La voz de Bai Luoyin acababa de desvanecerse cando sonó la voz de Gu Hai detrás de él.

“¿No es inapropiado dar solo un boleto?”

You Qi usó sus dedos para darse un golpecillo en la cabeza, “Mira esta memoria mía, espera, te daré un boleto más.”

Justo cuando le entregaba el boleto, el Manager Ma habló, “Este debe ser el Señor Gu Hai, ¿no es verdad?”

Aunque Gu Hai no conocía a la otra persona, aún así cortésmente estrechó su mano.

“¿Ustedes dos se conocen?” You Qi miró a su manager con perplejidad.

El señor Ma sonrió débilmente, “He escuchado mucho su nombre.”

Los cuatro hablaron por un tiempo, You Qi les dio a Bai Luoyin y a Gu Hai su tarjeta de presentación y se despidió con una sonrisa, “Tengo que irme. Hay algunos compromisos a los que tengo que ir, ¡hablemos en otro momento!”

“¡Apresúrate y continúa con tu agenda!”

Al ver la silueta de la espalda de You Qi mientras este se iba, Bai Luoyin no pudo evitar lamentarse, “¡Él se ha vuelto más y más atractivo!”

“Ejem...” Gu Hai se mofó a su lado, “Tan atractivo que no parece humano.”

Bai Luoyin lo miró de soslayo, “Apurémonos y vayámonos ahora, ¡tu hermano sigue esperándonos en casa!”

“¿Mi hermano?” La expresión de Gu Hai se congeló por un momento.

Bai Luoyin se rió débilmente, “Él te llamó ‘tío’, siendo así ¿mi papá no es tu hermano?”

“¿Estás pidiendo una paliza?”

“Jeje...”

Los dos también compraron ropa para Tía Zhou y como no sabían que llevarle a Meng Tong Tian, le compraron una laptop. Para la hora en que llegaron a casa, ya había oscurecido.

Al escuchar el timbre, Bai Han Qi rápidamente fue a abrir la puerta.

“¿Vinieron?”

Cuando en esta ocasión Gu Hai vio a Bai Han Qi, su humor era completamente distinto al de la vez pasada en la fiesta de compromiso.

“Tío.” Se dirigió a él como mucho cariño.

El corazón de Bai Han Qi no pudo evitar sentirse agitado; era como si no hubiera escuchado este tipo de tono de voz en muchos años.

“¡Apresúrense y entren!”

Los cuatro se sentaron a platicar en el sofá, Gu Hai no sabía que decir. Después de todo habían pasado muchos años, además, él ya no era aquel pequeño bribón de hace mucho tiempo. Ahora habían palabras que no se atrevía a decir.

Por otra parte, Tía Zhou lo miró felizmente en todo momento, “Aiya, ¡ya eres un adulto! Aún recuerdo cuando solías venir a casa a comer; podías comer seis tazones de fideos tú solo. Una vez que caminabas en el patio por un rato, tenías hambre de nuevo.”

Gu Hai sonrió, “Si ahora me hace unos fideos, aún puedo comer seis tazones.”

Tía Zhou estaba emocionada. De inmediato se puso de pie, “Entonces iré rápidamente a hacer los fideos. Tendremos fideos esta noche.”

Bai Han Qi miró a Gu Hai y entonces a Bai Luoyin, su cara reveló una sonrisa satisfecha.

“Cada vez que te veo, las oportunidades van siendo menos y menos.”

La cara de Bai Luoyin reveló una línea negra, “Papá, ¿qué estás diciendo?”

“¿Lo que digo no es la verdad?” Bai Han Qi dirigió su mirada hacia Bai Luoyin, “¿Cuántas veces has venido a casa en un año? ¿Cuántos años más me quedan por vivir? Al contar así, ¿cuántas veces más podré verte?”

Las palabras de Bai Han Qi hicieron sentir aturdido a Bai Luoyin.

A un lado, Gu Hai sintió dolor por el padre e hijo, rápidamente intentó ayudar a Bai Luoyin diciendo unas cuentas buenas palabras.

“Tío, usted no entiende la política del ejército. Los primeros años después de haberse alistado, él debe vivir en la base militar. En unos cuantos años más, cuando su posición sea más alta, él podrá mudarse.”

Los ojos de Bai Han Qi se iluminaron, “¿En serio?”

Bai Luoyin intervino no muy feliz, “¿No te lo dije antes?”

“Tus palabras no son confiables. Puedo ver que Gu Hai ha cambiado mucho en esto años, ¡al menos él es más razonable que tú!”

Bai Luoyin dijo en silencio para sí, */pero no lo has visto como es en la cama.../*

Bai Han Qi movió su mirada hacia Gu Hai y lo vio con una expresión de remordimiento.

“Da Hai, el tío no quiso engañarte, me sentí muy mal en los primeros dos años que Yin Zi entró al ejército. Ese día que viniste a buscarme y te dije que Yin Zi estaba muerto, ¡lloré durante toda la noche después de que te fuiste!”

Gu Hai le sostuvo ambas manos, “Tío, no lo culpo. Entiendo sus dificultades.”

Bai Luoyin mantuvo su cabeza baja y permaneció a un lado en silencio.

Al ver que el ambiente se había vuelto un poco deprimente, Gu Hai le preguntó bromeando, “¿Aún tiene el cuadro memorial[1] que hizo para Yin Zi?”

Repentinamente Bai Luoyin levantó su cabeza. “¿Eh? ¿Hiciste un memorial para mí? ¿Por qué yo no sabía al respecto?”

Bai Han Qi rió con honestidad, “¡Cada vez que venias a casa lo escondía en secreto!”

“¡No me digas que lo mostrabas en casa todos los días!” Bai Luoyin estaba hecho un lío.

Bai Han Qi habló con falta de confianza, “No lo mostré todos los días, solo lo dejé tomar el sol los fines de semana. Temía que le saliera moho al estar guardado en el armario.”

Bai Luoyin estaba lleno de enojo, “¿Por qué aún lo guardas?”

“¡Me pareció un desperdicio deshacerse de él! Ese cuadro es bastante resistente y no puedo soportar tirar esa foto tuya, ¡solo tómalo como una toma artística y muéstrala! Estos días, ¿no hay algunas personas que se especializan en tomar fotografías en blanco y negro?”

“¡Pero las demás personas no ponen un plato de bocadillos frente a esas fotografías!”

“Pfff.... ” Gu Hai casi escupe el agua dentro de su boca.

N/T
[1] Cuadro (placa) memorial: Es una pancarta con el nombre y/o fotografía (en blanco y negro) del difunto. Asumiendo que la religión de la familia es el Budismo, en la cual el uso del cuadro no está limitado a una deidad o ancestro pasado sino también para los espíritus errantes, demonios, fantasmas hambrientos e incluso a los vivos (para la bendición perpetua del donante). Las varas de incienso por lo general son quemadas frente al cuadro. Algunas veces, fruta, té, u otros objetos de ofrenda son colocados cerca del cuadro para ofrecer comida a un espíritu en particular.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress + fingers_and_paws

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota de traducción [CH-ESP]
- 回娘家 (hui niang jia) - Regresar a la casa de los padres (de la esposa). Aunque bien pude haber dejado el título simplemente como 'La pareja regresa a casa' creo que es importante señalar de cual casa hablamos.

Nota personal: Y tuvieron que pasar +50 capítulos para que por fin You Qi hiciera su aparición. ¿Lo extrañaban? ¡Aprovechen esta breve aparición que quien sabe cuando lo volveremos a ver! :P

Sobre el cuadro memorial, siempre me impactó ese cuadro en blanco y negro junto a la cama de BLY en la serie, fue inexplicable sabiendo que este tipo de fotos en blanco y negro siempre las había relacionado con funerales o con una mesita con un altar en películas o dramas japoneses y coreanos....  pero ya que llegamos a este capítulo,... ¡le dí un buen uso a esa imagen! -jaja-.

Otra cosa, un recordatorio sobre el capítulo 214:
GY dijo "No hay nada que pueda hacer si tú no me crees. Pero lo admito, decir que él se fue al extranjero de hecho fue mi idea. Al verte vivir los días en algo que no parecía un ser humano, inventé la historia con el fin de darte un poco de esperanza. Después, busqué a los amigos y familiares de Bai Luoyin y ellos también estuvieron de acuerdo en cooperar. Esta es precisamente la razón por la cual fuiste incapaz de encontrar noticia alguna sobre él en ningún lugar."

Así que por eso, BHQ se unió a la historia de GY-BLY los 2 primeros años sobre BLY muerto... aunque aquí me he de unir a ustedes en el desconcierto, ¿y después? ¿por qué GH no siguió intentando visitar a BHQ para sacarle la verdad?... ¿Podría ser que se sentía culpable por la separación de padre e hijo y por ello ya no se presentó en su casa? Humm... una razón muy poco confiable, es decir, conociendo su personalidad testaruda y desvergonzada,...
Sigo sintiendo que le falta solidez a esa separación tan larga, pero lo hecho hecho está, y aquí estamos. Ahora, volviendo con la trama.... tarararaaaaan~

En el siguiente capítulo seguiremos felizmente con la familia Bai y después pasaremos a algo más importante... ¿qué harán GH y BLY sobre GY y ZLY? ¿se enterarán a tiempo nuestros tórtolos que su plan ha sido descubierto o recibirán una ataque sorpresa? o.o!
No se pierdan el capítulo de este viernes ♥.