Capítulo 291: Las mejores palabras de felicitación

Pasó un largo tiempo antes de que Bai Luoyin despertara de estar completamente sorprendido. Se dio la vuelta y el gran mentiroso se reía de él.

Se abalanzó sobre Gu Hai. ¡Apretó sus puños y comenzó a lanzarle una serie de golpes!

“Me asustaste hasta la maldita muerte, ¿lo sabes? ¡En serio pensé que esto era real! ¡¿Quién demonios te permitió engañarme?! ¡¿Quién demonios te permitió engañarme?!...”

De pronto comenzó a reír después de regañarle, sus brazos se envolvieron firmemente alrededor del cuello de Gu Hai, como si quisiera adherirlo a su cuerpo. Gu Hai hizo uso de su posición para arrastrarlo más al interior de la casa, consiguió unos cuantos golpes por cada par de metros que avanzaba. Al final, lo atrapó en una esquina de la habitación y lo besó fieramente.

El anhelo de más de treinta días, mezclado con el aroma de las rosas, fue transmitido de una boca a la otra.

Mientras el estruendo seguía persistiendo fuera de la ventana, Yang Meng los vio y se quedó atónito. Le tomó un tiempo antes de despertar. Le dio una palmada a Liu Chong en el hombro y dijo, “¿No crees que debemos apurarnos y retirarnos?”

Liu Chong parpadeó, “Pero el Comandante aún no ha subido al helicóptero.”

“¿Tú crees que aún podrán subir estando así?” Yang Meng no pudo evitar burlarse de él, “¿Eres más tonto que yo?”

Liu Chong, “¿Quién se elogia a sí mismo de esa forma?”

Yang Meng se rió a carcajadas.

Los dos tontos se fueron en el helicóptero, dejando atrás un rastro de pétalos de flores.

Después de bañarse el uno al otro con ternura, Bai Luoyin comenzó a quejarse de nuevo.

“Hace un momento me asustaste mucho.”

Gu Hai le acarició la nuca y se rió maliciosamente, “¿No me dijiste que siempre quisiste regresar al pasado? ¡Pensé que estarías muy feliz de ver esto!”

“No importa lo hermoso y bueno que fue el pasado, ¡no podemos reiniciarlo y volver a vivirlo! ¿Estás dispuesto a volver a ser encerrado en el túnel? ¿Estás dispuesto a tener un accidente de coche? ¿Estás dispuesto a estar separado de mi por otros ocho años?”

Gu Hai chocó con la frente de Bai Luoyin mientras reía, “Si pudiera extender nuestro tiempo juntos, estoy dispuesto a vivir a lo largo de muchos círculos de vida.”

Bai Luoyin le dio un golpe en el estómago, su corazón se sintió intranquilo pero no era por el dolor. Estaba simplemente conmovido.

Al contar el tiempo, ya habían pasado ocho años desde que celebró su cumpleaños. Estando en el ejército todos estos años, la vida de Bai Luoyin había sido de tres puntos. Él nunca le menciono su cumpleaños a nadie e incluso él mismo no se percataba del día. Por lo general cuando tomaba su teléfono y veía una llamada perdida con un mensaje de felicitación, ya era un par de días más tarde.

“De verdad aún recuerdas mi cumpleaños...” Bai Luoyin no pudo evitar sentirse profundamente conmovido.

“Mira lo que dices.” Amargamente le sostuvo la barbilla a Bai Luoyin, “Todos estos años siempre lo he recordado. En los dos primeros años que estuvimos separados, ¡incluso fui a quemar papel de incienso[1] en tu cumpleaños!”

Bai Luoyin estaba avergonzado, entonces se rió descaradamente.

Gu Hai lo vio usando la misma pijama que se ponía en el pasado, esto con su cabello negro despeinado y su risa desvergonzada, sintió que el tiempo realmente había retrocedido. Regresaron a su época joven y frívola, un periodo sin preocupaciones, sin problemas ni dificultades, un momento en que solo usaban sus dos corazones transparentes para abrazarse el uno al otro. El dolor de todos estos ocho años desapareció en este preciso instante.

“¡Vayamos a casa a hacer una visita!” dijo Gu Hai, “¡Tu papá te está esperando!”

“No tienes que decírmelo, ¡planeaba hacerlo!”

Habiendo dicho eso, Bai Luoyin se fue a la alcoba para cambiarse de ropa. Pero después de ver el armario por largo tiempo, fue incapaz de encontrar ropa adecuada. Al final, sacó su cabeza para ver a Gu Hai y preguntó “¿En dónde escondiste mi ropa?”

Gu Hai se rió, “Temía que pudieras encontrar las fallas cuando abrieras el armario, así que la escondí en el coche.”

Bai Luoyin solo pudo usar su conjunto del uniforme escolar del pasado y siguió a Gu Hai en el elevador para bajar a la cochera. Pero entonces se dieron cuenta de que la cochera estaba vacía. “¿En dónde está el auto?”
Preguntó Bai Luoyin.

Gu Hai estaba muy avergonzado, “Temía que pudieras venir a la cochera y encontraras las fallas, así que le dije a alguien que se lo llevara”

Bai Luoyin se rió enfadado, “Tu plan es muy detallado.”

“Si estas pequeñas cosas no hubiesen sido planeadas bien, entonces habría sido un desperdicio ser el presidente de una compañía por tantos años.”

Bai Luoyin estaba preocupado, “¿Y qué hacemos ahora? No puedo ir a casa usando esta ropa, ¿cierto?”

“¿Por qué no?” Gu Hai jaló del uniforme en su propio cuerpo, “¿No la estoy usando también?”

“Me siento un poco extraño al intentar verme joven.” Bai Luoyin se tocó la barbilla.

Gu Hai sonrió confiado, “¿Cómo puedes ser esto intentar verse joven? Por supuesto que soy joven. Mírame usando este uniforme, ¿no es igual que antes? Siento que en todos estos años, a excepción de volverme un poco más alto y que mi piel sea un poco más áspera, no he cambiado mucho.”

Bai Luoyin se mofó, “Hay más.”

“¿Qué más ha cambiado?”

“Eres mucho más desvergonzado.”

Gu Hai, “.....”


Gu Hai ya había preparado una bicicleta en la planta baja. Cuando se subió en ella, se sintió un poco falto de práctica. Él no se había subido en una bicicleta en muchos años.

Al igual que antes, Bai Luoyin se subió en ella y se sentó a su espalda, con sus manos sobre los hombros de Gu Hai, “¡Vamos!”

Las calles habían cambiado, el paisaje había cambiado, los transeúntes también habían cambiado. La única cosa que no cambió con el pasado fueron sus corazones sinceros.

Bai Luoyin recordó solemnemente que hace nueve años, cuando se graduaron juntos, Gu Hai una vez le prometió que después al ir a la universidad, aún montaría una bicicleta para llevarlo a la escuela. Pero como resultado de aquel accidente, este se llevó ocho años de sus vidas juntos.

La época más romántica de sus vidas se perdió de esta manera.

Pero al pensar en ello, no había nada sobre lo que sentir lástima. Quizás, si realmente hubieran estado juntos en aquella situación por ocho años, podrían no haber sido capaces de persistir hasta el día de hoy. Ahora que las cosas habían sido arregladas, aún no es demasiado tarde. Aún son jóvenes, ambos tienen la suficiente pasión para completar esta vida.

De pronto, Gu Hai aceleró su velocidad.

Ambos llegaron a casa justo a la hora del almuerzo, Tía Zhou ya había preparado toda la comida. Bai Han Qi salió para pedir un pastel de cumpleaños y acababa de regresar. Justo cuando estaba por bajar el pastel, hubo un llamado en la puerta.

Abrió la puerta y vio a dos estudiantes parados afuera.

Bai Han Qi no pudo evitar sentirse muy feliz, “¿De vuelta de la escuela hijos?”

“¡Aun sigues intentando actuar!” Bai Luoyin enojado le rodeó el cuello con sus brazos y le pegó dos veces con el puño en el estómago. “¡En verdad conspiraste con él para engañarme! ¿Quién es tu hijo, eh?”

Bai Han Qi le gritó ‘aiya, aiya’ un par de veces y entonces puso sus brazos alrededor de Bai Luoyin y se rió a carcajadas.

“Ya estás en esta edad y aún eres tan tonto...” Tía Zhou lo regañó a un lado.

Gu Hai temía que Bai Luoyin pudiera pegarle a Bai Han Qi en la herida, así que rápidamente lo jaló y pretendió estar enojado, “¿Por qué sigues tonteando? ¡Él es tu papá!”

“¡Hemos pasado muchos años tonteando así!” Él volvió a su posición después de decir esto.

Bai Han Qi le dio un guiño a Gu Hai, “Déjalo tontear, él no ha sido así de afectuoso conmigo desde hace muchos años.”

Gu Hai silenciosamente suspiró con dolor, */¡el esposo nunca puede ser comparado con su propio padre! Le di tan grande sorpresa pero él ni siquiera me dio una reacción encantadora, ¡ahora tengo tanta envidia y celos de verlo mostrar afecto a su papá!/*

Tía Zhou estaba en la cocina envolviendo los dumplings, Gu Hai fue hacia allá.

“Tía, le ayudaré a envolverlos, usted vaya a descansar.”

Tía Zhou sonrió suavemente, “No estoy para nada cansada.”

Bai Han Qi fue al baño y Bai Luoyin era el único que se quedó en la sala. Después de un tiempo, se aburrió y al ver que sus uñas estaban largas, quiso buscar el cortaúñas pero cuando abrió un cajón no las encontró. En cambio, lo que vio fueron medicamentos.

El corazón de Bai Luoyin saltó ligeramente. Tomó un frasco y vio las indicaciones. Todo su cuerpo se tensó.

Tía Zhou acababa de salir de la cocina y vio el frasco de medicina en la mano de Bai Luoyin, después vio su expresión solemne y su corazón se contrajo mientras se acercaba a él.

“Tía, esta medicina...”

Tía Zhou rápidamente tomó el frasco de la mano de Bai Luoyin y lo metió de vuelta en el cajón.

“Yin Zi, escucha a la Tía, tu papá tiene unos pequeños problemas en el corazón. Él tuvo una cirugía hace poco pero ahora ya todo está bien.”

Cuando Bai Luoyin escuchó la palabra ‘cirugía’, su corazón se tensó gravemente por un segundo. ¡Su papá tuvo una cirugía y él no supo nada al respecto!

Tía Zhou vio la expresión apesadumbrada de Bai Luoyin y rápidamente intentó consolarlo, “No tienes de qué preocuparte. El doctor dijo que este tipo de cirugía es muy común. Ellos solo insertaron un pequeño objeto en su corazón. Él fue capaz de dejar el hospital unos días después. Tu papá no quiso decírtelo porque no desea interferir con tu trabajo. No vayas a preguntarle, se sentirá muy mal si lo escucha.”

Bai Luoyin preguntó tranquilamente, “¿Gu Hai lo sabe?”

Tía Zhou dudó pero finalmente asintió.

El corazón de Bai Luoyin se sintió en un extremo conflicto.

“No debes enojarte con Da Hai. Si no hubiera sido por él, no habrías sido capaz de ver de nuevo a tu papá. Los días en que tu papá estuvo en el hospital, ya fuese buscar doctores, conseguir la habitación, todo fue preparado por él solo. No sé cuantos sobres rojos[2] les dio a los doctores. Ya era bastante difícil ver a un médico, pero hubo dos o tres que constantemente vigilaban a tu papá. Él probablemente no te lo dijo porque tenía miedo de que te sintieras mal por esto...”

Bai Luoyin miró hacia abajo y no dijo nada.

Tía Zhou se sintió apenada, “Este es tu cumpleaños. En una ocasión tan feliz, el que veas todas las medicinas, debí de haberlo sabido mejor y esconderlas...”

“Tía.” Bai Luoyin tomó una respiración profunda. “No se preocupe, estoy bien.”

Justo entonces, Bai Han Qi salió del baño y vio a Tía Zhou y a Bai Luoyin. Preguntó curioso, “¿Qué hacen ahí?”

Tía Zhou contuvo su respiración.

Bai Luoyin sonrió, “Tía Zhou y yo solo estamos platicando.”

Bai Han Qi miró hacia la cocina y vio a Gu Hai envolviendo los dumplings por su cuenta, “¿Cómo es que dejas que Gu Hai haga todo el trabajo el mismo?”

Antes de que Tía Zhou pudiera responder, Bai Luoyin ya la había interrumpido, “¡Solo deja que lo haga él solo!”

Quién sabe cuál de los nervios de Bai Han Qi había sido mal conectado como para que de pronto dijera, “¿Él ni siquiera ha pasado por la puerta aún[3] y tú ya le estás ordenando?”

Este definitivamente era el mejor regalo de cumpleaños que había recibido Bai Luoyin en todos estos años.
******

N/T:
[1] Papel de incienso : También conocido dinero fantasma o espiritual, son hojas de papel que se queman en celebraciones especiales para los ancestros. El papel no es reconocido oficialmente como dinero legal ya que su único propósito es ser ofrecido al difunto.

[2] Sobres rojos : Es dinero que por lo general se da para una ocasión especial, pero esto también es una forma indirecta de ar un incentivo extra (dinero) para conseguir que las personas hagan algo por ti. Aquí, obviamente Gu Hai les dio dinero extra a los médicos para que Bai Han Qi pudiera conseguir el nivel de atención que obtuvo.

[3] Pasar por la puerta : Esta frase es la forma china de referirse a una esposa que se casa dentro de la familia.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress + Fingers_and_paws

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota personal: Si hablamos del cumpleaños de BLY, eso significa que está cerca el de GH... Aquí una publicación de Somikse y que viene acompañado con el texto, "Tiempo después, de nuevo ya no estás solo. Gu Hai, feliz cumpleaños."