[Anuncio] Lo que estaré publicando de ‘Are you addicted?’ de ahora en adelante...

¡Quisiera comenzar con una gran ovación! ¡Finalmente!~~ ¡Por fin la traducción del capítulo 1 al 111 y la del capítulo 112 en adelante, se han unido! ;¬; ¡No puedo de alegría! Había esperado este momento por largos meses, y ahora... ¡ahora estamos ahí!

No sé si lo llegué a mencionar, pero cuando comencé a trabajar en la novela hice mi estimación, en ese entonces las publicaciones en inglés eran diarias, así que vi con buenos ojos un gran avance en pocos meses, pensaba que podríamos llegar al 111 a principios de Julio *^*! Pero entonces la idea se vino abajo cuando comenzaron a salir las actualizaciones más lentamente... de ahí mi nuevo cálculo me dio que para agosto/septiembre llegaríamos a la meta. Al final, fue más tiempo *suspiro*. Viéndolo de esta forma, nos queda un largo camino por recorrer, y espero que todos ustedes sigan aquí ^^! Que todos sigamos disfrutando de esta maravillosa historia ♥ *momento emotivo*.

Pero pasemos al punto principal de esta entrada... ¿qué habrá en adelante?
En Abril(?), cuando comencé a traducir, lo hice con las tres partes disponibles: inicio, en medio(?), y final; sí, trabajé en un par de capítulos del final del volumen 2. Pero como el tiempo lo ocupaban los demás capítulos, no hice gran avance. Eso cambió hace tiempo, por ahí de Julio/Agosto comencé a avanzar muuuuy lentamente con esta sección. Así que... ¿ya adivinaron? En los próximos días comenzaré a publicar del capítulo 304 – 314 (final), más los dos epílogos. ¿Qué les parece? ¿les gusta la idea? [Si tienen dudas de qué capitulos son, por favor revisen en índice ^^]

Debo confesar que tenía mis dudas sobre si debía o no publicar estos capítulos porque ya sé que muchos estarán leyendo la novela de forma lineal, sin saltos, quizás no hayan leído los resúmenes o traducciones disponibles (en inglés), esperando no tener spoilers... y al publicar esto será tener una gran tentación enfrente, me siento como el diablo tentándolos a hacer algo pecaminoso(?????) -jajaja-. También tenía otro temor, ¿y si después de leer el final pierden el interés en leer el resto? ¡Al final sabrán como inicia y como acaba! ToT ¿Qué hacer? Después de mucho pensarlo, llegué a la conclusión de que no tenía por qué preocuparme tanto, si les gusta la historia la seguirán leyendo; si quieren mantenerse leyendo sin spoilers, tendrán la fuerza de voluntad; si quiero avanzar con este proyecto, mejor publicar lo que ya tengo hecho. ¡Y mi reflexión terminó así de fácil!

Pero entonces, si comenzaré con el capítulo 304, ¿qué pasa con lo anterior?... me rompí la cabeza pensando si debía hacer o no un resumen de los capítulos restantes del vol. 1 y todo el vol. 2. Mi conclusión fue no hacerlo, ¿qué mala persona? lo sé u_u pero en este punto no quiero cambiar; me pongo como ejemplo: yo ya leí todo lo disponible, sé a grandes rasgos lo que pasará y aunque no conozca los detalles mínimos o diálogos exactos, tener tanta información previa arruina de cierta forma el desarrollo de la historia ¡porque ya no hay sorpresa! ¡ya sé por lo que pasan! ;_;. Por eso soy tan severa con no compartir spoilers, no quiero que ningún comentario al azar les arruine la experiencia. Entonces si comparto un resumen puede ser más dañino que una ganancia. Pero para que no estén tan perdidos, antes de comenzar el capítulo agregaré algunas cuantas líneas de contexto, y en caso necesario explicaré un poco más pero eso es todo :) [No se enojen ;_;]

Pues bien, entremos al tema de la publicación de los capítulos...
- Vol. 1 (actual al 208) + Vol. 2 (209 al 303): Se seguirá haciendo la traducción lineal del desde el vol. 1 ^^ (es decir, ahora estamos en el 157, seguiré desde ahí sin más saltos en la historia).
- Vol. 2 (304 - 314): Se publicarán dos capítulos por semana, LUNES y VIERNES. Actualmente programo las entradas a las 10:00 hrs. (-6:00 UTC). Pero estos los pondré más temprano, serán a las 8:00 hrs. (-4:00 UTC), así comenzarán y terminarán bien la semana XD.
- Epílogo 1 (315 - 318): Sobre estos quisiera agregar que el 315 y 316 fueron traducidos por kakelet, me gustaría seguir con su estilo, por lo que sigo esperando que suba los dos restantes. Sin embargo está en duda para cuando será eso. Por lo tanto, si sigue sin subir el 317 cuando yo haya publicado el 316, no tendré más que usar la versión de fingers_and_paws. En cuanto al 318, no hay una traducción completa, igual espero que kekelet la haga, pero si no veo avance, usaré la que está disponible.
- Epílogo 2 (319 - 342): Sigue la forma de dos capítulos por semana. Actualmente estoy trabajando en estos. La verdad es que cuando los leí me parecieron los capítulos tan cortitos que no me apuré en avanzar con la traducción. Ahora que la estoy haciendo, ¡no veo de donde saqué eso de que eran cortos! Seguiré trabajando en ellos para no afectar el ritmo de las publicaciones.

Y ya que estos capítulos han sido traducidos y programados, puedo darles fecha de su publicación:
Volúmen 2
304 – 21 de Octubre
305 – 24 de   “
306 – 28 de   “
307 – 31 de   “
308 – 4 de Noviembre
309 – 7 de     “
310 – 11 de   “
311 – 14 de   “
312 – 18 de   “
313 – 21 de   “
314 – 25 de   “

Epílogo 1
1 – 28 de Noviembre
2 – 2 de Diciembre
3 – 5 de    "
4 – 9 de    " [Adelantado al 8 de Dic.]


Epilogo 2
1 – 12 de Diciembre
2 – 16 de   “
3 – 19 de   “
4 – 23 de   “
5 – 26 de   “
6 – 30 de   “
7 – 2 de Enero 2017
8 – 6 de     "
9 – 9 de     "
10 –  13 de "
11 –  16 de "
12 –  20 de "
13 –  23 de "
14 –  27 de "   [Adelantado al 25]
15 –  27 de "
16 –   30 de "
17 –   3 de Febrero
18 –  6 de   "
19 –  10 de   "
20 –  13 de   "
21 –  17 de   "
22 –  20 de   "
23 –  24 de   "
24 –  27 de Febrero [Capítulo final]
*Sigo trabajando en el epilogo 2, conforme avance agregaré las fechas de los capítulos restantes.
******
-edit. 17.01.09: Me complace informarles que he terminado de traducir y programar los 24 capítulos del epílogo 2, solo me queda darles una nueva revisión antes de cada publicación para asegurarme que no hayan errores ortográficos, pero en general ¡ya están listos! Ahora sí me puedo enfocar plenamente en los capítulos 'lineales' ♥.
*******

Dicho esto, solo queda agregar que mi ritmo de publicación del vol. 1 seguirá siendo como hasta ahora, es decir, conforme salgan nuevos capítulos en inglés, haré lo posible para no tardar en publicar aquí.

Por último, les agradezco inmensamente que sigan leyendo esta novela, sin su cariño y ánimos no sería lo mismo ^^!
Sarangheee~~ wo ai ni men~~ ♥