7 de septiembre de 2016

Capítulo 94: Dos chicos malos hacen dinero

“Me he gastado todo mi dinero.”

Después de escuchar lo que dijo Gu Hai, Bai Luoyin no lo esperó en absoluto.

“Al ver como gastas tu dinero, sin importar cuánto tengas, nunca será suficiente.”

“¿He malgastado mi dinero?” Gu Hai se quejó, “He amueblado mi casa, ¿cierto? Los muebles en casa necesitan dinero. ¿Y mi vida diaria no necesita dinero también? Ahora no tengo ningún ingreso, solo gastos. También he usado todos mis ahorros.”

Bai Luoyin miraba a Gu Hai.

“¿Es que tu papá no te da dinero?”

“Lo hace, pero no lo quiero.”

“¿Por qué no?” Bai Luoyin estaba desconcertado. “Es tu padre. ¿No se supone que uses su dinero?”

“Es mi culpa. Cuando dejé su casa le dije que no quería su dinero, ni siquiera un centavo. Aunque nuestra relación ahora es mejor, pero ya le dije eso. No he recibido nada de dinero de su parte en los últimos dos meses, me he acostumbrado a este tipo de vida; me sentiré avergonzado si ahora voy y le pido dinero.”

“¿Aún eres considerado con él?”

Gu Hai no dijo nada.

Bai Luoyin le dio una mirada de soslayo, “¿Todavía le guardas rencor?”

“Seguiré guardándole rencor durante toda mi vida.”

“¿Alguna vez llegaste a pensar que todo fue un malentendido, que quizás ella falleció debido a un accidente? No estoy del lado de nadie, solo quiero que investigues este asunto con claridad. Un odio tan dudoso como este solo te hará sufrir más. Tu mamá se ha ido, ahora solo te queda un miembro en tu familia.”

Gu Hai permaneció en silencio por un momento, entonces tiró de la mano de Bai Luoyin, levemente dijo, “No hablemos más sobre esto, hablemos sobre cómo resolver mis problemas financieros.”

“Tú... ¿cuánto tienes ahora?” preguntó Bai Luoyin.

“Lo más probable es que ni siquiera pueda comprar el desayuno de mañana.”

Bai Luoyin resopló.

“¿Por qué gastaste todo?”

La mano de Gu Hai jugaba con el cabello de Bai Luoyin, pausadamente dijo, “Solía gastar mi dinero libremente. ¿Alguna vez habías escuchado esta frase? Es fácil pasar de moderado a extravagante, pero es difícil ir de extravagante a moderado.”

“Hagamos esto entonces, solo quédate en mi casa por ahora, si algún día tienes que enfrentar a tu padre y pedirle dinero, entonces puedes regresar.”

“Entonces no le pediré nada de dinero.” Gu Hai dejó salir una perversa sonrisa mientras se movía más cerca de Bai Luoyin.

Bai Luoyin usó su mano para golpearle un par de veces en la cabeza, impotente vio como Gu Hai secretamente se sentía complacido bajo su cobija.

“Está bien, hagamos eso.” Bai Luoyin entonces se preparó para dormir.

Gu Hai elevó su cabeza desde la manta, colocó su mano sobre el hombro de Bai Luoyin y presionó la parte inferior de su cuerpo cerca de él.

“¡No! No puedo ser un aprovechado en tu casa. Además, es realmente inconveniente si no tengo nada de dinero. Ayúdame a pensar en una forma, ¿cómo puedo conseguirlo?”

Bai Luoyin giró su cuerpo para estar frente a él. Después ver su atractivo rostro, Gu Hai sintió un torbellino agitarse dentro de su cerebro.

“¿Por qué estás siendo tan considerado? Has sido un aprovechado en mi casa por casi dos meses, ¿verdad? ¿Y qué si lo haces por unos cuantos meses más? Además, el trabajo de mi papá con un alto salario es todo debido a ti, él está realmente ansioso por cómo retribuirte. Si supiera sobre esto, ni siquiera hablaría sobre algunos cuantos meses, incluso serían algunos años, ¡estaría muy feliz de ayudarte!”

“Solo ayúdame a pensar en algo.” Gu Hai le dio una expresión amarga, presionó su cabeza más cerca del pecho de Bai Luoyin, “Está bien ser un aprovechado en tu casa, pero no puedo pedirle dinero al Tío. ¿Qué tal si un día necesito algo y no tengo nada?”

“¡Está bien pedirle dinero!”

La cabeza de Gu Hai descansó sobre su pecho por un tiempo. En realidad, implorarle era solo su segunda intención, su verdadero propósito era acariciarle el pecho.

Bai Luoyin se sintió entumecido debido a la áspera piel de su cuero cabelludo, rápidamente detuvo sus movimientos.

“Está bien. Pensaré en ello. Solo necesitas conseguir dinero, ¿verdad?”

Gu Hai levantó su cabeza, miró a Bai Luoyin con sus encantadores ojos, una pista de falta de vergüenza se filtró en su interior.

“Ayudaste a Tía Zhou y a mi papá con tanta facilidad, pero ¿no puedes ayudarte a ti mismo? Normalmente hablando, comparado a otras personas, es mucho más fácil para ti conseguir dinero, ¿cierto?”

“No es así.” Gu Hai jugueteó con el dedo de Bai Luoyin, “Si es sobre dinero, quiero depender de mi propia habilidad para conseguirlo.”

Bai Luoyin dijo con honestidad, “Si quieres depender en tu propia habilidad, no serás capaz de conseguir nada.”

Aquellas palabras lastimaron la autoestima de Gu Hai, después de escucharlas de inmediato arrojó a un lado la mano de Bai Luoyin y movió su cabeza sobre la almohada, */¿No puedo conseguir nada de dinero? Si yo, Gu Hai, tuviese que hacerlo de verdad, puedo salir de la escuela en este momento y comenzar de cero. Te garantizo, en cinco años ¡absolutamente tendré éxito!/*

“¿De verdad quieres ganar dinero, verdad?” Bai Luoyin lo pateó levente.

Gu Hai permaneció inmóvil, no dijo nada.

“En realidad tengo una idea, conseguirás dinero rápidamente.”

Gu Hai siguió en silencio como antes.

“Si no quieres escucharla entonces olvídalo.”

Cuando vio que Bai Luoyin giró su cuerpo, de inmediato lo jaló en su abrazo, la punta de su lengua presionó cerca de su lóbulo, “Dilo rápido, si no lo haces entonces sujetaré a tu xiaoyinzi.”
-------

Fin de semana en el nuevo departamento de Gu Hai.

“¡Yao Ji!” [Pequeño pollo] Li Shuo sacó el dinero.

“¡Peng!”[1] Bai Luoyin tomó todo el dinero y lo colocó a su lado.

Zhou Si Hu quedaron sorprendidos, “¿’Peng’ de nuevo?”

Bai Luoyin simplemente se rió, no dijo nada.

Gu Hai miró sus propias fichas, sus dedos se movieron atrás y hacia adelante sobre sus fichas de mahjong, finalmente descartó una.

“San Tong” [Tres bambús]

“¡Gang!”[2] Bai Luoyin de inmediato sacó la ficha ante sus ojos.

Li Shuo enojado se rascó la cabeza, secretamente maldijo, “¿Cómo puedes seguir haciendo infinitamente ‘peng’, ‘chi’[3], ‘gang’? Demonios, descartaré una ficha más, veamos si aún puedes hacer ‘chi’ o no...”

“Qi Tiao.” [Siete bambús]

Bai Luoyin de inmediato giró todas sus fichas, “¡Hu le!”[4]

Li Shuo y Zhou Si Hu quedaron atónitos, */¿’Hu’ de nuevo?/* Desde que comenzaron a jugar, hasta ahora, Bai Luoyin estuvo ganando por siete veces consecutivas; ganó cada juego, fue invencible.

“No puedo creer a este demonio.”

Con un cigarro en la boca, Li Shuo frunció las cejas mientras bajaba sus fichas.

Esta vez, las fichas de Zhou Si Hu obviamente eran buenas, cuando estaba por comenzar a acomodarlas, su expresión estaba llena de felicidad. Miró a Li Shuo, */el hermano ganará esta vez, será mejor que cooperes un poco conmigo./

Gu Hai estaba muy tranquilo, no era que no tuviera habilidades, no era que sus fichas fueran malas, era lo que estaba más que dispuesto a ser el benefactor de Bai Luoyin. Lo que Bai Luoyin necesitaba más de su lado, se lo ofrecería desde aquí.

“Wu Tiao.” [Cinco bambús] Bai Luoyin descartó una ficha.

“¡Chi!”

“¡Peng!”

Zhou Shi Hu sonrió hacia Li Shuo mientras exhibía su ficha, “Olvídalo, el hermano lo consiguió primero, lo lamento.”

La cara de Li Shuo oscureció.

Después de algunos turnos en esta ronsa, nadie dijo una palabra, Zhou Si Hu vio que sus fichas estaban a solo un paso de ganar, solo necesita Liu Wan o Jiu Wan para ganar. Zhou Si Hu le hizo un gesto bajo la mesa a Li Shuo.

Li Shuo miró sus propias fichas, no dijo nada, él realmente tenía un Qiu Wan.

*/Entonces solo espera, espera hasta que sea mi turno, dejaré que ganes una vez./*

Bai Luoyin adivinó que su ficha saldría pronto, eligió una ficha, la presionó en su mano y entonces elevó las comisuras de su boca y mostró una sonrisa fría, confundiendo a la persona junto a él.

“Hu le.” BaiLuoyin giró sus fichas, “Zi mo. Yi Tiao Long.”[5]

Li Shuo y Zhou Shi Hu simultáneamente apoyaron su cabeza sobre la mesa, sus caras estaban llenas de congoja, */No puedo jugar más. ¿Vino aquí a jugar mahjong o a robarme? ¿Por qué es tan bueno en esto?/*

Estas cuatro personas estuvieron jugando desde la tarde hasta la noche, Bai Luoyin colocó cada vez más y más dinero en su propio bolsillo.

La hora de la cena, Li Shuo no pudo evitar preguntarle a Bai Luoyin, “¿Por qué eres tan bueno jugando mahjong?”

Zhou Si Hu también preguntó, “¿Estás seguro que no hiciste trampa?”

“En realidad el no necesita hacer trampa.” Gu Hai se rió, “Creo que definitivamente puede recordar las fichas.”

Li Shuo estaba sorprendido, “¿Recordar las fichas? ¿Cómo puedes recordarlas? ¿Puedes memorizar tantas fichas frente a ti? Además, no fueron tomadas solo por ti, cuatro personas las tomaron por turnos, ¿puedes saber qué fichas tendrán?”

Gu Hai se jactó de su esposa con orgullo, “Les diré esto, no solo recuerda las fichas frente a él, incluso cuando ustedes sacan sus fichas, puede recordarlo todo. Así que cuando nosotros sacamos una ficha, depende de la suerte; pero cuando él lo hace, lo sabe ya en su mente. Si digo que tiene memoria fotográfica, ¿me creerán?”

Ambos, Li Shuo y Zhou Shi Hu, tenían una mirada de admiración sobre Bai Luoyin, */¿es un gurú de algún tipo de leyenda?/*

Bai Luoyin se rió, “No escuchen sus tonterías. Este tipo de cosas aún dependen de la suerte, hoy es mi día de suerte.”

“¿No eres demasiado suertudo hoy?” Li shuo tomó un sorbo de cerveza, “Más adelante, no quiero jugar mahjong contigo nunca más.”

Gu Hai y Bai Luoyin se miraron entre sí. Fraude y maldad estaban dentro de sus ojos.

Después de que Li Shuo y Zhou Shi Hu regresaron, aquellos dos chicos malos se escondieron a sí mismos en la alcoba mientras contaban su dinero. Todo era debido a que Bai Luoyin les ganó a Zhou Shi Hu y a Li Shuo.

“Doce mil yuan en total.” Gu Hai elevó sus labios, “Como era de esperar, realmente eres mi buena esposa.”

Bai Luoyin, quien estaba sonriendo al principio, de pronto se enojó cuando escuchó esto, “Si dices eso una vez más, ¿crees que te castraré?”

“¿Castrarme?” Gu Hai dejó salir una malévola sonrisa, “Entonces tendrás que encontrar una gran palangana, o si no, no cabrá.”

La avergonzada e irritada cara de Bai Luoyin despegó su mirada de Gu Hai.
-------------

N/T:
[1] Peng: completar un set; 3 fichas con la misma imagen, por ejemplo 3 fichas de 8 bambús

[2] Gang: igual que Peng, pero este son 4 fichas de la misma imagen.

[3] Chi: tienes tres fichas con números secuenciales y la misma imagen, por ejemplo: 7 bambús, 8 bambús, 9 bambús.

[4] Hu le: completar una mano ganadora.

[5] Zi mo: ganar con sus propias fichas sin usar las descartadas por otros jugadores. Yi tiao long: tres secuencias consecutivas del mismo palo, por ejemplo, de uno a nueve bambús.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad
*Si quieren saber más sobre las reglas del juego, aquí unos sitios de interés:
- Cómo aprender a jugar Mah-Jong
- Mahjong Competition Rules (2006) - Traduccion en español.

9 comentarios:

  1. GRACIAS MIL☆☆☆☆☆ la buena esposa procurando al amado esposa jajajaja , esta mejor detallada la escena , nuevamente me inclino por el libro y tu gran trabajo de traduccion gracias mil siboney ♡♡♡♡♡ mi vena addicted te lo agradece !! Besos ,!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por nada! Y definitivamente GH se consiguió una muy buena esposa! Con él no pasará hambre :P -jaja-

      Eliminar
  2. Muchas muchas gracias por traducir!!!!! A pesar de que me lo leo también en inglés siempre espero con muchas ansias tu traducción. Gracias, gracias, gracias. Por curiosidad y porque no me acuerdo: esta es la primera vez que Guhai le dice "esposa" a Bai Luoyin en voz alta???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. en cap. 84:
      Bai Luoyin:“¿A quién dices que quieres follar?”

      Gu Hai: “Un esposo que no quiere follar a su esposa no es un buen esposo.”

      Eliminar
    2. Es verdad!!! Gracias !!!

      Eliminar
  3. Jajajaj me encanta cuando GuHai le dice esposa a Bai Luoyin,waaa son unos amores!!! Muchas gracias por traducir esta hermosa novela!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi también me encanta!!! *^* son tan lindos!!

      Eliminar
  4. Buenos esposos que estafan (aquí y allá eso se dice estafar xD). Mi primera vez leyendo una novela China y me encanta <3. Gracias por tu trabajo. Seguimos leyéndote :)

    ResponderEliminar