martes, 5 de abril de 2016

Capítulo 4: ¿Qué viste en ella?

“¿Qué es lo que sucedió?”

“Esos dos dijeron que el otro día fueron perseguidos por policías en cubierto, y como tenían miedo de que pudieran encontrar los detalles, simplemente abandonaron el equipo y huyeron.”

“¿Qué tipo de detalles?”

“Eh... eran solo reporteros falsos...”

“¿Quién dijo que solo reporteros tiene permitido portar una cámara de video?”

“Pero estaban usando tarjetas de identificación falsas sobre su pecho...”

“Entonces déjame preguntarte esto, ¿cómo es que se dieron cuenta de que estaban siendo seguidos por la policía?”

“La policía no dudo en perseguirlos, y ellos entraron en pánico, así que.... ”

“¿Los persiguieron?” Gu Hai estaba furioso, tensando su cuerpo de leopardo sobre el sofá. “¿Contrataste a un montón de cretinos? ¿Y la policía? Ellos eran ladrones y simplemente paso que querían llamarles la atención para robarles.”

“¿L.a.la.la.drones?... ¡No es posible que eso pudiera pasar!”

“¿No es posible?” Gu Hai cerró sus ojos e inhalo. “Así que responde, ¿en dónde está el equipo ahora?
Después de que esos dos corrieran, ¿en donde dejaron el equipo?”

La persona que estaba siendo interrogada no se atrevió a abrir la boca.

Gu Hai se detuvo y agitó su mano, “Vete ahora.”

La casa se sumió en silencio y Gu Hai presionó el puente de su nariz, repasando lo que había pasado ayer con el vestido de novia. Su mente voló a cómo se sintió al estar sentado en un trono lleno de esperanza, y entonces cómo todo siguió hasta el final.

Pensándolo bien, había sido demasiado ingenuo. Incluso si el dúo hubiera llegado a escena y lograra interrumpir la boda, ¿cómo habrían cambiado las consecuencias?

Nada habría pasado, nada.

Al final, el padre que siempre había admirado simplemente tomaría la mano de otra mujer y volvería sobre sus pasos hacia el recinto de bodas. Y su mamá, por otra parte, aún estaría en la frialdad de su túmba. Ella seguiría muerta por culpa de su esposo, y su última sonrisa en su lecho de muerte seguiría sin cambio.

Gu Hai se quedó solo junto a la ventana, contemplándola. Mamá, te extraño.

“Xiao Hai, soy tu tía. ¿Los preparativos ya están hechos? La estación de televisión está esperando. Apresúrate y envíame las cosas que necesito.”

“Se ha ido.”

“¿Qué se ha ido?”

“Hum, te enviaré dos nuevas cintas tan pronto sea posible.”

Gu Hai colgó, y al mismo tiempo, su padre y madrastra llegaron. Esta podría ser la primera cena que compartirán como familia.

Gu Hai comía con la cabeza agachada, pensando en sus cosas y sin hablar en todo el tiempo que trascurrió.

Gu Wei Ting le dio una mirada a Gu Hai, “¿Por qué estás tan callado?”

“¿No querías que estuviera en silencio durante la cena?”

“Hoy te permito hablar.”

“Reportando al general: No tengo nada que decir.”

“Jajaja...”

Una suave risa como campanilla resonó en el tranquilo comedor, casi causando que Gu Hai se ahogara. Hablando honestamente, en los últimos diez años, nunca antes había escuchado tan sonido refrescante en su casa.

Gu Wei Ting llevaba mucho tiempo acostumbrado a esto. Sin cambiar su expresión facial, le entregó un pañuelo a la mujer a su lado y dijo con voz profunda, “Ten, limpia tu boca. Pareces a punto de escupir tu arroz.”

"Lo siento, lo siento."

Jiang Yuan reía mientras limpiaba su boca, con gran frecuencia su mirada se dirigió hacia Gu Hai. Viendo que él nunca prestaba mucha atención de sí mismo, tomó un trozo de carpa y la colocó en su plato.

“Aquí, come más.”

Gu Hai de nuevo fue derrotado por esta mujer.

Siempre se había preguntado por qué Gu Wei Ting intentó encontrar otra mujer que fuese tan hermosa como su mamá, pero viendo a la mujer frente a él, se dio cuenta de que aunque era joven y bonita, no había nada bueno en ella. Su sonrisa cargaba rastros de depravación y tenía una postura similar a la de un campesino rural.

Gu Wei Ting,  ¿qué habrás visto en ella?

¿Podría ser que había tenido muchas delicias que comer y quiso intentar probar mierda por una vez?

“Trae mañana a tu hijo y que venga a vivir con nosotros.”

Solo hizo falta una frase para Gu Hai causara una atmósfera agria.

Gu Hai permaneció en silencio, y a juzgar por la expresión de Gu Wei Ting, él ya tenía una idea de lo que venía.

“Xiao Hai”, Jiang Yuan sonrió, “Mi hijo es de la misma edad que tú, y tienen el mismo temperamento. Creo que los dos serán realmente compatibles.”

“Si él viene, yo me voy.”

Solo una frase pronunciada por Gu Hai, causó que todo razonamiento de Jiang Yuan muriera.

Gu Wei Ting estaba absolutamente iracundo. “En ese caso, puedes irte ahora.”

Gu Hai se puso de pie, y sus acciones fueron imitadas por Jiang Yuan.

“No pelees con tu padre”, rogó desesperada. “Nunca había pensado en dejar que mi hijo viniera aquí. Él es cercano a su papá y no se acostumbraría a vivir conmigo.”

Un cuarentón, una mujer divorciada y su hijo de diecisiete años. Gu Wei Ting, realmente sabes cómo hacerte estar cómodo. ¿Vas a abandonar a la esposa que estuvo contigo por veinte años?, pensó Gu Hai.

“Independientemente de si viene o no, me iré.”

La cara de Gu Wei Ting era tan tormentosa como siempre. Sin importar que tan recto se parara, sus hombros no podían dejar de temblar.

Gu Hai ignoró el par de ojos brillantes de enojo detrás de él. Siempre había querido irse, pero le faltaba motivación. Y ahora, finalmente tuvo la oportunidad de hacerlo.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: JustBLThings

4 comentarios:

  1. Vi la serie y me encantó, ahora que está cancelada mi único consuelo es que la novela en que se basó está siendo traducida, gracias.

    ResponderEliminar
  2. Mi único consuelo leer no dejen de traducirla porfa /:(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. también es mi único consuelo :´c

      Eliminar