7 de noviembre de 2016

Capítulo 309:

*El presente capítulo corresponde al vol. 2*

Capítulo 309: Finalmente, dando el visto bueno
De camino a casa, Bai Luoyin le preguntó a Gu Hai, “¿Tu papá sabe que nos vamos a casar?”

“Ya le dije.” La expresión de Gu Hai se oscureció al instante, “Él puede venir si quiere; si no viene, entonces como sea. De cualquier forma, prometió que no se interpondría en mis asuntos. No tengo expectativas de él. En tanto no cause problemas el día de nuestra boda, entonces estará bien.”

Bai Luoyin quedó en silencio por un momento, entonces dijo suavemente, “Al menos necesitas hacerle una visita antes de la boda, ¿cierto? Si ni siquiera hablas con él apropiadamente, pensará que no es importante a tus ojos.”

“Para empezar, él nunca fue importante ante mis ojos, ” Gu Hai contrajo su rostro.

Los ojos de Bai Luoyin se oscurecieron, sus verdaderos sentimientos no podían ser vistos.

Después de un momento de frío silencio, Gu Hai dijo, “Solía esperar por él, pero ahora simplemente estoy decepcionado. He aprendido mi lección, no pondré mi cálido rostro junto a su frío trasero nunca más.”

“Siento como si solo fuese que él no es bueno expresando sus sentimientos.”

“No intentes elogiarlo.” El tono de Gu Hai era serio, “En todos estos años, ¿no has aprendido tu lección? ¿Cómo lo trataste y cómo te trató? Incluso si no te hubieras enlistado, como su hijastro, debió expresar a menos un poco de amor y cuidado, ¿o no? Pero mira su horrenda actitud, es como si todo el mundo le perteneciera.”

Mientras más hablaba, más enojado se ponía. Gu Hai golpeó el volante del automóvil.

Aunque Bai Luoyin no quería decir nada, había algunas cosas que debían ser dichas.

“¿No quieres que alguien del lado de la familia Gu esté presente en tu propia boda?”

Gu Hai no respondió.

“Si realmente quieres eso, entonces podríamos habernos casado hace nueve años. ¿A quién le importa si nadie está de acuerdo? En tanto estemos felices, entonces todo está bien. ¿Crees que podría ser significativo de alguna forma? Si realmente estás satisfecho con eso, entonces ¿por qué necesitamos casarnos? ¿No ya estamos bastante felices cuando normalmente estamos juntos?”

Con sus ojos bajos, Bai Luoyin encendió un cigarro.

La mente de Gu Hai comenzó a calmarse lentamente. Cuando giro para mirar a Bai Luoyin, de pronto se sintió un poco arrepentido.

“¿Te hice enojar de nuevo?” Su mano acarició la mejilla de Bai Luoyin.

Bai Luoyin sacudió su cabeza y dijo, “Estoy bien.”

“Bueno, entonces no hablemos más sobre él, arruina el humor. Hablemos sobre algo más feliz. ¿Ya has estado en nuestro lugar de bodas?”

“No, no conozco el sitio exacto.”

“Vamos, vamos y echemos un vistazo.”
----------

Jiang Yuan, quien se encontraba sentada frente a su tocador, cambiaba constantemente su peinado. Para cada uno tomó una foto y la subió a internet, esperando las opiniones de sus seguidores. Conocida como la esposa más hermosa de un soldado, ella era ahora una estrella en Weibo. Gu Wei Ting no sabía nada de esto; Jiang Yuan era muy cuidadosa en proteger la identidad de su esposo. Aunque hubo montón de chismes, nadie sabía quién era realmente el soldado detrás de ella.

En una rara oportunidad de regresar a casa, Gu Wei Ting vio a su esposa sentada frente al espejo cepillándose el cabello. ¿Era posible para él no estar molesto?

“¿No puedes hacer algo importante?”

A Jiang Yuan no le gustaba lo que escuchaba, “¿Qué es exactamente algo ‘importante’? ¿Qué de malo hay en que peine mi cabello? Ya he limpiado la casa, lavado la ropa, y cocinado tu comida. ¿Qué más quieres que haga? ¿No puedo tener un poco de espacio personal y tiempo?”

“Bien, bien, bien, pretende que no dije nada...” Gu Wei Ting rápidamente detuvo a Jiang Yuan; sabía que no había fin en sus quejas.

Jiang Yuan siguió jugando con su cabello. Pasando los dedos sobre él, entonces le dio una mirada de cerca y encontró nuevos cabellos blancos.

“¿Qué debo hacer?” Dijo con una expresión de angustia, “Estoy teniendo más y más cabellos blancos.”

“¡Deberías estar feliz con lo que tienes!” Gu Wei Ting se burló, “Estás casi en los cincuenta, ¿aún esperas tener una cabeza llena de cabello negro?”

“Siéntate, déjame ver cuánto cabello blanco tienes.” Jiang Yuan le hizo una seña a Gu Wei Ting.

Gu Wei Ting no se movió.

Jiang Yuan lo jaló, lo presionó sobre la silla y buscó en su cabello.

“Oh cielos... tienes más cabello blanco que yo. Eso me hace sentir mucho mejor.”

Gu Wei Ting de pronto tomó la mano de Jiang Yuan y la jaló frente a sus ojos, su mirada era un poco extraña.

“¿Qué estás viendo?” Jiang Yuan estaba confundida., “Mantuve mis manos bastante bien, son comparables a las de una joven de treinta años.”

Gu Wei Ting no había notado la piel de Jiang Yuan, sino más bien el anillo en su dedo, el cual le era extremadamente familiar.[1]

“¿En donde conseguiste este anillo?”

Hablando de eso, la cara de Jiang Yuan sonrió ampliamente con orgullo, “Xiao Hai me lo dio hace unos días. Dijo que desde ese día en adelante, me aceptaría como su mamá. También dijo que solía ser demasiado inmaduro y no me dio antes el respeto que merecía. Después de decir eso, lloré. Sentí que para un chico como Xiao Hai hacer algo así realmente no era algo fácil.”

La expresión de Gu Wei Ting cambió un poco; abrió su boca queriendo decir algo pero las palabras no salieron.

La ama de llaves llamó a la puerta, “Señora Jiang, hay alguien afuera que quiere verla.”

Jiang Yuan siguió a la ama de llaves de la villa y vio a Bai Luoyin junto a la entrada principal, su coche estaba estacionado a su lado.

“¿Por qué no entras?” Jiang Yuan tomó la mano de Bai Luoyin.

Ella entonces llamó a los guardias de la puerta, “La próxima vez que vean a mi hijo, déjenlo entrar, ¿me escucharon?”

Los guardias respondieron al unísono.

Bai Luoyin y Jiang Yuan entraron juntos a la casa.

Gu Wei Ting se sentó en la sala. Cuando vio a Jiang Yuan y a Bai Luoyin entrar, no dijo nada. De hecho, hacia bastante tiempo que vio el coche de Bai Luoyin estacionado afuera, pero no le dijo a Jiang Yuan. No quería que ella supiera que su mirada se desplazaba ocasionalmente hacia la ventana, con la esperanza de ver cómo cierta persona entraba por la puerta.

Jiang Yuan fue a la cocina para hacer algo de té. Bai Luoyin permaneció frente a Gu Wei Ting, mirándolo en silencio.

“Además de usted y Gu Yang, no invitamos a nadie más de la familia Gu para que asista a nuestra boda. Tampoco dimos a conocer la noticia de nuestro matrimonio al público. Es lo mismo en el ejército, además del Comandante Zhou y los soldados bajo mi mando, no le informamos a nadie más sobre nuestra boda. No se preocupe, no creará ningún inconveniente en su vida diaria.”

"También, las cosas que dijo aquel día eran todas ciertas. Soy bastante egoísta. La razón de todo mi duro trabajo los pasados nueve años fueron solamente por el beneficio de mi vida amorosa. Cuando al principio me uní al ejercito, no fue para solidificar su posición y rango, sino para darle un poco más de libertad a Gu Hai. Todos los meritos que he logrado estos años al arriesgar mi vida tampoco son simplemente para mejorar su imagen, sino para poder estar un día de pie, hombro con hombro, con Gu Hai. Después de todo, los riesgos y peligros que he enfrentado fueron puramente para conseguir que nos aceptara, a mí y a él. ”

“Tengo el derecho de defender mis sentimientos. Usted también tiene el derecho de defender sus principios y puntos de vista. No debo demandar que me dé una respuesta por mis esfuerzos; nadie debería pagar por algo que alguien hizo voluntariamente. Por otra parte, mi propia rigurosidad también le ha causado dolor. Trabajé duro para conseguir esta relación, no tengo dudas. Mi egoísmo recibió sus críticas y oposición, lo merezco por completo.”

“Así que, por las cosas que dije ese día, me disculpo. Prometo que nunca escuchará ese tipo de palabras nunca más.”

El tono de Bai Luoyin era modesto, pero sus ojos aún eran tercos.

Después de decir esto, Bai Luoyin se dio la vuelta para irse.

Jiang Yuan acababa de hervir el té cuando vio que Bai Luoyin se iba apresurado. Bajó la taza y rápidamente lo alcanzó.

“¿Cómo es que te vas tan pronto?” dijo Jiang Yuan.

Bai Luoyin la miró y dijo suavemente, “Mamá, tu peinado de hoy es hermoso.”

La sonrisa de Jiang Yuan era tan grande que su cabello blanco volvió a ser negro.

“¡Regresa aquí!” Gu Wei Ting de pronto gritó desde atrás.

Jiang Yuan giró su cabeza y dijo enojada, “¿Qué quieres?”

Con una voz profunda, Gu Wei Ting dijo, “Aún tengo algo que decir.”

Bai Luoyin quitó gentilmente la mano de Jiang Yuan que estaba sobre su brazo y caminó hacia Gu Wei Ting.

“¿Qué más necesita decir?”

“¿Qué más?” Gu Wei Ting rió con frialdad, “De principio a fin, ¿me dejaste decir una sola palabra?”

Bai Luoyin se congeló, parecía que realmente no lo había hecho.

“¡Entonces por qué no lo dice ahora!”

Gu Wei Ting dijo sin expresión, “Hablaste por tanto tiempo, pero solo escuché la primera oración. Dijiste que además de Gu Yang y yo, no invitaste a nadie más de la familia Gu. Quiero preguntarte, ¿cuando me invitaron ustedes dos?”

Bai Luoyin permaneció en el lugar con una expresión en blanco.

Jiang Yuan estaba tan emocionada que constantemente le dio señales a Bai Luoyin con sus ojos, */¡Apresúrate y di algo!/*

Bai Luoyin se recuperó de la impresión. El siempre elocuente Bai Luoyin en realidad tartamudeo un poco.

“Hum... Papá[*], por favor venga a nuestra boda.”

Después de decir la palabra ‘papá’, las orejas de Bai Luoyin enrojecieron.

Gu Wei Ting lo miró, enojado y no, al mismo tiempo, “Gu Hai le dio a tu mamá un regalo, ¿cómo es que no tengo nada...?”

Bai Luoyin se rió avergonzado, “Se lo enviaré después; ¿qué tal si está de acuerdo primero?”

“¿Quieres que esté de acuerdo cuando solo estás de pie así?” La mirada de Gu Wei Ting era severa.

Bai Luoyin de inmediato se arrodilló, sus ojos eran sinceros.

La cara de Gu Wei Ting se suavizó de inmediato. Colocó su larga mano sobre el cuello de Bai Luoyin y firmemente lo apretó.

“Si ustedes dos no viven correctamente sus vidas, los cortaré a ambos.”

Mientras Bai Luoyin asentía, una lágrima rodó repentinamente por su mejilla, atrapándolo con la guardia baja.

Después de que Bai Luoyin se fuera, Jiang Yuan golpeteó ligeramente a Gu Wei Ting.

“Los hijos de todos los demás siempre reciben regalos de sus padres cuando se van a casar. Tú, por otra parte, de hecho le pediste un regalo. ¡No puedo creer que en realidad lo dijiste!”

Gu Wei Ting dijo con fuerza, “Ya le di a mi hijo, ¿qué más quiere?”

Jiang Yuan se quejó, “Mírate, siempre pensando que tienes el extremo corto de la vara. Tú le diste tu hijo a mi hijo. ¿No también le di mi hijo a tu hijo?”

Gu Wei Ting, con sus ojos entrecerrados, miró a Jiang Yuan. Su mirada reveló un fuerte olor a peligro.

“¿Es que tu piel cosquillea porque no he sido capaz de satisfacerte últimamente?”

Jiang Yuan mostró una sonrisa encantadora, “Todo mi cuerpo, de la cabeza a los pies, cosquillea muchísimo, ¡ven y satisfáceme si puedes! Pero déjame decirte, ¡temo que no serás suficiente para hacerlo!”

Las venas en los brazos de Gu Wei Ting saltaron, su sonrisa reveló sus dientes caninos, y un fuerte poder estalló de su interior.

“¿No puedo satisfacerte?”

Su mano ni siquiera alcanzó el cuerpo de Jiang Yuan cuando sonó el timbre de la puerta.

Cuando la puerta se abrió, un joven soldado estaba de pie afuera.

“General, estos son los regalos que el Coronel Bai Luoyin me dijo que le trajera, ¡veinte libras de riñones de ovejas! Él desea que se mantenga joven por siempre y que siempre esté impresionante”

Gu Wei Ting, “...”
---------

N/T:
[1] El anillo que Gu Hai le dio a JY es el anillo de bodas de su difunta madre, el cual es herencia de familia.

Dato curioso: [*] Tradicionalmente, la primera vez que alguien se supone que llama a sus suegros ‘mamá’ y ‘papá’ es en la ceremonia de boda. Ellos por lo general se inclinan ante los suegros y los llaman ‘papá’ y ‘mamá’, entonces reciben dinero/joyas/oro de sus suegros por cambiar la forma en que se dirigen a sus nuevos miembros de la familia. (Parece que a GH y BLY les gusta romper tradiciones lol).

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: kakelet @ Wattpad

Nota personal: Sobre este capítulo tengo varias cosas que comentar..
- Cuando BLY le dice a GH que bien podrían haberse casado antes y demás, me acordé de QingYu (lol) y es que sería en uno de sus fm en donde los fans gritaban 'casense' y Dayu les respondió "Casarse es solo una formalidad" y Qing-ge estuvo de acuerdo.
- Después de tantos años, parece que no pasaron en balde Bai Luoyin ya es un hombre maduro y ha sabido perdonar y dar vuelta de página a su antiguo enojo/despresio. Y esto lo digo por su trato a su madre, Jiang Yuan; cuando le habló con cariño y le elogio el cabello fue tan hermoso ;_; me enorgullesco de él y es que soy el tipo de persona que piensa que el rencor perpetuo no lleva a nada ♥ *love and peace*. [Y GH no se queda atrás, como pueden ver esté ya hizo las paces con JY en capítulos previos].
- Gu Wei Ting fue tan genial aquí (ya ven que le tengo cariño al actor de la webserie porque no parece tan fiero), al final ha dado su apoyo y con esto la familia completa los apoya a ambos.*awwwwww*
*Ya antes había elegido una pic para esta entrada pero en cuanto vi esta de Zhou Potter, la cambié de inmediato xD.

18 comentarios:

  1. Hola espero que estés mejor de tu resfriado cuidate mucho y ya no te desveles mucho..pero yo se que esas desveladas nos das mucha alegría por eso mil gracias...este capítulo se me hizo muy pero muy tierno de verdad dan ganas de llorar..saber que las familias aceptan su amor y sobre todo el general..y gh que detalle con la mama de bly del anillo..esperar los sig cap..cuidate te mando un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo sé! Y a decir verdad están traducidos en inglés las partes en donde al principio cada padre se entera de lo de GH&BLY, pero no quiero hacer spoiler, por eso no me he decidido a publicar los fragmentos <3

      Eliminar
    2. Y esta cosa me cortó el comentario ¬¬
      Pero solo quería decir que es hermoso ver como sus familia bendicen su matrimonio y el cambio de los chicos hacia su mamá-madrastra.
      Y eso... saludos xD

      Eliminar
  2. wooooo 😊😊 gracias por el capítulo me encantó como el papá de GH los apoya

    ResponderEliminar
  3. GWT es genial, siendo sincera me agradaba antes, pero con este capítulo, no sé LAHSKAJSKJW.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo sigo con la cara del actor y me cae bien GWT XD, aunque claro el personaje es otra cosa y aún falta ver como fue 'antes'

      Eliminar
  4. Woww que discurso se mando el BL<3 me encanto con que sinceridad y totalmente seguro de si mismo se planto frente a GWT sin rebajarse y aun así mostrar todo el respeto *_* que madurez BL! Y además entender un poco que paso en esos años separados, BL se estuvo formando y preparando todo para este momento estar junto a GH sin remordimientos ni nada que temer defendiendo su amor hasta el final <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, a su forma nuestro BLY luchó por su profundo amor hacia GH ;_;!

      Eliminar
  5. Puede un amor ser tan genial? Esta historia no deja de sorprenderme y en algunos casos rodar en el piso por tanto amor , me a hecho emocionar y llorar muchas veces, que más quisiera que está historia de amor tan grande nunca termine!! 😭😭 Unas gracias infinitas todos tus desvelos y todo tu trabajo en verdad te lo agradezco muchooooooo!! Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi mayor alegría es compartir esta historia y saber que la disfrutan tanto como yo *-*!
      El amr de GHy BLY es hermoso, ya lo hemos visto. Y como tú, qué más quisiera que nunca terminara! Que hubiera una parte 3 con más y más cositas sobre ambos! :P

      Eliminar
  6. me encanto la manera en como defiende BLY su amor ante su suegro..aunq todavia hay muchos vacios en cuanto a como se dieron las cosas en los cap anteriores q faltan... pero como es de esperarse no fue facil sin embargo poder leer con antelacion el casi final es reconfortante ver como ellos lucharon contra todo y ven concretado su union ante todos aunq con ciertas limitaciones mas por consideracion a la familia que por ellos mismos ya que el matrimonio solo es un formalismo para ellos lo realmente importante es que se aman y permanecen juntos.. pero el echo de haber obtenido finalmente la aprobacion de el padre de GH es realmente increible y el mas grande logro y coloca a GH como la NOVIA en esta union jajajaj si asi lo vi como si BLY estuviese obteniendo el permiso del suegro para casarse con la novia.... nuevamente grcias siboney por tu esfuerzo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja también sentí lo mismo con la manera en que se expresó BLY pareciera ser el Novio pidiendo la mano de Gu Hai y luego como GWT dice que ya entrego a su hijo jajaj es un uke en posición de macho pecho peludo en esta situación! va por todo en el amor y lo defiende a costa de su vida! ;)

      Eliminar
  7. Gracias por tu trabajo...cuida de tu salud... me encanto con Gu Wei Ting pide su regalo... gracias...

    ResponderEliminar
  8. oww me encantó cuando dijo: ya le di a mi hijo owowowowow morí
    Debe ser hermosa la sensación de paz, cuando se io aceptado por su suegro *-*

    ResponderEliminar
  9. Jaja no esperaba menos. Creo que desde los primeros capítulos, BLY asocia que GH es una joya valiosa (el capítulo del crisantemo y varios más); tenía que conseguirlo a la buena. Bien por él. De allí que está novela es especial, porque no hay roles plenamente definidos. Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, precisamente eso me encanta! que no hay 'roles plenamente definitidos', que no se estancan en un estereotipo y brinda la posibilidad de intercambio de rol y no encacillar a uno como quién desempeña el papel de 'la mujer' y 'el hombre' en la relación ♥.

      Eliminar