Capítulo 166: La poderosa resistencia de los pies de Yang Meng

Bajo la estricta disciplina de Bai Luoyin, Gu Hai puso en lista negra la cuenta de Luo Xiao Yu y eliminó su número telefónico por propia voluntad. También prometió que no entraría o saldría de su oficina sin permiso, e incluso, tampoco tendría ningún contacto con ella durante sus actividades extracurriculares...

En la tarde del día siguiente, la carrera de 5 kilómetros de Bai Luoyin estaba por comenzar. Desde el momento en que comenzó a nombrarse la lista de participantes hasta que Bai Luoyin entró al campo, Gu Hai puso sentir la ansiedad aumentando en su propio corazón, este palpitaba incluso un poco más rápido que lo normal. Se paró en el lugar más alto de las gradas para que así Bai Luoyin pudiera verlo fácilmente con solo un vistazo. Pero además, a esta distancia no estaba demasiado cerca como para causarle presión.

You Qi se paró en el lugar designado en donde se celebraría la competencia de lanzamiento de jabalina y se preparó para las preliminares. Al principio, no era una competencia interesante, pero debido a que You Qi participaba, repentinamente la popularidad del evento incrementó diez veces. Sin importar hacia cual lado viera You Qi, varios cientos de cámaras y videograbadoras se dirigían hacia él desde las gradas.

Afortunadamente, You Qi era el número 50 y tantos, así que no se sintió presionado. Sabiendo eso, tomó la oportunidad de ver la competencia de los 5 kilómetros.

También en el campo de competencia de los 5 kilómetros se encontraba Yang Meng, con una venenosa expresión en su rostro. Pero una vez que vio a You Qi se rió. Silenciosamente esperó poder terminar toda la carrea sin cometer ningún error. Entonces como su fuese su segunda naturaleza, automáticamente giró su mirada hacia Bai Luoyin.

Después del disparo de salida, un enérgico grupo de participantes se lanzaron al frente con gran poder; era como si el viento fuese partido por ellos para que pasasen sin problemas.

Bai Luoyin corrió en un ritmo moderado, no demasiado rápido pero tampoco muy lento. Se colocó en una posición media y corrió casi sin esfuerzo. Yang Meng lo siguió no muy lejos, aunque corría un tanto extenuante, al menos no estaba en último lugar.

Pronto, los participantes de enfrente pasaron cerca del área de la competencia de jabalina. You Qi tomó esta oportunidad para gritar, “Yin Zi, ¡ánimo!”

Bai Luoyin giró levemente y le sonrió.

No mucho después, Yang Meng pasó también.

You Qi gritó de nuevo, “¡Oye! Yang Meng, si realmente no puedes hacerlo, ¡simplemente ríndete!”

Yang Meng lo miró con fiereza.

Entre la gran multitud de personas, su pequeño cuerpo resistió, se negaba a ceder. Cuando otras personas corrían y pasaban frente a sus respectivos compañeros, todos en dicha clase gritaban y daban ánimos con gran entusiasmo. Pero cuando Yang Meng pasó, sus compañeros permanecieron en silencio. Al ver esto, hizo que su delgada y pequeña figura se sintiera un poco triste.

En realidad, no era necesario que Yang Meng sufriera esto, él se lo provocó a sí mismo. Antes del encuentro le dijo a todos su compañeros, ‘Cuando esté compitiendo, absolutamente no pueden vitorear por mí. Ni siquiera griten mi nombre. Solo déjenme quedar en vergüenza sin atraer la atención del público...’

Al girar su cabeza, Yang Meng vio que había más de diez personas detrás de él.

*/No está mal, no está mal, la distancia entre yo y él último competidor es bastante grande./*

Al entrar a la quinta vuelta, la brecha que los separaba poco a poco se fue volviendo más obvia. Aparte del contendiente al frente que fue eliminado, solo quedaron cuatro adelante. Bai Luoyin era uno de ellos; los otros tres eran todos de la misma clase. Se podría decir que se trataba de su batalla solitaria contra un grupo de tres enemigos.

Al principio estuvieron corriendo al mismo paso que Bai Luoyin. Pero lentamente, Bai Luoyin descubrió que su avance se encontró con cierta resistencia. Estas tres personas continuamente hicieron todo lo posible por aventajarlo y asediarlo. Incesantemente alteraban su propia velocidad, lo cual a su vez afectó el paso de Bai Luoyin. Incluso peor, siempre bordeaban la línea lateral de la pista sin remordimiento alguno, además de intentar tropezar o tirar de él para que cayera.

Muchas personas vieron esta situación; y para este momento, todos los compañeros de clase los maldecían con rabia.

Gu Hai frunció sus cejas y por un momento observó atento a Bai Luoyin. Cada vez que aquellos tres usaron esos trucos sucios e hicieron que el paso de Bai Luoyin fuese inestable, la tez de Gu Hai se volvía desagradable.

De pronto apareció de la nada Luo Xiao Yu y se paró junto a Gu Hai. Le advirtió con seriedad, “No bajes y causes problemas. Este tipo de circunstancias son normales durante una competencia. Solo puedes culparlos por no prepararse los suficiente y recurrir a ese tipo de método.”

Gu Hai se veía como si no hubiese escuchado nada, entonces dio un paso a la vez para bajar las escaleras.

Detrás de él, Luo Xiao Yu usó su mano para jalarlo del brazo, “Nuestra clase actualmente está en primer lugar. Si ahora causa problemas, todo nuestro esfuerzo anterior será en vano. Confió en las habilidades de Bai Luoyin. Se paciente y veamos la competencia. En tanto le des ánimos, todo estará bien.”

Después de decir eso, tomó el liderazgo y gritó, “Bai Luoyin, ¡ánimo!”

A continuación, los demás compañeros de clase le siguieron y gritaron juntos. “Bai Luoyin, ¡ánimo! Bai Luoyin, ¡ánimo!”

Una vez que Bai Luoyin escuchó esto, levanto su cabeza y recorrió la mirada hacia el público en las gradas. Quería darle a sus compañeros una sonrisa, pero entonces repentinamente vio a Lu Xiao Yu tirando del brazo de Gu Hai.

En ese instante se distrajo. Casi como si hubiese entrado en un transe, por poco y choca con la persona a su lado. Esta repentina acción le hizo tambalearse un poco.

Esta vez, los ojos de Gu Hai se abrieron ligeramente; realmente no podía contenerse más.

Con gran esfuerzo hizo a un lado la mano de Lu Xiao Yu y le aseguró que no traería vergüenza a su clase. Entonces miró hacia el campo y caminó hacia él.

Yang Meng seguía corriendo pausadamente; la distancia entre él y la persona en primer lugar se fue volviendo más y más grande. Pero a comparación con el día en que practicó con Bai Luoyin y Gu Hai, su mejora fue bastante clara. Yang Meng también estaba desconcertado con este fenómeno, basado en la velocidad de Bai Luoyin, lo debió haber superado desde hace mucho, pero ¿por qué no lo había encontrado en ninguna parte hasta ahora?

Curioso, Yang Meng giró su cabeza a su alrededor. Vio que Bai Luoyin no estaba muy lejos de él e incluso peor, estaba siendo atacado por dos personas a ambos lados. La tercera persona quien corría frente a ellos, lo más probable era que fuese su cómplice. Su meta debía ser hacer de esta persona el ganador.

*/¡Mierda!/* Yang Meng se enojó. */¿Lo están acosando? Yin Zi, no te preocupes, ¡ya voy!/*

Cuando Bai Luoyin giró su cabeza y vio a Yang Meng, le sonrió, su fuerza de pronto regresó por completo. Se hizo paso en el estrecho espacio entre las dos personas que lo bloqueaban, y con prisa los rebasó; de esta forma, fue capaz de deshacerse de ellos temporalmente.

Cuando aquellos dos vieron que Bai Luoyin se alejaba, rápidamente aceleraron su velocidad para ir tras de él. Sin embargo, no esperaron que se encontrarían con un obstáculo frente a ellos. Yang Meng parecía como si estuviera ebrio; sus pasos fueron irregulares y todo su cuerpo se balanceaba de un lado a otro. Cuando aquellos dos iban a la izquierda, él iba a la derecha, cuando ellos iban a la derecha, él también iba a la derecha...

En realidad, Yang Meng ya estaba cansado hasta el punto en que le era casi insoportable seguir, así que cuando se movía de esta forma, ¿cómo podía sentir un poco de comodidad? Incluso si aquellos dos corrían lentamente, aún así eran más rápidos que Yang Meng. Si quería bloquear a esos dos, tenía que usar cuatro veces la cantidad de fuerza que invertía ahora y ejercer su máximo esfuerzo para superarlos.

Yang Meng ya no se preocupaba por las diez vueltas de diferencia que tenía en comparación con los demás. Su única meta ahora era hacer lo mejor posible por detener a esos dos chicos, así Bai Luoyin podía tener más tiempo y estabilizar su posición en la cual sería imposible para los demás superarlo.

You Qi estaba en el campo para la competencia de lanzamiento de jabalina. Con calma miró atentamente aquella pequeña y débil silueta que no estaba muy lejos de él y se encontraba en medio de dar empujones y maldecir en enojo.

De pronto, quedó aturdido, hubo una persistente sensación en su pecho; una del tipo inexplicable y que se desbordaba.

En ese momento, quizás era debido a que vio a Yang Meng corriendo en la pista mientras incesantemente gimoteaba sin fin; pero no pudo evitar sentirse conmovido hacia su tenacidad y perseverancia.

Nadie sabía lo mucho que Yang Meng temía quedar como un tonto, temía quedar en último lugar, temía ser el único que quedara corriendo en la pista....

Pero You Qi era el único quien sabía esto. Siempre se había burlado de la forma de pensar de Yang Meng, sin embargo, cuando lo vio abandonar esos pasamientos distractores solo por la seguridad de su amigo, de pronto se dio cuenta de que aquellos pensamientos no eran ridículos en absoluto.

Los pulmones de Yang Meng estaban por explotar y sus dos piernas comenzaron a temblar, casi como si hubiesen sido atravesados por dos pequeños relámpagos. Esta vez, temblaba de verdad. No era un acto en absoluto.

Al ver al frente a Bai Luoyin y que ya había superado a aquellos dos por media vuelta. Yang Meng pensó que podía detenerse ahora, pero cuando tuvo la idea de que Bai Luoyin pudiese ser superado y bloqueado de nuevo por esos dos sinvergüenzas, no hizo más que apretar sus dientes con furia.

*/Bien podría arrástralos hasta que colapsen... /*

Tal vez fue debido a que su fuerza estaba alcanzando su límite, tal vez una fuerza sobrehumana realmente había surgido del pequeño cuerpo de Yang Meng y los había atacado, porque con solo echar un vistazo, los pasos de aquellos dos sinvergüenzas y el ritmo de sus respiraciones de hecho comenzaron a volverse caóticas. Incluso mientras maldecían, parecían ser un tanto lánguidos y faltos de poder.

Yang Meng giró ligeramente y les disparó una mirada mortal a los dos, mientras en secreto se burlaba de ellos.

*/¿Así que esta es la extensión de sus habilidades?/*

Mientras estaba en medio de estos pensamientos, los dos de repente salieron disparados y lo alcanzaron. Maniobraron su camino hacia cada lado de Yang Meng y comenzaron a empujarlo de derecha a izquierda una y otra vez. Era claro para cualquiera que Yang Meng siendo bajo y pequeño, si tuviese que usar una gran cantidad de fuerza en su contra, moriría en medio de una encrucijada con ellos hasta el final de la batalla.

“¡You Qi! ¡You Qi!...”

Su nombre fue gritado por un pequeño altavoz.

You Qi acababa de recuperarse cuando un estruendoso grito llego otra vez desde las gradas, haciéndolo girar para ver.

“Tu turno será el siguiente. ¡Solo tienes una oportunidad!”

You Qi tomó la jabalina y se paró en el punto de partida para la carrera de lanzamiento. Justo cuando estaba por levantarla, de pronto vio a Yang Meng tambalearse y caer sobre el campo.

“¡Jodidos bastardos!”

You Qi repentinamente gritó en rabia. La jabalina en su mano fue lanzada hacia la pista. Mientras volaba, trazó una hermosa parábola en el cielo y fue directo hacia aquellos dos rufianes.

“Ahhhh... ¿qué está pasando?” gritó uno de ellos con miedo mientras jadeaba por aire, “¿Por qué fue lanzada aquí la jabalina?”

El otro chico ni siquiera gritó ya que se abrazó a su pie y rodó en el piso. Había un enorme hoyo en la punta del zapato; una sección del mismo se había roto y volado. Este hoyo de hecho fue hecho por la jabalina y uno de sus pies había sido lesionado por este ‘accidental lanzamiento’.

Una sonrisa oculta apareció en los labios de You Qi, estaba secretamente satisfecho por su propia malévola acción...

*/Genial, la punta de la jabalina inesperadamente tocó primero el piso. ¡Esta es la primera vez que fue lanzada exitosamente!/*

El público en las gradas y de la competencia de jabalina, quedaron sorprendidos y estallaron en carcajadas. Esta vez, a You Qi no le importó para nada. De inmediato caminó hacia la pista e intentó explicarles a los jueces.

“Lo siento, es mi error, es mi error.”

“La próxima vez pon atención. ¿Hay alguien quien lance así la jabalina? Mírate, lanzándola al azar de esa forma, ¿quién tendrá las agallas de participar en esta competencia más tarde, eh?”

“Sí, sí, sí....”

Después de que You Qi admitió respetuosamente su error, miró a Yang Meng y corrió hacia él. Yang Meng ya se había levantado pero lo único era que no había nadie más detrás de él.

“Vamos, correré contigo.” dijo You Qi.

Yang Meng estaba tan cansado que no le quedaba ni un gramo de energía en su cuerpo. Incluso mientras habló, se quedó sin aliento, “Tú.... ¿por qué tú.... estás... corriendo... conmigo... no tienes.... tu propia... competencia?”

“Fui eliminado.” respondió You Qi con gran indiferencia.

Yang Meng sonrió con un suspiro de alivio. La fuerza en su cuerpo instantáneamente regresó. Como era de esperar, la desgracia y error de You Qi siempre le da fuerza y ánimo.

Después de correr por varios pasos más, Yang Meng preguntó otra vez, “¿Estoy en último lugar?”

Era inmensamente raro que You Qi dijera algo bueno a los odios, “No, no lo eres. Ya dejaste ahora a esos dos atrás.”

“Eso es bueno entonces.”

Yang Meng se limpió las gotas de sudor de su frente y siguió arrastrando sus pesados pies hacia adelante.

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad / Tumblr

Nota personal: Sigo resintiendome a los resultados de las elecciones, el humor en muchas partes continúa bastante gris u_u... pero aquí no es lugar para hablar de política, así que pasemos a algo más feliz~~

He seguido recibiendo sus buenos deseos y se los agradezco, no se preocupen que ya ahora estoy perfectamente bien *sale un arcoíris*. Hummm, ¿qué más? creo que no tengo mucho que contar hoy.... seguimos a la espera de cuando sale ‘Advance Bravery’ (Unstoppable). Por fin pudimos ver los dichosos nuevos bts de ‘Addicted’ [aunque seguiré esperando la calidad HD]. Sigo retrasando la traducción de canciones y QingYu-cosas, espero este fin de semana ponerme a hacer algo.
 
Me gustaría dejarlos con algo más, algo que ilumine su jueves... Jolin Tsai, me encanta ella, sus videos, sus canciones... denle una oportunidad y veanlos en su canal oficial *^*