5 de octubre de 2016

Capítulo 104: ¿Qué es el descaro?

Bai Luoyin estaba irritado, sujetó el cuello de Meng Jian Zhi y entonces lo arrastró hasta salir de la multitud. Este último gritó en dolor e intentó patear el cuerpo de su agresor. Aquellos vecinos a su alrededor siguieron a Bai Luoyin mientras preguntaban, ‘¿En realidad qué pasó?’. Bai Luoyin no dijo nada, simplemente se llevó a Meng Jian Zhi lejos de la muchedumbre y le dio algunas patadas.

Meng Jian Zhi vomitó todos aquellos bollos al vapor que acababa de comer, mientras señalaba con su dedo hacia Bai Luoyin, “¿No lo pueden ver? Todos en esa familia me intimidan... ...”

La puerta de pronto se abrió y apareció la cara enojada de Bai Han Qi .

Bajo la mirada de todos, Bai Han Qi caminó hacia Meng Jian Zhi, con calma dijo, “Si tienes algo que decir simplemente entra a nuestra casa y dilo.”

“¡No voy! Solo me pegaran una vez que cierren la puerta. ¡No voy!”

Bai Han Qi de repente jaló de Meng Jian Zhi, “Hoy tienes que ir, incluso si no quieres.”

“¡Estás amedrentando a otras personas!”

Meng Jian Zhi aulló de nuevo, entonces se sujetó al mismo tiempo la ropa de una mujer, haciendo que ésta casi se cayera y se escondió detrás de la ella. La mujer de inmediato gritó, pero Meng Jian Zhi no la dejó escapar.

Cuando Bai Han Qi vio eso, detuvo su mano, temía que Meng Jian Zhi pudiera lastimar a la inocente.

Abruptamente la puerta se volvió a abrir y Bai Luoyin vio a Tía Zhou aparecer desde el interior de la casa, se apresuró a salir.

“Tía, solo entre rápido. Si está aquí, él será más ruidoso.”

“Meng Jian Zhi, ¿en realidad qué quieres?” Tia Zhou gritó, “¿Me quiere s a mi y a tu hijo muertos?”

El gentío de pronto explotó...

“¿No es esa la Señora Zhou? ¿Por qué salió de la casa de Lao Bai?”

“Cielos... mira. Se está quedando realmente en esa casa, ¿qué puedo decir?”

“Lao Bai, ¡qué desgracia!”

Cuando Bai Luoyin escuchó esas palabras de las personas a su alrededor, sintió querer simplemente darle un par de patadas a Meng Jian Zhi. Está bien si esto lo hacía ir a la cárcel, ¡pero no podía soportar ver más a este bastardo!

Meng Jian Zhi desconcertó a la multitud, caminó hacia Tía Zhou mientras sollozaba, “¡Xiu Yun! ¿Cómo puedes ser así de cruel conmigo? ¡Vine aquí para llevarlos a ambos a casa! Pero ahora ¿puedes ignorarme simplemente así? Incluso si soy pobre, ¡aún soy padre de tu hijo!”

Tía Wang, su vecina, no pudo ver más esto, murmuró para sí misma, “Este hombre es realmente lamentable, ¿no pueden ser un poco más amables con él?”

Después de decir eso, fue a ayudar a Meng Jian Zhi a ponerse de pie.

Al ver que Meng Jian Zhi se había levantado, los labios de Tia Zhou temblaron, “Meng Jian Zhi, si aún eres un hombre entonces solo entra y habla con nosotros claramente. Si estamos aquí todos los vecinos nos pueden ver. ¡Definitivamente no te pegaremos! Pero si eres un cobarde, entonces solo quédate aquí afuera, incluso si gritas hasta la muerte, ¡nadie sentirá lástima de ti!”

Meng Jian Zhi tomó unas cuantas respiraciones, miró a la gran cantidad de personas detrás de él, de pronto sintió que había causado suficientes problemas. Se frotó la saliva de la esquina de su boca y caminó cojeando hacia el interior de la casa de la familia Bai, siguiendo a Tía Zhou.

“Terminó, terminó, por favor regresen.”

Aquella gran multitud se alejó mientras hablaba entre ellos, dejando solo a Bai Luoyin y a Bai Han Qi detrás.

“Papá, no tomes a pecho aquellas palabras que dijeron.” Bai Luoyin palmeó el hombro de Bai Han Qi.

Bai Han Qi se quedó en silencio por un momento, entonces le dijo, “Yin Zi, no te involucres en este asunto, sé como manejarlo. Ve rápido a la habitación de tu abuela, ella escuchó el ruido de afuera por lo que definitivamente estará preocupada. Solo habla con ella y convéncela de no salir, ¿me escuchaste?”

Bai Luoyin asintió, entonces caminó tranquilamente hacia la casa. Cuando vio que la Abuela Bai ya estaba afuera, se apresuró hacia ella mientras fijaba su mirada sobre Meng Jian Zhi.

Bai Luoyin apresurado se adelantó para detener a la Abuela Bai.

“Sha... Sha...”

La Abuela Bai señaló a Meng Jian Zhi, su cara estaba roja pero no podía decir palabra alguna.

Bai Luoyin sostuvo a la Abuela Bai y la llevó de vuelta a su habitación mientras la persuadía en voz baja, “Es alguien quien se ha estado quedando afuera de nuestra casa y ha estado pidiendo comida. Todos estuvieron intentando correrlo, así que no tuvimos más opción que llamarlo para que entrara y así darle algo de comida.”

“Las personas lamentables deben tener algo para que otras personas los odien.”

Al escuchar las sabias palabras de la Abuela Bai, el corazón de Bai Luoyin que estaba hecho un desastre, de pronto se tranquilizó.

Después de persuadir a la Abuela Bai de que regresara a su habitación, Bai Luoyin salió nuevamente.

Estaban en medio de una discusión ahora mismo.

“Está bien si están juntos ahora, no tengo ninguna objeción. Pero tú me sacrificaste, así que debes darme una compensación.”

“¿Sacrificarte?” Tía Zhou miró fijamente a Meng Jian Zhi.

Meng Jian Zhi puso los ojos en blanco, entonces dijo, “¿Me preguntas eso? ¿No eres mi esposa? ¿Y no es ese mi hijo también? Ahora él me ha quitado a los dos, ¿esperas que este asunto sea resuelto simplemente así? Ustedes dos se convirtieron en una pareja, y entonces me dejas solo. Tú comes y bebes bien, ¿y me dejas dormir en la calle? ¿Aún te queda un poco de conciencia en tu corazón?”

“¡Meng Jian Zhi!” Tía Zhou dio un manotazo sobre la mesa, “¡No actúes tan descarado!"

“¿Quién está siendo descarado? Te pregunto, ¿en la casa de quienes estás viviendo ahora? ¿Quién está siendo llamado ‘papá’ por nuestro hijo?...” Meng Jian Zhi elevó su voz.

Tía Zhou no podía aguantarlo más, se dio golpes en el pecho sin parar, su cara se veía muy agitada.

“Ahora te das cuenta de que soy tu esposa, ahora te das cuenta de que él es tu hijo, pero cuando huiste con otra mujer, ¿por qué no pensaste en nosotros? Nunca regresaste por cinco años, nunca nos enviaste dinero, ¿por qué no mencionas algo sobre eso?”

“¿Mujer?” Meng Jian Zhi se burló, “¿Aún tienes la cara de mencionar eso? Si no hubiera sido por ti, aún estaría ahora con Xiao Wu. Si no hubiera sido por ti, ¿ella habría huido con mi dinero? Yo, Meng Jian Zhi, diré esto claramente. Por ti, mi mujer huyó de mí. Por ti, mi hijo no me reconoce. Ahora, ni siquiera tengo un lugar para dormir...”

Cuando Bai Han Qi escuchó eso, pensó, */este hombre es una basura desde el principio. Sin importar lo mucho que hablemos con él no comprenderá./*

“Solo dilo claramente.” Bai Han Qi abrió su boca para hablar, “En realidad ¿qué quieres?”

Al escuchar eso, la mirada de Meng Jian Zhi de pronto se volvió distinta.

“No me andaré con rodeos, solo quiero esto.” Meng Jian Zhi habló mientras hacía una gesto ‘V’ con su mano.

La cara de Tía Zhou se puso fuera de sí en un instante, “¿Quieres 20 mil yuan?” [USD~$3,000]

“¿20 mil yuan?” Meng Jian Zhi se mofó, “En este lugar como Beijing, ni siquiera puedes comprar un palillo de dientes con 20 mil yuan. Incluso la renta de alquiler de tu pequeño restaurante debe ser mayor a los 20 mil yuan, ¿cierto? Escúchame claramente, lo que quise decir son 200 mil yuan.” [USD~$30,000]

“¡¿20 mil yuan?!” Tía Zhou estaba agitada, Meng Jian Zhi, ¡solo sigue soñando!

La mirada de Meng Jian Zhi se transformó, había un rastro de amenaza en lo profundo de sus ojos.

“Zhou Xiu Yun, con ese pequeño restaurante tuyo, puedes hacer fácilmente miles de ganancias ¿no es verdad? Solo 200 mil y no te molestaré otra vez, no es demasiado, ¿cierto? Si obtengo el dinero, no vendré y te molestaré de nuevo. Si no me das el dinero, esparciré el rumor a aquellas personas en las calles. Les dejaré saber a todos qué tipo de basura eres tú, Zhou Xiu Yun. No te dejaré abrir tu tienda. Haré que te sientas demasiado avergonzada de enfrentar a las demás personas en toda tu vida... Si no me crees, entonces solo intenta.”

Una vez que terminó sus palabras, Tía Zhou de pronto corrió hacia Meng Jian Zhi.

“Señor Meng, ¡simplemente vamos a morir juntos!”

Bai Han Qi de inmediato detuvo a Tía Zhou, quien se veía inmensamente pálida y su cuerpo temblaba con fuerza.

“Papá, lleva primero a Tía Zhou de vuelta a su habitación.”

Bai Luoyin empujó a Meng Jian Zhi hasta que cayó bajo el árbol de jujube. Su expresión se veía inusualmente tranquila.

“Esta es mi casa. Si tienes algo que decir entonces solo dímelo.”

El débil cuerpo de Meng Jian Zhi se apoyó contra el tronco del árbol, “Si estás dispuesto a reemplazarla y darme el dinero, no tengo objeción.”

Bai Luoyin permaneció en silencio.

“Hablando de tu familia, no es tan difícil dar 200 mil, ¿cierto? Escuché que tu papá es un ingeniero, solo crea algunos cuantos diseños y será capaz de hacer esa cantidad de dinero, ¿cierto? Pero para mí, salvará mi vida. Sabes que si quiero hacer esa cantidad, ¿cuántos tabiques tengo que mover? Temo que moriré antes de eso. Si me da ese dinero, significa que salvaste mi vida. Tú salvas mi vida, ¿lo sabes? ¿Hay algo más importante que la vida de alguien? ¿Tienes algo de moral?”
-----------

“¿Cuando regresarás?” Gu Hai miró a Gu Yang.

Gu Yang jugó casualmente con el encendedor en su mano, entonces respondió a la ligera, “No estoy seguro. Antes de venir aquí planeaba terminar todo en seis o siete días. Pero la velocidad de los trabajadores de aquí es realmente lenta... temo que me quedaré por otra semana.”

“Termina todo rápidamente y entonces regresar pronto una vez que esté hecho.”

“¿Por qué me estás alejando?” Gu Yang parecía decirlo deliberadamente, “Recuerdo que antes eras tú el que siempre me llamaba para que regresara. Esta vez, ¿por qué siento que estás siendo odioso conmigo?”

*/Realmente estoy siendo odioso hacia ti. ¡Quién te dijo que actuaras tan atractivo frente a mi esposa!/*

“Es solo que pienso que debes estar realmente cansado de la diferencia de tiempo.”

Gu Yang sonrió fríamente, “Xiao Hai, al regresar esta vez he encontrado que has cambiado muchísimo. ¿Sabes cómo preocuparte por otras personas?”

“¿Puedes no hablar con ese extraño tono de voz todo el tiempo?”

Gu Yang dejó salir una débil sonrisa. Miró a Gu Hai y pregunto, “¿A donde fue tu pequeño hermano?”

Gu Hai no reaccionó al principio. Después de encontrarse con los ojos de Gu Yang entonces se dio cuenta de que se refería a Bai Luoyin.

“¿Por qué preguntas por él?”

“Soy curioso.”

Aquellas dos palabras perforaron los oídos de Gu Hai.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

-edit. 16-10-08: Ahora con más tiempo agrego las pics correspondientes... Por otra parte, no es que me sienta muy animada en agregar más fotos de Gu Yang ¬.¬

8 comentarios:

  1. Gu Hai esta celoso de Gu yan jajaja <3

    ResponderEliminar
  2. GH es tan celoso, su hermano sólo sospecha de su relación y el seguramente ya está imaginando que se enamoró de BLY.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. GH tiene celos de todo lo que se mueva y este próximo a su esposita *^* a veces se me hace tan tierno verlo actuar así! :P

      Eliminar
  3. Gracias! Ya los extrañaba! Esos dos capítulos casi no pude saborearlos, los terminé tan rápido! 😢 pero me encantaron, muchas gracias! Ya solo unos pocos para llegar a la enorme lista que ya está publicada 😊 Bonita semana!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A estas fechas solo quedan dos, dos! dos! *-----*! jajaja mi emoción se desborda.
      Y gracias, un muy buena semana para ti también! <3

      Eliminar
  4. Que señor tan detestable y que lindo GH con sus celos

    ResponderEliminar
  5. El primo es sumamente intrigante, sipi xDDD

    Me da mucha pena lo que sufre la tia Zhou, aunque eso la haga darse cuenta que merece cosas mejores en la vida (?).

    ResponderEliminar