[Are You Addicted?] Palabras finales y algo más

¿No les parece increíble?
Lo que suponíamos tardaría largo tiempo en llegar, ha sucedido.
Me es imposible expresar la alegría de ver terminada esta historia, pero también la tristeza que conlleva ya no tener más aventuras de este par...

Les diré que cuando la traducción en inglés estaba a un mes de terminar, comencé a sentir muy cerca la inevitable despedida, empecé a contar las semanas y luego los días hasta que concluyó.
Pero entonces, una vez que fui yo quien terminó la traducción en español y programé las entradas, pasé por lo mismo,... la cuenta regresiva se había vuelto a iniciar y de nuevo volvió esa sensación de emoción-tristeza sobre la llegada de este día.

Desde entonces sigo pensando en lo que habré de escribirles, ¿sobre mi impresión de la novela? ¿sobre el trabajo de traducción?... ¿o solo lo dejo así sin más?
Ha sido un largo laaaaargo tiempo invertido, más de un año... casi 20 meses para poder ‘terminar’ esta novela y siento la necesidad de escribirles/hablarles largo y tendido, pero realmente no sé por dónde empezar, ni si les interesará o si por primera vez lograré expresar algo coherente (porque ustedes lo saben y yo lo sé, tiendo a divagar demasiado –jajaja-).

Bien... comenzaré haciendo una lista de los puntos a tratar y ya veré como sale esto. No quiero aburrirlos, así que si en algún punto sienten que ya no me soportan pueden saltar al siguiente sin pena ni culpa~~
- Sobre mi llegada a Addicted (novela /webserie)
- Sobre mi experiencia como traductora
- El futuro de Addicted
- El futuro del blog /wattpad


- Sobre mi llegada a Addicted (novela/webserie)
¿Alguna vez les conté cómo terminé viéndola? ¿les conté sobre mi pasado fujoshi? No recuerdo... y lo cierto es que tampoco es la gran cosa.

De chiquilla tuve mi acercamiento al yaoi, todo inocente con algunos fanfics y ovas/mangas, pero no se convirtió en algo que me obsesionara o buscara siempre, así que pasó el tiempo... ocasionalmente llegué a ver algunas películas japonesas o de algún otro país asiático, pero cayeron de mi gracia porque prácticamente siempre tenían un final trágico y eso ya saben que lo odio.

Así pues, un buen día me llamó la atención un artículo en una página de radio australiana que sigo... y así es, fue en febrero-marzo (2016) y trataba sobre cómo la serie había sido baneada. Me causó tal curiosidad ¿por qué tanta maldad? ¿será demasiado explicita? Y como no tenía nada mejor que hacer, decidí verla. La vi y seguí sin nada mejor que hacer, así que vi Counterattack.

Para no hacer el cuento largo, el punto es que seguí al día el foro de Soompi, enterándome sobre las diferencias entre la serie y la novela, leyendo fragmentos de la misma, siguiendo los pasos de los actores. Poco apoco me adentré en el fandom y en el renovado interés sobre el BL. He ahí, Chai Jidan.

Entonces mi locura llegó, alguien comenzó la traducción de la novela en inglés y no sé cómo conseguí el valor de hacer lo mismo pero en español. Era consciente de la extensión, sabía que no sería fácil, también que no era seguro que terminasen la traducción en inglés... pero aún así, me decidí y aquí estamos. ¡Una total locura!

- Puntos a favor / puntos en contra
Si pienso en cual fue la razón por la cual me enamoré de esta historia creo que hay varias cosas que me llegaron, me conmovieron y me hicieron imposible dejar de leerla. Entre ellas está:
- Creo que los personajes adolescentes facilitó esa identificación porque... oigan, ¡yo también lo fui! Jajaja, ok, lo que quiero decir es que no sé cuantos de ustedes sintieron lo mismo, pero yo en varias ocasiones pensé en mi propia experiencia viendo la interacción de GH y BLY. A veces incluso sintiendo nostalgia.
- El amor romántico es bastante atrayente y obviamente las características de ambos personajes resultan muy atractivas. Recuerdo que no han faltado ocasiones en que ustedes han mencionado cómo desean tener a su propio GH/BLY. En este aspecto, un amor tan fuerte que lucha contra los prejuicios y dos chicos que buscan su propia felicidad... no hay nada más bonito.
Esa idea el amor destinado, único y sin igual, ¿a cuántos no les hizo suspirar?

Si hablamos de partes que me resultaron insuficientes creo que hay varias, pero eso es porque creo que muchas veces busco toques de realidad en las historias y eso es difícil de que se cumpla. Por ejemplo la súper fuerza, resistencia y desempeño de GH... ¿en serio? jajaja.

En rasgos generales hay partes que resultan demasiado sacados de la manga, exajerados, fantasiosos o pasados rápidamente al olvido, algunas de esas cosas que logro recordar es por ejemplo los ataques de furia de GH dejaron a un estudiante medio muerto, unos guardias (los de su tío) en igual estado. La larga estadía de GH en el túnel que misteriosamente no dejó graves secuelas en él ni se hizo mención de las básicas necesidades fisiológicas. Que GH le hiciera una cosa tan imperdonable y horrorosa a BLY y aún así sigan juntos. Que BLY saque de la base aviones y helicópteros a su antojo, el episodio en el hospital que prefiero pensar que nunca existió. Y bueno, esto y muchas cosas más que ahora mi mente ya no registra, pero creo que ya saben a lo que me refiero.

A mi papá le gustan las películas de acción (cosa que a mí no tanto), y cuando me suele contar alguna trama muchas veces no falta la frase ‘bueno, es película’, cuando hace referencia a alguna situación casi increíble. Supongo que podría incluir la misma frase en este caso: ‘bueno, es novela’.

- Sobre mi experiencia como traductora
Cuando apenas comencé este proyecto, recuerdo que en el índice les advertí diciendo esto: “Mi nivel de inglés no es súper alto, pero creo que me defiendo bastante bien. Aunque mi única experiencia en traducción solo ha sido en artículos (poco cuidados) sobre cierto artista, así como canciones, pero enfrentar una novela ¡es otro mundo!. Temo no poder manejar bien el lenguaje (personalidad) de cada personaje y el flujo de la narración, ¡arruinando todo! Así que les pido paciencia y comentarios para dar un mejor trabajo.”

Para comenzar, el idioma inglés no es ni mucho menos mi idioma favorito, por ello sigue siendo un misterio cómo decidí hacer algo así. Con el tiempo fui teniendo mayor confianza en lo que hacía, pero al final de cuentas sigo siendo una amateur. Ahora que ustedes han leído toda la novela hay algo de lo que se habrán dado cuenta. Existen diferencias evidentes en varias ‘secciones’ de la novela, y les daré una explicación sobre ello aunque puede resultar obvia.

Como saben, la traducción en inglés no fue hecha por una sola persona o ‘equipo’ sino que en realidad son distintas ‘manos’ las que intervinieron y lo pueden ver en los créditos de cada capítulo. Así pues, por ejemplo, el equipo de Estreline tenía una traducción a veces un tanto más ‘escueta’, más simple por así decirlo, la sección de Sae pasó de tener en ocasiones desde oraciones hasta párrafos extras y ser (a mi punto de vista) demasiado embellecida , la sección de RosySpell podría considerarse un poco más literal y finalmente, la traducción de JustBLThings (en lo que leí) fue la que me pareció tener un mayor equilibrio.
Así pues, a pesar de todas estas diferencias en cuanto a traducción y a veces incluso edición(?), traté de mantener mi propio estilo y lograr una cierta uniformidad. ¿Lo habré logrado? Son ustedes son los que tiene la última palabra.

No soy profesional, pero tengo presente que traducir no es simplemente pasar palabra por palabra de un idioma a otro, va más allá... dándole sentido a las oraciones, entender el significado de la frase, de la situación y darle fluidez a la narración.
Creo haber mencionado esto antes, aprendí a usar ‘trucos’ (muy chafas XD) como el uso de sinónimos, detectar muletillas (y hacer lo posible por omitirlas), leer varias veces (muchísimas) los diálogos o capítulos completos para corregir detalles por aquí y por allá; y así haciendo esto entre otras muchas cosas más [Obviamente no funcionó cuando estaba demasiado ‘zombi’ para notar errores –jajaja-].

A pesar de todo eso, seguiré disculpándome por todas las faltas que hayan podido encontrar en mi trabajo y agradezco su consideración~~

- El futuro de Addicted
Y hemos llegado al momento clave y lo que tanto esperaban, ¿y ahora?
Bueno, pues les diré que aunque ya acabó la novela, mi trabajo aún continúa.
Esto lo he mencionado en numerosas ocasiones, pero lo escribo una vez más para los ‘nuevos’

Pasos a seguir:
Noviembre: ¿Recuerdan que hay capítulos sin doble-check? Pues en lo que resta del mes pretendo hacer la revisión correspondiente. 
2018: Momento de continuar con la ‘Revisión final’.
La revisión final consiste en
1) Del capítulo 1 – 105. En estos capítulos estoy comparando la versión de Estreline y JustBLThings. Hasta el momento he obtenido buenos resultados con unos pocos párrafos pasados por alto y frases mejor escritas.
2) Capítulo 106 – 208. En algún momento me plantee hacer un expurgo de esta sección, comparando el texto con el original en chino. Pero lo intenté con un capítulo y me di cuenta de que tardaba muuuucho tiempo (¡¡¡más de una hora en un solo capítulo!!!!), así pues lo único que haré será revisar la ortografía, poner los pensamientos en itálicas (es decir, eliminar los '*//*' que utilicé a lo largo de la novela) y listo, por mucho que me duela no haré nada más.
3) Capítulo 209 – 314. Existe la posibilidad de que compare la versión de RosySpell con la de Sae, pero no estoy muy motivada a hacerlo. Considero que con hacer una revisión a la ortografía y la señalización de itálicas será suficiente.
4) Epílogos. De igual forma solo revisaré una vez más que no existan graves errores.

Como pueden ver, lo que me llevará más tiempo es el paso 1 porque no solo reviso la otra versión en inglés, sino que me aseguro de qué hacer una comparación con el texto chino. Así que, en conclusión aún tengo trabajo por hacer y no puedo darles fecha de término.

Otra cosa es que sé que todos esperan una versión descargable, me lo han pedido muchas veces y aunque lo cierto es que prefiero que la historia sea leída aquí, estoy consciente de que muchos de ustedes quieren tener su propia versión impresa [No he hecho el conteo pero seguro que llegamos a las 3 mil páginas, ¿quién se anima a imprimir eso? o.o] o para leer off-line. Así que una vez termine la revisión, comenzaré a recopilar los capítulos en un archivo. De nuevo reitero que no hay fecha para cuando lo tendré listo.

- El futuro del blog

Por ahora hay cosas que les tengo preparadas en el blog:
Noviembre y Diciembre:
1) Sábado y domingo – Les tengo programadas varias publicaciones para el fin de semana, y se tratan de historias cortas bl y no-bl, chinas y japonesas, así como fichas de novelas bl con prólogo incluido.
2) Martes y Jueves – Sentí que las publicaciones semanales no eran suficientes y me apresure en hacer fichas de novelas. Como lo he dicho muchas veces, las fichas son para dar a conocer las novelas, no son mis futuros proyectos. Así que espero encuentren algo de interés. [Actualice 'Mapa del Sitio' con los nombres de las historias y fichas que programé. Y sepan que me emocioné haciendo fichas por lo que en gran parte del mes de Diciembre habrán publicaciones diarias]
3) Sorpresas – Además de esto les tengo unas cuantas sorpresas más, no les diré exactamente qué son ni cuando se publicarán, pero espérenlas ansiosos, sé que les gustarán ♥.
Pista: Será en diciembre.

Diciembre: Como ven, todo lo que se publicará estará programado. Yo, por otra parte, tendré mis vacaciones (como el año pasado), por lo que seguiré ausente. A pesar de eso, por favor disfruten de lo que tengo para ustedes.

2018: No comenzaré un nuevo proyecto por el momento.
A decir verdad ya tengo en mente dos historias (una BL y otra que no lo es), pero no quiero comenzar a publicar nada ni a trabajar en ellas porque deseo enfocarme en sacar las traducciones pendientes en mi otro blog (artículos de YuZhou y cositas de QingYu), entre otras cosas (cofcof subtitulos cof). Por eso no anunciare nada hasta que les pueda dar publicaciones seguras o no haya riesgo de dejar la traducción a medias.

Cuando llegue el momento, les avisaré en wattpad o ya veré como, pero no teman que se enterarán ^^.

¿Queda algo más por decir?
Nuevamente les agradezco desde el fondo de mi corazón por todo su apoyo, visitando, comentando, siendo fieles lectores y amigos virtuales.
Gracias, mil gracias por acompañarme en este proyecto y lo que venga en el futuro.

Me despido por ahora y nos seguiremos leyendo ♥.
Abrazos y besos a todos y cada uno de ustedes.

Wo ai ni men~~

- Siboney69

9 de noviembre, 2017

EDITADO: 1 / 12 / 2017
 Por fin llegamos a diciembre y tengo algunas cosas por decirles:

1) Wattpad: Se ha ido... le ha pasado a otras personas, especialmente a otros traductores y eso es lo único que diré. No se ha acabado el mundo, la vida continúa~ Alguna vez pensé que cuando me llegase a suceder no volvería a publicar la historia y eso sigue en pie. He invertido el tiempo suficiente en traducir, editar, y llevar la historia a otra plataforma para comodidad de los lectores. Pero tengo un límite.
Así que espero no insistan.
La novela seguirá aquí, siempre hago respaldos e incluso si llegase a cerrar blogger buscaré otro servidor. La traducción de esta novela no desparecerá (a menos que me contacte la escritora o su publicista o.o!!) y el blog siempre se mantendrá en libre acceso y sin anuncios. Reitero mi insistencia en no tomar un solo centavo por este trabajo.
Aclarado esto, pasemos al segundo punto.
....

2) ¡¡¡¡¡Terminéeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
Oh my! ¡Mis ojos me piden descanso!
Conforme pasó el tiempo pensé que no lo lograría, pero afortunadamente terminé de hacer el 'doble-check' de los 40(?) y tantos capítulos que me faltaba revisar.
Uffff!!! Lo siento mucho, lo cierto es que tenían un montón de detalles :P
Nada graves claro, pero a veces notar tantas faltas ortográficas es un daño a la vista ¡y al cerebro!

Ahora me puedo ir en paz y volver el próximo año.
Pero antes, les recuerdo que:
❍ 我的小蝴蝶 ➝ Este es mi otro blog.Tengo artículos y canciones pendientes casi desde principios de año, en lo posible intentaré invertir más tiempo por allá.

❍ Mi canal de Youtube ➝ Este es mi canal y desde hace un par de semanas comencé a publicar nuevos videos (y programé muchos más). Por tiempo indefinido se publicará cada domingo un nuevo video de Johnny, Timmy, Feng Jianyu o Wang Qing. (Lo siento, no tengo muchos de Timmy por ahora u_u)
Reitero que mi interés siempre ha sido en sus covers o canciones originales, así que si buscan entrevistas o cosas así, lo siento pero no lo encontrarán.

❍ Fichas de novela chinas. Ok, ya lo dije antes, pero le recuerdo que en este mes de Diciembre seguirán publicándose las fichas de novelas.
Estuve pensando en hacer fichas de novelas chinas no-bl, y me entusiasma la idea, pero creo que si lo haré será hasta el próximo año. En fin, ya lo verán después.
Por cierto hay algo que posiblemente les causará duda (alguien lo preguntó), y no tengo mejor lugar para aclararlo...
HE = Happy Ending // Final feliz
BE = Bad Ending // Final malo (triste, trágico)
OE = Open Ending // Final abierto

No tengo más por comentarles.

Agradezco su atención ♥.
¡¡Tengan un maravilloso fin de año y un excelente 2018!!
¡¡Hasta pronto!! 💓💗💖💕