Autor/a: 异数 Yi Shu
Extensión: 224 cap.
Año: 2017
Tipo: Novela china
Género: BL, Recuentos de la vida, Romance, Shounen Ai
Tags: Época actual, Diseño, Mascotas, Negocios,
Rating NU (2018.03): 4.4 ★
Sinopsis: El reconocido jefe de diseño de la Corporación SI, Xiao Yu, es un joven prometedor y lleno de talento. Pero ¿quién habría adivinado que los cielos estarían celosos de este heroico genio? Después de despertar de un accidente automovilístico, inesperadamente ¡él renace como un hámster!
No importa que se haya convertido en un hámster, ¡sino que el CEO de la compañía rival que él más odió en su vida pasada es quien lo ha adoptado!
Hámster Xiao declaró: Hnn, ¡voy a arruinar tu compañía!
CEO Yan: El clima se está volviendo frío, es hora de comprar pequeña ropa para el hámster y también llevar a SI a la bancarrota.
[Trad.Inglés: Chaleuria ; Trad.Español: Siboney69]
Traducción al inglés: Chaleuria [Website]
- Estado: Completa.
Traducción al español: --
Raw: Baidu
Adaptación: No hay
Mi valoración
2018.03 Leído has el capítulo 25.
¿La sinopsis no les causa curiosidad y ternura? *_*
Bueno pues de nuevo rompí mi regla de novelas completas y por pura curiosidad comencé a leer esta historia.
La novela comienza con nuestro protagonista Xiao Yu despertando en el diminuto y afelpado cuerpo de un hámster y se encuentra con que ha sido abandonado, por ello busca refugio y termina cruzando su camino con su archienemigo Yan Jin (Resalto que desde el principio se deja en claro que el accidente de Xiao Yu no tiene que ver con intrigas o luchas de poder, así que nuestro hámster no buscará desenmascarar a nadie ni señalar culpables. Con esto pueden ver que la trama es muy... ligera ^^). Por otra parte Yan Jin es un tipo... frío, directo y bastante torpe con lo que respecta a cuidar de una mascota y como prueba hay varios intentos fallidos en su historial de dueño, pero Xiao Yu es diferente, así que sabe resistir (XD).
como pueden imaginar la relación de ambos es bastante peculiar, Xiao Yu primero encuentra terrible que su nuevo ‘dueño’ precisamente sea alguien quien tanto odio, pero con el paso del tiempo se va formando un vinculo entre ellos. Así que, solo queda disfrutar de estos ‘233 días’ como hámster como lo dice el título y esperar que todo llegue a un final feliz ♥.
Les cuento que cuando decidí leerla solo habían sido publicados 20 capítulos, y justo quedó en un momento crucial, no pude soportar la curiosidad y espere los capítulos siguientes, ¡estoy acabada! -jajaja-. En fin, quiero volver al modo de espera, de cualquier forma leí un spoiler de alguien que la leyó con MTL y digamos que la historia sigue teniendo sus momentos lindos, además de que el dueño Yn Jin sigue siendo extravagante con su muy atesorada mascota.
En conclusión, si les gustan las cosas tiernas y los hámster, entonces se las recomiendo enormemente. Tendrán muchas risas aseguradas y momentos repletos de ‘awwww’. (Ok, imaginar a un hámster jugando con un ipad o viendo dramas(series) es raro, ¡pero a que es encantador!)
En cuanto a una traducción en español, lamento decirles que no hay. Por otra parte si están interesados en trabajar en ella, por favor tengan en cuenta algo MUY IMPORTANTE: Chaleuria es un sitio que ha comprado los derechos para publicar la traducción en inglés de varias novelas danmei, por ello el que usen sus traducciones para compartir en otro idioma implica un daño a su acuerdo. Desconozco las clausulas de las licencias así que no puedo decir más pero si realmente quieren trabajar en alguna de sus novelas (incluso si solo es MTL = Traducción automática), por favor contacten a los administradores de la página. [Por esta razón, si en el futuro encontrase traducciones 'no oficiales' (hechas sin previo acuerdo con Chaleuria), no incluiré dichos sitios en este blog.]
No hay comentarios.:
Publicar un comentario