Capítulo 46: Melancólicos esposo y esposa

Los hermosos arboles estaban alineados en ambos bordes del camino de la villa estilo europeo, cada pequeña ventana con forma de arco era idéntica hecha con piedra de yeso, ofreciendo un sentimiento elegante y noble. Sentado en el coche, su mirada se dirigía a la ventana, sus ojos tranquilos y en paz, pero con un sutil rastro de solemnidad y dignidad en el rostro.

“Comandante, hemos llegado.”

Dos hombres vestidos con uniforme militar abrieron las puertas del coche por él, tenían su atención centrada en escoltar a Gu Wei Ting al bajar del coche, enseguida los dos guardias de seguridad frente a ellos abrieron la puerta de la villa y respetuosamente lo escoltaron al interior.

“¡Haz regresado!” Jian Yuan cálidamente tiró de él, le desabotonó la camiseta mientras sonreía, “La comida estará en un momento, pensé que no vendrías a casa, así que la voy a calentar de nuevo.”

La rígida y severa cara de Gu Wei Ting finalmente se relajó un poco. Después de cambiarse de ropa, entró al baño para lavarse las manos, pero de pronto vio la taza del cepillo de dientes de Gu Hai posada en silencio en un estante; el agua fluía, pero Gu Wei Ting estaba completamente ajeno.

Durante la cena, Jiang Yuan preguntó con cuidado, “¿Xiao Hai sigue sin querer regresar?”

La cara de Gu Wei Ting cayó, “No hay necesidad de pensar en él, este chico no ha sido disciplinado lo suficiente. Si no le dejo experimentar dificultades, nunca sabrá lo afortunado que es estar en su propia casa.”

Jiang Yuan suspiró, había un indicio de ansiedad en sus suaves y encantadoras mejillas, “¡Pero hacerlo sufrir de esta forma también es inaceptable! Solo tiene 17 años, este es el momento más importante para él en toda su vida, si realmente prueba las dificultades, y le deja una cicatriz en el corazón por lo que está experimentando, ¿no te odiará de por vida?”

“Un tipo grande como él no es tan frágil, afrontar dificultades es necesario para su experiencia y entrenamiento, al igual que cuando yo era oven...”

“Cuando eras joven ¿había aceite de alcantarilla?” Jiang Yuan interrumpió su discurso, “Cuando eras joven ¿había melamina en la leche en polvo que tomabas? Cuando eras jóven y estabas enfermo ¿el doctor te dio medicina tóxica? La actualidad es distinta a aquella época. Al echarlo y tratarlo así, no le darás ningún entrenamiento y experiencia, más bien le harás sufrir y convertirse en parte de la mayoría más débil.”

Gu Wei Ting jamás esperó que una ama de casa como Jiang Yuan pudiera decir tales palabras afiladas, por un momento, no pudo encontrar ninguna palabra para refutarla, así que simplemente comió en silencio.

Jiang Yuan uso sus palillos para revolver su arroz, le dio un vistazo a Gu Wei Ting e incisivamente preguntó, “O sino, déjame hablar con él.”

“No necesitas buscarlo, no te pondrá una cara sonriente.”

“¡Iré y lo intentaré! Mira, se ha ido porque estoy aquí, básicamente, ¡no quiere verme en absoluto! Si puedo hacerlo pensar con racionalidad, si puedo cambiar su impresión de mi, ¿no resolverá el problema entre ustedes?”

“¡No te molestes!” Gu Wei Ting le dio algunas verduras a Jiang Yuan, “¿Por qué no te preocupas por tu propio hijo? Él ha pasado por una vida dura, piensa en una forma para que venga aquí lo más pronto posible, eso es más importante. Si no quiere vivir aquí, entones puedo arreglar una casa separada para él. Nuestra casa en Guo Mao Qiao está vacía, ¿cierto? Si realmente es imposible para él, simplemente déjalo mudarse allá.”

“Eso no está bien.” Jiang Yuan bajó los palillos, “Esa casa fue arreglada para Xiao Hai, si dejas que Luoyin viva ahí, ¿no te matará Xiao Hai?”

“Hmm...” La cara de Gu Wei Ting se oscureció, “Mira su actitud, ni siquiera quiere regresar, ¿por qué debería darle una casa?”

“Voy a ir a hablar con Xiao Hai, e intentaré persuadirlo para que regrese.” Jiang Yuan tiró del brazo de Gu Wei Ting, su rostro mostraba una expresión suplicante.

Gu Wei Ting hizo una pausa, y luego asintió.

"Entonces, ¿qué hay de Luoyin?"

Cuando Jiang Yuan escuchó ese nombre, comenzó a fruncir el ceño con preocupación, “No tengo idea de qué hacer con ese chico, ni siquiera quiere verme.“

“Entonces hagamos esto, yo iré a verlo.”

“¿Eh?” Jiang Yuan se sorprendió.

Gu Wei Ting bajó sus palillos.

“Iré a hablar con él.”

“Pero... pero este chico es extremadamente terco, tú... no seas demasiado duro con él.” Jiang Yuan estaba preocupada de que su hijo pudiera sufrir.

“No te preocupes,” Gu Wei Ting colocó su mano sobre la de Jiang Yuan, confortándola. “conozco mis límites."

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

Notas extra: 
- Aceite remanufacturado (地沟油): "[...] es un término utilizado en China, Hong Kong, Macao y Taiwán para describir aceite de cocina ilícito, el cual ha sido reciclado desde residuos de aceite recogido en fuentes como restaurantes, desagües, colectores de grasas y residuos de matadero. [...] Otra versión de aceite remanufacturado es el aceite obtenido de las partes descartadas de los animales [...], o carnes caducadas o de baja calidad que luego son cocinados en taques gigantes para separar el aceite. El aceite remanufacturado puede costar un 45% menos que el aceite refinado." [Fuente: Wikipedia]

- Melamina en leche: "La adulteración de leche para bebés fue un incidente ocurrido en 2008 en China, en el que leche para bebés y otros productos lácteos fueron adulterados con melamina. [...]
La melamina (no confundir con melanina) se emplea para producir resinas que se usan, entre otras cosas, para producir aglomerado. En estos casos habría sido agregada a estos productos para que parezca tener un mayor contenido de proteínas, produciendo graves daños a quienes los ingieren." [Fuente: Wikipedia]

- Medicina tóxica: Escándalo de Abril, 2012. "Un informe de la Televisión Central de China (CCTV) ha revelado que 13 tipos de medicamentos de uso común de nueve fábricas chinas fueron envasados en cápsulas hechas de gelatina industrial, la cual tiene un nivel mucho más alto de cromo que la gelatina comestible." [Fuente: rtve]

Comentario personal: Al principio no entendía muy bien las palabras de Jiang Yuan. Una vez que investigué más, me di cuenta de que daba a entender su preocupación por GH (ahí afuera, "solo y triste y sin protección" snifsnif) pues los escándalos eran relativamente recientes (teniendo en cuenta que la autora comenzó a escribir esta novela en Sep. de 2012).