11 de mayo de 2016

Capítulo 45: Una brocheta de fruta confitada

Los tres días más estresantes finalmente pasaron.

Temprano en la mañana, cuando el cielo seguía oscuro, Gu Hai ya se había levantado. Primero fue al parque cercano a su casa para ejercitarse por media hora. Cuando estimó que la hora era la adecuada, subió a su bicicleta y se fue directo a la casa de Bai Luoyin.

Durante los dos días pasados Bai Luoyin se acostumbró a ir caminando a la escuela, así que se iba un poco más temprano. Cuando Gu Hai estaba de camino a la casa de Bai Luoyin, este último ya había llegado al puesto de desayunos de Tía Zhou.

“¿Por qué no me esperaste?”

Bai Luoyin levantó su cabeza, y vio un tenue rastro de regocijo pasar por el rostro de Gu Hai.

“¿Cómo iba a saber que vendrías a comer aquí?”

Gu Hai tomó el pudín de tofu [doufunao] que tía Zhou le llevó, lo agitó suavemente con la cuchara, y respondió, “¿No siempre comes aquí cada día?”

“Pero tú no viniste aquí durante los últimos dos días, ¿cierto?”

Había un toque de diversión detrás de la sonrisa de Gu Hai.

“¿Por qué? ¿Me extrañaste?”

Bai Luoyin respondió con una fría voz, “¿Por qué te extrañaría? ¿Tu novia ya regresó?”

Gu Hai asintió, se veía extremadamente aliviado, “Por fin se ha ido.”

Bai Luoyin miró a Gu Hai, su tono de voz era ni frío ni cálido, “No puedes ser así, ella ya me dijo que te pusiera atención. Ahora, mírate siendo tan desvergonzado, me temo que no podré hacer esto.”

“¿Tomaste sus palabras en serio?” Gu Hai convenientemente colocó las salchicas de sus panes con semillas de sésamo en el tazón de Bai Luoyin. “Hemos estado juntos por tres años, pero ella siempre ha sido una paranoica, honestamente, nunca he tenido contacto físico con otra chica.”

Bai Luoyin no pudo soportar decir la verdad, “Con su apariencia, no es de extrañar que se sienta insegura.”

“Te golpearé, lo creas o no.” Dijo Gu Hai y se rió.

Bai Luoyin lamentó, “Dan Xiao Xuan sufrió una golpiza por nada.”

“No tengo interés en ella, ella fue la única en acercarse y pegarse a mí.”

“¿No estás ni un poco conmovido? Una chica bonita como ella, ¿no es mejor que aquel ‘tigre’ tuyo?” Bai Luoyin bromeó con Gu Hai a propósito.

Gu Hai no se enojó, ni siquiera un poco, parecía que estaba acostumbrado a escuchar este tipo de cosas.

“No me gusta una chica como ella. Me gusta del tipo feroz y directa. Una chica como Dan Xiao Xuan, con solo estar de pie junto a ella, me hace sentir cansado ya.” Gu Hai miró a Bai Luoyin, “¿Qué tipo de chica te gusta?”

“Lo opuesto a ti, me gusta del tipo coqueta.”

Gu Hai tomó con firmeza la nuca de Bai Luoyin.

“Entonces, ¿Cómo es que cada vez que Dan Xiao Xuan se acerca a mi, tu siempre huyes?”

Bai Luoyin bromeó sutilmente, sin embargo, habían espinas en sus palabras.

“¿Ella?... He tenido suficiente”

--------

“¡Brocheta—de fruta—confitada!”

Un grito familiar sonó en los oídos de Gu Hai, su corazón se iluminó, realmente no esperaba que hubiera aún vendedores callejeros que gritaran tan fuerte como este actualmente. Parecía como si fuera hace muchísimo tiempo desde la última vez que comió brochetas de fruta confitada. Él solía vivir antes en un vecindario tranquilo y que daba miedo, olvídense de vendedores callejeros, incluso expendios de bocadillos eran algo raros. Ocasionalmente se cruzaba con una tienda de pinchos de fruta confitada en el camino, pero no tenía deseos de entrar.

“Tío, por favor deme una.”

“¿Quieres un Shan Li Hong o Ma Shan Yao?” [1]

"Shan Li Hong."

El color rojo del Shan Li Hong estaba cubierto de resplandor con cristales de azúcar de malta y envuelto con una capa de papel de arroz. Era sostenido en una mano temblorosa.

Gu Hai se lo entregó a Bai Luoyin, “¡Come esto!”

Bai Luoyin estaba desconcertado, “¿Por qué compraste solo uno? ¿No te lo vas a comer?”

“Estoy montado en la bicicleta, no puedo comer.”

Bai Luoyin se sentó en el asiento trasero, entonces tomó una crujiente mordida.

“¡Es muy dulce!”

Gu Hai al frente, pretendió no haber escuchado eso.

Bai Luoyin tomó otra mordida, intencionalmente burlándose de Gu Hai.

“¿No quieres probarlo?”

Gu Hai apretó los dientes con fuerza, su paciencia casi se agotaba.

Después de un momento, Bai Luoyin dejó de hablar, su boca estaba llena de con la brocheta de fruta confitada, se oía realmente crujiente y deliciosa. Gu Hai estaba contando al frente, uno, dos, tres,... casi todas se habían ido.

Si continuaba conteniéndose de esta forma, entonces no sería capaz de darle una mordida.

Gu Hai estaba conduciendo en un camino recto, justo cuando estaba por tomar una oportunidad y girar su cabeza, sintió que alguien le daba palmadas en el hombro.

Apenas movió su cabeza a un lado, la brocheta de frutos glaseados a medio consumir estaba colocada en su boca.

Finalmente tuvo éxito.

Después de darle una mordida, ¡era realmente dulce! Gu Hai sintió como si todo su cuerpo estuviera siendo empapado dentro de un tarro de miel.

¿Cómo es que la fruta confitada que le dio Xiao Bai era así de dulce?

“¡Dame otro!”

Bai Luoyin custodió su comida, “Se han ido.”

“¡Dame un bocado!”

“Se han ido.”

"......"


Durante el descanso, You Qi giró su cuerpo y miró a Bai Luoyin

“Bajemos a comprar algunas cosas.”

Bai Luoyin asintió, entonces ambos se levantaron de sus escritorios.

Gu Hai fríamente soltó una oración desde atrás.

“¿Incluso necesitas que alguien te acompañe para comprar algo? ¿No puedes comprar tus cosas solo?”

You Qi realmente quería darle un par de patadas a Gu Hai, han sido algunas veces en que quería hacer algo con Bai Luoyin y entonces Gu Hai seguramente decía algunas palabras sarcásticas. ¿Y dicen que es realmente impaciente con él? Definitivamente él es el único en desventaja. Con solo mirar los músculos en los brazos de Gu Hai, con solo ellos podría romperte los dientes en pedazos hasta hacer que los tragaras en tu estómago.

*/Bueno, simplemente pretenderé no haberlo escuchado./*

You Qi adoptó una actitud desvergonzada, entonces empujó a Bai Luoyin hacia fuera del salón.

Gu Hai de pronto se puso de pie, entonces corrió hasta colocarse en medio de estos dos chicos, al igual que un leopardo, su brazo rodeó la nuca de Bai Luoyin, entonces sonrió débilmente, “Solo ignóralo, baja conmigo a jugar baloncesto.”

“¿Por qué no puedes ir tu mismo?” You Qi estaba molesto.

La fría y aguda mirada de Gu Hai cayó sobre él, “¿Puedes tener un juego de pelota con solo una persona?”

Después de que You Qi terminó de hablar, planeaba jalar a Bai Luoyin. Sin embargo, apenas y pudo estirar su brazo cuando unas manos lo pellizcaron. You Qi comenzó a rechinar sus dientes sin decir una palabra, su cara casi estaba purpura, no tenía más opción que pedirle ayuda a Bai Luoyin.

“¡Rápido! ¡Si no me ayudas pronto, mi brazo se romperá!”

Bai Luoyin sujetó el brazo de Gu Hai y You Qi, los separó y fríamente respondió.

“Entonces vayan ustedes mismos a donde quieran ir.”

"......."

Después de la tercera clase, You Qi giró su cabeza hacia atrás mientras sostenía su examen.

“No comprendo esta pregunta, ¿puedes explicármela?”

Bai Luoyin se acababa de despertar, se frotó los ojos, entonces miró la pregunta en la hoja y respondió, “Primero, calcula todas las condiciones dadas, entonces entenderás como resolverlo.”

You Qi tomó un pañuelo de papel para sonarse la nariz, y dijo a Bai Luoyin, “Ya lo calculé, pero sigo sin lograrlo.”

Gu Hai imparcial miró directamente a los ojos de You Qi, con intensidad, el desafío era evidente en lo recóndito de ellos.

Bai Luoyin apresurado respondió la pregunta de You Qi y le preguntó de nuevo, “¿Entiendes?”

You Qi negó con su cabeza.

Bai Luoyin le explicó una vez más, entonces preguntó, “¿Comprendes?”

You Qi siguió negando con su cabeza.

Gu Hai se mofó en su mente, */¿Es un acto idéntico al de Dan Xiao Xuan? Está bien, te daré un destino similar al de ella./*

“¿Aún no comprendes?” Bai Luoyin preguntó una vez más.

You Qi siguió negando con su cabeza.

La voz de Gu Hai se pudo escuchar suavemente desde atrás.

“Ven aquí, te lo explicaré.”

You Qi de inmediato tomó su examen, “De pronto lo entendí.”

“Tú no has entendiste”, Gu Hai recalcó cada palabra.

You Qi se giró, sintió un escalofrío pasar por su espalda.

Después de cinco segundos, sintió como si el estallido de un huracán soplara sobre él, You Qi inclinó su cabeza, y entonces vio un par de ojos que asemejaban un agujero negro sin fondo.

“Vine a explicarte, así lo podrás entender por completo, para asegurar que la próxima vez que veas esta pregunta, no cometerás el mismo error otra vez.” La voz de Gu Hai era muy ligera, al igual que la hoja de una espada, partiendo el sensible y frágil corazón de You Qi.

"¡Ah-- !"

Un grito reprimido fue ahogado por el ruido y júbilo de la clase.

----

Está haciendo más frío estos días, cuando montaba la bicicleta el viento se sentía particularmente frío y Gu Hai solo podía esconder su cuello. Dejó su ropa gruesa en su casa, cuando se fue olvidó llevarse alguna, ahora estaba muy avergonzado como para ir por ella, Gu Hai pensó comprar algunas prendas.

“Oye, ¿en donde puedes comprar ropa barata en Beijing?” Gu Hai giró su cabeza hacia Bai Luoyin y le preguntó.

“En el zoológico.”

Gu Hai asintió, “Entonces acompáñame mañana para ir y comprar un par de ropas gruesas.”

"Bueno."

Sin darse cuenta, Gu Hai descubrió que ahora Bai Luoyin raramente lo rechazaba.

“¿Sabes regatear? Enséñame.”

“No necesitas aprender, cuando estés ahí, naturalmente sabrás como se hace.”

A la mañana siguiente, Bai Luoyin y Gu Hai se fueron al subterráneo, en realidad el sábado no se supone que esté tan lleno, pero pasó que se subieron en el mismo vagón que un grupo turístico, una gran multitud estaba apretada en el interior de los dos vagones rebosando por completo.

Gu Hai y Bai Luoyin se pararon en una esquina. Cuando Gu Hai notó a un grupo de personas comenzando a apretarse hacia ellos, apresurado usó ambas manos para apoyar su cuerpo contra la pared interior, así podía darle un poco de espacio a Bai Luoyin y permitirle estar un poco más cómodo.

Bai Luoyin jaló el cuello de Bai Luoyin, “Ven y ponte un poco más cerca de mí.”

Gu Hai no se movió.

Había una chica a un lado de ellos que continuamente fijaba sus ojos en Bai Luoyin y Gu Hai, sus ojos mostraban algo de disgusto entre ellos.

Gu Hai se dio cuenta y le preguntó con un tono gélido, “¿Qué estás viendo?”

La chica rápidamente giró su cabeza a otro lado.

Bai Luoyin giró la cabeza de Gu Hai hacia él de nuevo, no sabía si estar enojado o reírse de él.

“Dime, ¿qué crees que está viendo?”

Gu Hai tenía que reaccionar.

“¡Si me besas, entonces todas las personas en este vagón definitivamente nos verán!”

"........"


“¿Cuánto cuesta esta camisa?”

“¡No vendo esta por menos de 39 yuan!”

Bai Luoyin de inmediato replicó, “Estoy aquí para surtir mercancía, ¿puedes vendérmelo en 15 yuan?”

Gu Hai sinceramente sintió que Bai Luoyin era muy despiadado, en sus ojos, una camiseta de 15 yuan no es ropa, sino más bien un trapo.

“¡Incluso si estás haciendo recogiendo no puedo vendértelo en 15 yuan!”

“Entonces olvídalo.”

Bai Luoyin se dio la vuelta a punto de irse, pero el propietario de pronto avanzó y lo detuvo.

“Hombre, ¿realmente lo quieres? Si realmente lo quieres entonces podemos discutirlo de nuevo.”

“No quiero discutir, son 15 yuan.”

“Bien, bien, solo ven aquí y tómala. Este joven, eres demasiado bueno negociando.”

Finalmente los dos cargaron una gran bolsa de ropa, pero solo habían gastado menos de 200 yuan, Gu Hai sintió que esto era muy digno de él.

Llegaron a un local, Gu Hai tomó un abrigo de algodón acolchado.

“¿En cuánto esto?” preguntó Gu Hai.

La tía dentro del puesto levantó sus ojos para ver a Gu Hai, “No lo venderé en menos de 200 yuan.”

“Estoy aquí para surtir mercancía, ¿puede vendérmelo en 15 yuan?”

La tía bajó el tejido de lana que estaba en sus manos, mostró una expresión burlona y miró a Gu Hai, “¿Recoger mercancía? Incluso si vienes a asaltarme, ¡no te lo venderé! 15 yuan, ¿estás bromeando conmigo?”

Gu Hai dijo con decisión, “15 yuan, sino, realmente me voy.”

Después de terminar jaló a Bai Luoyin y pretendieron irse.

“¡Deberías apresurarte e irte!” Desde atrás, la tía agregó una oración más, “¿Eres tan pobre que te llevó a la locura? ¡15 yuan! ¿Crees que dentro del saco hay pasto?”

--------
[1] “El tanghulu (o bīng tánghúlu) es una golosina del norte de China que consiste en un pinchito de fruta caramelizada. Los tanghulus son un dulce tradicional y popular consumido en invierno en la parte septentrional, especialmente en Pekín, Tianjin y ciudades de China del Noroeste. Están hechos de trozos de fruta confitada atravesados por un pincho de bambú de unos 20 cm de largo. [...]La fruta tradicional del tanghulu son las bayas del espino chino (Crataegus pinnatifida, en chino: 山楂, shān zhā), redondas y de un atractivo rojo intenso, bañadas en azúcar.”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

1 comentario:

  1. Este es uno de mis capis favoritos, ambos tienen un tonteo im-pre-sio-nan-te ♡♡♡.Que si la fruta, que si el uno se pone celoso por el otro y viceversa (y ninguno lo expresan), que si te cobijo y hasta te hablo de darnos un beso OMG

    ESTE CAPITULO ME HA HECHO MUY FELIZ ♡♡♡♡.

    Se nota que ya se quieren mucho }♡{

    ResponderEliminar