1 de junio de 2016

Capítulo 116: El joven maestro está loco

*El presente capítulo pertenece al episodio 15 de la web serie*

“¿Hola?”

El silencio duro bastante tiempo antes de que la persona al otro lado preguntara, “¿Bai Luoyin?”

Una elegante voz femenina con una adecuada pronunciación china, elocuente enunciación y tono elegante, habló. Uno se podía imaginar la hermosa persona que era basándose en el sonido de su voz. El pequeño corazón de Gu Hai habría palpitado si la voz lo estuviera buscando, pero era a Bai Luoyin. Eso, en sí mismo, es otra historia.

“¿Quién eres?” preguntó Gu Hai.

“Lo siento, estoy buscando a Bai Luoyin. ¿Te molesto si le pasas el teléfono por favor?” dijo aquella persona con mucha cortesía.

Gu Hai respondió, “Si no me dices quién eres, no le daré el teléfono.”

Hubo una pausa de silencio, como si estuviera en contemplación, “Soy su novia.”

Gu Hai se rió con frialdad. Fue particularmente agresivo en cuanto colocó el celular frente a su cara y dijo, “¡Si tú eres su novia, entonces yo soy su novio!”

De inmediato colgó al terminar.

Estúpida, sin sentido, trastornada,... inicialmente, esto fue lo que pensó Gu Hai, pero después se sintió agraviado. Esta persona se había dirigido Bai Luoyin por su nombre completo[1], lo cual significaba que no se había equivocado de teléfono. Personalmente había llamado a Bai Luoyin.

Tenía que preguntar sobre esto.

Bai Luoyin estaba hurgando en un cajón cuando de pronto encontró un reloj. Aunque había estado en el cajón cubierto por otras cosas por mucho tiempo, la superficie parecía nueva y brillante. El carácter, “Hui” estaba escrito en la parte posterior. No era necesario decirlo, Shi Hui también tenía uno con el carácter “Yin” en él. Era un reloj de pareja personalizado. Sin mencionar el precio.

Bai Luoyin era completamente inconsciente de que Gu Hai estaba parado detrás de él.

De pronto, el reloj fue arrebatado de sus manos.

El pulgar de Gu Hai recorría la superficie del reloj, sonrió, “No está mal, ¿también es de una marca cara, eh?”

Bai Luoyin no dijo nada, parecía bastante reacio a hablar sobre el tema.

Gu Hai giró el reloj y miró el grabado en el fondo de la carcasa. Su alguna vez cálidos ojos, ahora habían bajado varios grados. [*se enfriaron]

“¿Qué es esto?” */Tú bastardo, ¿me alejo por un segundo y tú ya estás escondido secretamente en tu cuarto, recordando a tu viejo amor?/* Las rodillas de Gu Hai golpearon el trasero de Bai Luoyin.

Bai Luoyin calmado tiró del reloj y lo lanzó dentro del escritorio. Estaba escrito en toda su cara que no se encontraba de humor para explicar nada.

Gu Hai seguía reacio a dejarlo ir, “¿Sentimientos de nostalgia? ¿No puedes mantener la calma? ¿Estás recordando aquellos amorosos y románticos días?”

Bai Luoyin puso los ojos en blanco y miro a Gu Hai, su voz se confundía con un tono negativo.

“¿Te parece esto divertido? Fue solo una coincidencia. Lo encontré en el escritorio y lo vi por un segundo, eso es todo. Mírate, tomando las cosas tan seriamente, como una chica lunática.”

“¿A quién estás llamando chica?” la cara de Gu Hai oscureció mientras se acercaba y pellizcaba la barbilla de Bai Luoyin, “¿No puedo bromear contigo? ¿Alguno de nosotros lo está tomando seriamente? Si no eres culpable, ¿de qué te preocupas?”

Una fiera llama roja cruzó por las pupilas de Bai Luoyin.

En ese momento... el teléfono sonó de nuevo.

Gu Hai bajó su cabeza y lo miró. Era el mismo número de antes.

“Ten, tu novia te llama.”

Después de escuchar esto, el color de la cara de Bai Luoyin cambió. No fue capaz de ocultarlo esta vez.

“¿Realmente es tu novia?”

Gu Hai le preguntó con calma, pero su corazón lo que menos estaba era calmado y relajado.

Bai Luoyin no dijo nada. Tomó el teléfono y camino hacia afuera.

Gu Hai se había quedado solo en la habitación. Apretó sus dientes como si su vida dependiera de ello. El enojo emanaba de cada poro de su cuerpo y el humo rápidamente se elevó por su cabeza. Cuando la expresión de Bai Luoyin cambió, Gu Hai ya había adivinado quién era la persona que llamaba. A continuación, una cadena de preguntas inundó su mente.

*/¿Cuánto tiempo han estado en contacto? Cuando no estoy a su lado, ¿secretamente la llama? ¿No había roto ya? ¿Cómo puede ella aún decir que es su novia...? /*

A los humanos les gusta imaginar cosas, especialmente aquellas sobre el amor. Toman estos sentimientos innatos y los expresan en la forma más cruel.

Bai Luoyin estaba de espaldas a Gu Hai mientras contestaba el teléfono, haciendo imposible ver claramente su expresión. Su cerebro comenzó a trabajar en su magia, evocando distintos escenario.

*/- Shi Hui, ¿me extrañaste?
- Yin Zi, te extrañé muchísimo. Hace un momento, un cretino dijo que era tu novio.
- No lo escuches. Es solo mi pequeño hermano, eso es todo.
- ¿En serio? Yin Zi, tú sabes... aún te amo.
- ¡Shhh! Baja la voz, no dejes que ese idiota nos escuche. En realidad, aún te amo también.../*

*/¡Mierda, mierda, mierda, mierda!/* Gu Hai uso este tipo de tortuosos pensamientos para matarse a si mismo miles de veces.

Por el contrario, la verdadera conversación fue así.

“Shi Hui, deja de causar problemas, ¿está bien? Ya dije todo lo que necesitaba. No quiero repetirlo de nuevo.”

“Incluso si rompemos, aún podemos ser amigos. ¿No podemos incluso conversar?”

“Para mí, romper significa que somos extraños.”

“Bai Luoyin, si en tu corazón realmente no te importa, entonces no es necesario molestarse cuando te llamo, ¿verdad?”

“No me molesta, pero a alguien si.”

“Bai Luoyin, ¿qué quieres decir?”

“Ya tengo a alguien que me gusta. Así es esto.”

Bai Luoyin apagó su teléfono. Quería regresar a su habitación, pero entonces escuchó a la Tía Zhou decir, “Yin Zi, es hora de comer. Rápido, llama a Da Hai para que coma.”

Por suerte Gu Hai, aquel sujeto, aún estaba en la habitación.

Bai Luoyin tocó la ventana, y fríamente dijo, “Sal y ven a comer.”

Gu Hai escondió extremadamente bien sus emociones. Comió felizmente, disfrutando de todo. Incesablemente pedía y daba comida. También le sonrió a Bai Luoyin en tal forma. Pero Bai Luoyin sabía que este despreciable chico probablemente ocultaba algo. Si no era cuidadoso, estaría muerto como una polilla[2]. Lo mejor era tomar precauciones para evitar ser incendiado por esta bomba de tiempo.

Esa tarde, Gu Hai de inmediato se fue después de recibir una llamada telefónica. Bai Luoyin se quedó atrás con sus abuelos. Fue solo hasta que el cielo se oscureció que recibió una llamada de Gu Hai. No había ningún tono de voz en particular mientras instaba a Bai Luoyin a regresara rápidamente a casa.

Bai Luoyin ya había sentido que Gu Hai no iba a dejar ir el asunto fácilmente.

Cuando abrió la puerta, Gu Hai estaba sentado en el sofá.

A juzgar por su postura... ¿quería comenzar una prueba?

Bai Luoyin caminó hacia él.

“Ábrelo y echa un vistazo”, dijo Gu Hai con una expresión serena.

Bai Luoyin se quedó en blanco viento al otro chico antes de notar la caja que estaba sobre la mesa de té.

*/¿Qué es esto?/*

Con gran curiosidad, Bai Luoyin abrió la caja.

¡Sus ojos casi quedan ciegos!

Había un collar de plata, un brazalete de oro, un anillo de diamante, un reloj de marca...

“¿Qué estás haciendo?” Bai Luoyin se quedó estupefacto.

Gu Hai levantó la barbilla, “Es para ti.”

“¿Para mí?”

Bai Luoyin echó otro vistazo; todo ahí era de pareja, había dos de cada uno.

Gu Hai se levantó del sofá y se colocó a su lado.

“Aquí, te ayudaré a ponértelo.”

Bai Luoyin bruscamente detuvo a Gu Hai.

“¿Estás loco? Solo soy una persona ¿Por qué usaría tanta joyería?”

Gu Hai fue terriblemente serio con sus palabras, “Tú no serás el único usándolo, yo también.”

“¿No mostraste tu cara en toda la tarde porque fuiste a comprar estas cosas?”

“Hay más”, dijo y sacó un gran cajón de la esquina. Uno a uno, muchos artículos fueron sacados: una banda de muñeca con sus nombres bordados, cinturones de cuero, una mochila con muchas caras impresas, ropa interior a su medida...

Cuando el fondo del cajón fue visible, Gu Hai le dio la vuelta, se pudo escuchar el sonido de dos objetos chocando entre sí. Bai Luoyin tomó los objetos. Era un par de corta uñas con sus lemas[3] escritos en él.
《Un esposo que no quiere follar a su esposa no es un buen esposo.》
《¡Jodete!》

Bai Luoyin se quedó petrificado.

No había nada que Gu Hai no pudiera comprar, era solo que Bai Luoyin no pensaba en ello. En tanto pudiera ser usado en su cuerpo, en sus manos, había dos de cada cosa.

“¿De dónde conseguiste tanto dinero?” preguntó Bai Luoyin, extremadamente agitado.

Gu Hai ni siquiera estaba un poco preocupado cuando metió ambas manos en sus bolsillos. Un cigarrillo colgaba de sus labios.

“Mi hermano me dio 200,000 yuans antes de irse” [≈USD$34 mil]

“¿No habías dicho que querías usar ese dinero para tus gastos diarios?”

Gu Hai apoyó su brazo en el borde del sofá y suavemente dijo, “Aún queda algo. No gasté todo...”

“¿Cuánto te queda?”

Bai Luoyin se giró para ver la caja de joyería. No era muy optimista sobre la situación.

Gu Hai rebuscó en sus bolsillos por un momento antes de sacar 200 yuans y ponerlos en manos de Bai Luoyin. [≈USD$34]

Bai Luoyin apretó los dientes con enojo. Aunque no era su dinero, no pudo evitar sentirse en peligro.

“Gu Hai, ¿realmente vale la pena ir tan lejos solo por dos relojes? Incluso si no gastaste todo el dinero, ella y yo ya somos imposibles.”

Gu Hai escuchaba en silencio, cuando de pronto la expresión en sus ojos dio un giro para peor. Dio un largo paso hacia Bai Luoyin, se detuvo a un lado y lo miró directamente a los ojos, “¿Realmente quieres decir lo que has dicho?”

“¿Por qué te mentiría?”

Giu Hai tomó a Bai Luoyin por los hombros y lo sacudió sin piedad, “¿Por qué no lo dijiste antes?”

Bai Luoyin respondió enojado, “¡No me dejaste explicarte!”

Los dientes de Gu Hai se clavaron en sus labios. Acarició a Bai Luoyin en el hombro, y dijo, “Ven aquí.”

Una siniestra premonición cayó sobre Bai Luoyin.

Fueron al elevador y una vez que llegaron al último nivel, Gu Hai sacó una llave y abrió la puerta de su propia cochera personal.

Dos coches idénticos estaban exhibidos frente a Bai Luoyin. Uno nuevo y otro viejo. El más viejo era el coche que Gu Hai normalmente conducía. Ya sabía de dónde provenía el nuevo sin que Gu Hai dijera algo.

Dos nuevas bicicletas de montaña, de marca, estaban paradas fríamente a un lado.

La cara de Bai Luoyin se puso verde.

Gu Hai tosió levemente, “Estuve momentáneamente ciego y las compré por impulso.”

En un ataque de furia saltó sobre Gu Hai y lo golpeó. Le pegó hasta que sintió que se había ido su energía.

Con una particular decepción en sus ojos, preguntó, “¿De dónde vino ese dinero?”

“Use los ahorros que mi mamá me dejó.”

Bai Luoyin quería llorar, preguntó de nuevo, “¿No me digas que también compraste una casa?”

Gu Hai sonó un poco renuente, “Ya sabes, las casa estos días son bastante caras. Solo queda un poco de dinero en la cuenta, así que esperaré hasta que...”

“Ja, ja, ja...”

Bai Luoyin perdió los estribos y rugió en el aire. Echando humo de enojo, tomó a Gu Hai por el cuello y con rabia lo miró. Quería maldecirlo pero nada salió. Todo lo que quería decir estaba atascado en la esquina de sus labios.

Después de que su enfado gradualmente fue disminuyendo, con la poco energía que le quedaba, soltó a Gu Hai y se puso de cuclillas en la esquina de la pared. Permaneció totalmente en silencio.

Bai Luoyin sintió un pésame hacia la madre de Gu Hai, como la punzada de una rosa en su corazón.

En realidad, no era sobre el dinero. Sabía que Gu Hai tenía dinero. Era solo que, este tipo de sentimiento le hizo sentir un nudo en la boca del estómago.
----

N/T:
[1]: 直呼其名 – En china, cuando te diriges a alguien por su nombre, sin usar honoríficos, indica familiaridad o sobre familiaridad.
[2]: Como una polilla hacia la flama – La tentación que lleva a uno a su caída
[3]: En realidad la novela no dice cuáles son sus ‘lemas’, simplemente las agregué ahí.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sae-han01 @ Wattpad / Tumblr

4 comentarios:

  1. Ahaha ay no.. La casa! Gu hai es tan extremista que preocupa, pero aun asi es taaan lindo

    ResponderEliminar
  2. Hola!, hice un poco de trampas y leí hasta el capitulo 121 (que creo que es el que han traducido al ingles), y mas que llamar la novela ¿eres adicto?, debería llamarse, ¿eres psicópata? ¬_¬.
    Me ha dejado con los ojos a cuadros y la mandíbula dislocada, ¿en serio?. Esa escena en concreto que digo (y que obviamente no comentaré) es para apuñalarlo hasta la muerte (y al médico, sea de paso...)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Será el 127 , cierto? ... jajajaja concuerdo contigo. La verdad no hay nada que justifique lo sucedido, y siendo ficción quizas a muchos se les "suavice" la acción, pero viendolo de otra forma más realista... es horrible!! Me hace detestar a uno y sentir pena por el otro T_T
      Y sobre el médico, pero el es 'buena onda' todo comprensión! XDDDD

      Eliminar
  3. los celos de GH son terribles guaoooo pero me encanta su intensidad su pasion su entrega amoo a este hombre me excita su manera de ser ...

    ResponderEliminar