Capítulo 120: El problema de esta vez

Sábado en la tarde en alguna cafetería.

Shi Hui tiene maquillaje ligero y su natural cara bonita es aún más hermosa.

“¿En este tiempo cómo has estado?” Bai Luoyin fue el primero en hablar.

Shi Hui tomó una cuchara y agitó lentamente el café en la taza. Sus grandes ojos parpadeaban ocasionalmente hacia Bai Luoyin.

“Adivina.”

“Al verte, parece que muy bien.”

Shi Hui no pudo evitar sonreír, “Frente a ti, ¿crees que me atrevería a verme miserable? Me dejé llevar un poco por mis emociones y tú, al otro lado del teléfono, de inmediato colgaste. Tuve miedo. En serio.”

Bai Luoyin permaneció en silencio.

“Disculpen caballeros, ¿qué les gustaría ordenar?”

“Déjame ver... que sean dos vasos de jugo de fruta.”

“Puedo preguntar, ¿de qué sabor?”

“¡Tú mismo elige por nosotros!”

Dos soldados habían ocupado la mesa junto a ellos. Debido a sus estridentes voces haciendo eco, Bai Luoyin no puedo evitar mirarlos de soslayo. Los dos soldados miraron alrededor del lugar, y justo en ese momento exacto se encontraron con su línea de visión. Entonces, como si nada, indiferentes  apartaron la mirada y continuaron su ruidosa conversación.

En el enorme café, estos dos soldados se habían hecho lugar justo aquí.

“¿Qué pasa?” preguntó Shi Hui.

Bai Luoyin negó con la cabeza, “Nada.”

Las cabezas de los soldados se acercaron y susurraron, “Ni siquiera hace falta decirlo, el hijo de nuestro General tiene buen ojo, ¡basta con ver lo apropiada que es la chica!”

“Je, je... es cierto, este sujeto tiene muy mala suerte.”

Por un momento Shi Hui permaneció en silencio. Su mirada se había enfocado completamente en la cara de Bai Luoyin. Como si estuviera en trance, le observó durante largo tiempo.

“Yin Zi, has cambiado mucho.”

Bai Luoyin quedó bastante sorprendido, “¿Ah, sí? No me había dado cuenta.”

Shi Hui sonrió ligeramente, exponiendo sus dos hoyuelos.

“Te has vuelto muy guapo.”

Bai Luoyin tiró de las comisuras de sus labios, pero no respondió. En cambio, los dos soldados hablaron otra vez en voz alta.

“Lo que quiero es jugo recién exprimido, ¿por qué me das uno con sabor artificial, eh?”

“Señor, claramente dijo que eligiera cualquiera.”

“Oye, ¿me estás respondiendo con altanería? ¡Lo haces parecer como si este soldado te estuviera intimidando, a ti, una simple mesera! ¡Ve y llama a tu gerente para que venga!”

“Lo siento mucho, señor, el manager no se encuentra aquí.Ahora mismo lo cambiaré por usted.”

Su conversación de nuevo fue interrumpida, haciendo que Shi Hui se sintiera un tanto abatida. Bai Luoyin dijo, “¿Qué tal si cambiamos de lugar?”

Shi Hui sonrió y asintió con la cabeza, le susurró, “En realidad, es exactamente lo mismo que estaba pensando.”

Los dos se habían acabado de mover cuando los soldados causaron otro nuevo alboroto. Aparentemente uno de los vasos con jugo de fruta se derramó. Sin otra opción, cambiaron de mesa y se movieron directamente hacia Bai Luoyin y Shi Hui.

Incluso si Bai Luoyin fuese tonto, sabía el propósito de esos dos.

“¿Y si te sientes a mi lado? Podemos sentarnos más cerca y de esta forma no será tan ruidoso.” preguntó Shi Hui solemne y cuidadosamente, preocupada de que se negara.

Bai Luoyin miró hacia los dos soldados, entonces se sentó junto a ella.

Un aroma familiar llegó a sus fosas nasales. Shi Hui miró las manos de Bai Luoyin  y de pronto sintió una inmensa amargura. ¿Cuantas veces aquellas manos habían tirado de ella a lo largo de incontables calles? ¿cuantas veces  habían secado sus lágrimas? Antes tan familiares, ahora se habían vuelto algo ajeno.

“Bai Luoyin, si no fuera por la fecha exhibida en la pared, casi pienso que nunca rompimos y que nunca fui al extranjero. Pensaría que simplemente estamos aquí en una cita.”

Los decididos ojos de Bai Luoyin se agitaron por un instante.

“Bai Luoyin, ¿sabes por qué volví?”

Bai Luoyin respondió con dificultad, “Por mí.”

“Para ser más precisos, fue por tus palabras.”

Bai Luoyin la miró de frente. A tan corta distancia casi podía ver las lágrimas formándose en sus ojos, parecía como si en cualquier segundo se pudieran reunir y formar pequeñas gotas que recorrerían sus hermosas mejillas.

“Dijiste que ya tienes a alguien que te gusta. No lo acepto y tampoco te creo. Quiero preguntártelo en persona, ¿quién es esa persona? Si puedes darme una respuesta definitiva, saldré esta cafetería y de inmediato compraré un boleto de avión.”

Los labios de Bai Luoyin se movieron pero no dijo nada. No sabía si era que su corazón dudaba, pero no pudo hablar.

“Sabía que mentías.” Las lágrimas de Shi Hui finalmente cayeron mientras sus suaves dedos le sujetaban el brazo. Con su voz temblorosa dijo, “Bai Luoyin, no me iré.”

Bai Luoyin de pronto despertó. Se giró para verla y habló con un tono un tanto severo.

“No tienes por qué fingir ignorancia frente a mí. Incluso si te quedas, entre nosotros no es posible.”

"¿Por qué?"

Al final, Shi Hui ya no pudo controlar sus emociones, le tomó del brazo y sollozando preguntó entre lágrimas, “¿Es que ya no te gusto?”

Después de todo, Bai Luoyin no tuvo el corazón como para apartarla de su agarre.

Los dos soldados a un lado no podían soportarlo más, uno de ellos murmuró, “A él no le gustas, pero a este hermano le gustas. Ven con este hermano, este hermano te amaré profundamente.”

“Este sujeto es bastante cruel.”

“¡Hum!... dentro de poco tendrá un montón de problemas.”

*  *  *

Gu Hai estaba en el gran campo de entrenamiento de la tropa, mirando fijamente a los soldados entrenando rigurosamente.

Un joven oficial se acercó, tomó la posición de firmes y le ofreció un saludo. 

Gu Hai uso sus ojos para responder.

El oficial relajó su cuerpo y le sonrió, “¿En dónde has estado últimamente? Ha sido mucho tiempo desde que te vi.”

“Ocupado en nada en particular.”

El oficial sonrió de nuevo, “No hace mucho que se fue el General Gu.”

Gu Hai ignoró su comentario, preguntó directamente “¿Hay un rifle?”

Enseguida el oficial gritó hacia los cuarteles, “¡Saquen el mejor rifle!”

Gu Hai tomó el rifle y caminó hacia el campo de tiro, dos francotiradores se encontraban practicando ahí. A cien metros de distancia se encontraban más de una decena de objetivos en movimiento. En silencio Gu Hai cargó el arma y después después de encontrar una buena posición siguió los rápidos pasos del francotirador al frente. Cuando el francotirador disparó, Gu Hai también lo hizo, disparando hacia el mismo objetivo. Al fina, hubo seis balas en el mismo lugar mientras que el resto fueron marcas perdidas.

Gu Hai frunció, no estaba satisfecho con el resultado. No había tocado un arma desde hacía largo tiempo, y con ello el nivel cayó enormemente.

El francotirador bajó su rifle y se giró para ver al joven detrás de él. No pudo evitar darle una palmada en el hombro, elogiándolo, “Muchacho, tu puntería no está nada mal, ¿habías practicado antes?”

No había conseguido una respuesta aún cuando estalló un fuerte rugido.

“¿Qué demonios haces? ¿Por qué no estás practicando diligentemente? ¿Es su hombro algo que puedes tocar a tu antojo?”

La expresión facial del francotirador cambió. Inclinó su cabeza y en voz se reportó, al recibir permiso se dio la vuelta y se marchó.

El oficial miró A Gu Hai con disculpa.

“Acaba de ser transferido, no te reconoció.”

Gu Hai débilmente respondió ‘no importa’, entonces tomó el rifle y comenzó a disparar otra vez.

El oficial se fue en silencio, pero no había ido muy lejos cuando vio a dos soldados acercarse a toda prisa a su dirección.

“¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡Los he estado buscándolos toda la tarde! Esta es una seria violación al código de conducta...”

Gu Hai bajo el rifle y caminó hacia el oficial.

Los dos soldados inclinaron sus cabezas, no hablaron ni hicieron sonido alguno.

“Les permití salir, tenía algo que quería que trataran.”

En una fracción de segundos, la solemne cara del oficial se había vuelto gentil.

“Con que es así, entonces olvidenlo, ja ja ja...”

Después de que el oficial se marchara, los dos soldados le robaron furtivamente una mirada a Gu Hai; sus expresiones eran un poco nerviosas. A decir verdad, el estado emocional de Gu Hai era aún más tenso que el de ellos. Si hubiera podido permanecer tranquilo en casa, no habría venido al campo de entrenamiento. Es solo que frente a los dos soldados, era inapropiado revelar su nerviosismo.

“¿Qué sucedió?”

Los dos soldados intercambiaron miradas, 'tú me nominas, yo te nomino'. ninguno pudo abrir la boca.

Mientras más tiempo permanecían así, más impaciente se ponía.

“¡Tú, habla primero!” señaló al soldado a la izquierda.

El soldado secó el sudor de su frente y con mucha precaución dijo, “En realidad, hablaron sobre los viejos tiempos. No fue nada fuera de lo común.”

El soldado a la derecha era más honesto y de inmediato replicó al escuchar las palabras de su compañero.

“¿Qué quieres decir con que no dijeron nada fuera de lo común? ¿Te olvidaste de por qué ella regresó al China?“

Gu Hai rápidamente dio un paso al frente. Sus fieros ojos miraron fijamente  al soldado de la derecha.

“¿Por qué regresó?”

El soldado a la izquierda por un segundo tiró de la manga del soldado a la derecha y usó sus ojos para advertirle. Bajo ningún motivo debes decirle la verdad. Si realmente quieres decirle que ella fue quien vino por su propia cuenta, el joven Maestro Gu definitivamente se enfurecerá. Si le decimos la verdad, ¿crees que podremos seguir viviendo?

El soldado a la derecha de inmediato reaccionó e intentó forzar una sonrisa en su boca.

“Fue aquel sujeto quien le llamó por teléfono y le pidió que regresara.”

“Sí, sí, sí.” el soldado de la izquierda repitió como loro, “Originalmente, la chica no quería volver pero ese tipo le rogó que regresara.”

Un zumbido sonó en la cabeza de Gu Hai, y por un instante su rostro palideció.

El soldado a la izquierda empujó al soldado de la derecha, haciéndole señas para que intentara consolarlo.

“Eso, Gu... Joven maestro Gu, en realidad... la chica no quiso ser así. Ese hombre se pegó descaradamente a ella, insistiendo en que se quedara.”

“Es cierto, ese sujeto no tiene vergüenza. En el momento en que se sentaron, nunca dejó de elogiar su belleza y con insistencia se le quedó viendo.”

“Además, la obligó a tomarse de las manos y rechazó soltarla.”

“Suficiente,” Gu Hai los interrumpió abruptamente, “No digan nada más, comprendo. Se pueden ir.”

“Eso...,” el soldado a la izquierda se rascó la cabeza y le sonrió, “¿Puede ayudarnos dándole algunas buenas palabras sobre nosotros al General Mayor y que nos permita obtener un merito de clase tres?”

“¿Darles un merito?” Gu Hai apretó con fuerza sus puños, “¿Me hacen enojar y se atreven a pedirme un merito? ¿Qué tipo de meritos tienen?”

Por un momento, el soldado a la derecha se negó a ceder antes de decir con cautela, “¡Le ayudamos a ventilar su enojo!”

“Sí, le ayudamos a golpear a ese tipo hasta hacerlo papilla. Ese bastardo no podrá levantarse de la cama por tres días.”

“¿Tres días? ¡Por como lo veo no podrá sentarse durante medio mes!”

Gu Hai, "..."

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sae-han01 @ Wattpad / Tumblr

-Editado 2019.04-: No entiendo por qué la parte de los francotiradores tenía tantos errores...
Y lo más importante... ¡el final!
Anteriormente la conversación de los soldados sonaba a proposición, pero me di cuenta de que estaba mal. Lo dicen en pasado "le ayudamos" no "le ayudaremos"... omg! Con ello, aquí queda muy claro que actuaron por su cuenta (por si quedaba la duda).

Como sea, capítulo corregido.
Aquellos que estén leyendo esta novela por primera vez, puajaja, las cosas se complican cada vez más~~

¡Nos vemos/leemos hasta el siguiente! *^*!

-Editado 2019.12: Solo quería pasar a dejar unas cuantas imágenes más...