viernes, 25 de noviembre de 2016

Capítulo 314: Tomados de la mano para siempre

CAPÍTULO FINAL

A las siete de la tarde, los invitados de la boda comenzaron a entrar al recinto. Este era una salón de cristal de alrededor de dos mil metros cuadrados, con columnas de al menos diez metro de alto, y en el cual se podían acomodar más de mil personas a la vez. Además de los enormes grupos de damas de honor, padrinos de boda, así como la familia y amigos, también había algunos asistentes no invitados de la comunidad. La mayoría de esas personas hacían negocios con Gu Hai, pero también había representantes del evento de donación de luces que había sucedido unos días antes. Todos estaban ahí para expresar su gratitud y darles sus bendiciones.

La decoración del lugar de la boda era majestuosa. El escenario estaba en el centro y los asientos de los invitados lo rodeaban, creando un ambiente perfecto.

Yang Meng llegó al salón en la tarde. Junto con los dos miembros del personal sentados a su lado, estuvieron a cargo de los sobres rojos para esta boda. Conforme el número de invitados comenzó a aumentar, también lo hizo su carga de trabajo. Yang Meng era el responsable de contar el dinero, los otros dos de registrarlo. Debido a que las grandes sumas de dinero eran en efectivo, necesitaron ponerlo en una en una fila de cajas fuertes. Cuando se llenaban, había soldados que escoltaban la caja fuerte para llevársela y traerla vacía de nuevo .

“Zhang Xiaomei, 1688 yuanes” [~USD$260]

“Shi Hui, 2888 yuanes.” [~USD$444]

"Zhang Cheng, 18888 yuan." [~USD$2900]

Desde que Yang Meng comenzó a contar hasta ahora, un sinnúmero de sobres rojos pasó a través de sus manos. Los sobres pequeños tenían al menos un par de miles, los más grandes tenían algunos cientos de miles[1]. Incluso un empleado ordinario tuvo que dar unos miles de yuanes para este tipo de ocasión. En cuanto a Yang Meng, sacó todo el dinero de debajo de su colchón y aún así solo pudo reunir una parte de esa cantidad. Se sintió avergonzado e indigno frente a su viejo compañero de clase, así que voluntariamente pidió trabajar aquí.

Yan Yajing y Tong Zhe llegaron juntos. Cuando Yang Meng vio a Tong Zhe, bromeó un poco.

“Oye hermana, ¿viniste?”

“Si hubiera sabido que estabas a cargo del inventario, habría intercambiado mi dinero en monedas de un yuan.”

Habiendo dicho eso, le entregó a Yang Meng su tarjeta de crédito, “Transfiere 131400” [~USD$20220]

“Hermana, ¡seguro eres heroico! ¡Hasta el momento eres quien ha dado más dinero!”

Cuando fue el turno de Yan Yajing,ella también sacó su tarjeta, “Transfiere 131401”

Tong Zhe se quedó sin habla y la miró de reojo.

Pronto, entre la escolta de sus guardaespaldas, You Qi hizo su gran entrada. Yang Meng estaba ocupado contando los sobres rojos de otras personas en ese momento, así que no vio a You Qing caminando hacia él hasta que una voz le habló junto a su oído, “521521.” [~USD$80250]”

Yang Meng dijo sin levantar la vista, “¿No tienes miedo de que tu tarjeta de crédito sea robada con un nip como ese?”

“Es la cantidad del dinero de regalo.”

Después de escuchar tan asombrosa cantidad y la voz familiar, Yang Meng rápidamente levantó su cabeza. La desdeñosa cara de You Qi apareció frente a él.

Oh, vamos... dijo Yang Meng para sí mismo, ¿a propósito estás intentando hacerme ver mal dándole todo esto?

“En verdad fue tu viejo amor, ¡qué tan generoso eres!” Mientras lo elogiaba, Yang Meng agregó un cero extra a la máquina de tarjetas de crédito y se la ofreció a You Qi.

You Qi sonrió débilmente, “Es de mala suerte usar tarjetas de crédito cuando se entregan sobres rojos en una boda, lo traje en efectivo.”

Una capa de neblina oscura envolvió al instante la cara de Yang Meng.

“¡Diviértete contándolo!”

Yang Meng buscó a algunas personas para contar el dinero con él. Después de terminar, regresó solo para ver a una persona quien no había dado nada de dinero y directamente caminaba hacia los asientos VIP. Yang Meng de inmediato fue tras esa persona.

“Discúlpame, ¿no has dado nada de dinero aún?” preguntó directamente.

Cuando Zhou Lingyun habló, Yang Meng sintió una fuerte sensación de grandeza emanando de él.

“No.”

Yang Meng de inmediato habló, “Sin dinero de regalo, ¡no hay cena!”

Zhou Lingyun no dijo nada cuando Liu Chong se acercó corriendo desde no muy lejos. Este, antes que nada, le dio un saludo a Zhou Lingyun, entonces jaló a Yang Meng a un lado y dijo, “Esta persona es uno de los líderes en nuestra armada, también es el comandante del Coronel Bai.”

“¡Los comandantes también necesitan dar regalos!” Yang Meng simplemente no podía soportar ver personas no dando dinero de regalo.

Liu Chong dijo de nuevo, “Él ya dio sus regalos, solo que no en dinero. Dio fuegos artificiales y saludos de armas que valen al menos algunos cientos de miles.”

Yang Meng de pronto recordó los cañones que vio cuando llegó en la tarde, bien podría encajar al meterse el mismo en el tonel de aquellos cañones.

Zhou Lingyun caminó hacia Yang Meng, “¿Necesito ir contigo a contar el ‘regalo monetario’?”

“No... no es necesario...”

Yang Meng rápidamente fue a encontrar una pila de dinero y se escondió en él.

A las ocho de la noche, el salón estaba lleno y a la espera. Por lo tanto, la ceremonia de boda inició oficialmente.

En cuanto todas las luces se apagaron, la banda comenzó a tocar una enternecedora melodía y brillantes luces barrieron por sobre toda la audiencia. Este espectáculo de luces de un minuto fue excepcional y un festín para los ojos. Poco después, dos atractivos rostros sonrientes aparecieron en la enorme pantalla de alta definición. Los invitados de inmediato comenzaron a aplaudir con entusiasmo.

La música poco a poco comenzó a ir más y más suave, y las luces se volvieron difusas. La inmensa pantalla comenzó a reproducir la película documental de su historia de amor.

Desde ser simples conocidos a familiarizarse entre sí, hasta estar al borde de la muerte; desde reunirse para atormentarse el uno al otro y entonces finalmente la reconciliación. Aunque fue un mero video de veinte minutos, cada invitado presente en este día pudo sentir su profundo y constante amor.

Con la introducción de una canción, las luces se iluminaron una vez más, y el atractivo Maestro de ceremonias de la noche caminó hacia el centro del escenario.

El lugar una vez más se llenó con un estallido de cálidos aplausos.

“Honorables invitados y amigos, gracias por venir a la boda del Señor Bai Luoyin y el Señor Gu Hai. Hoy, los 1314 de nosotros nos reunimos aquí y juntos seremos testigos de su amor de toda la vida.” Después de decir esto, secretamente escupió mentalmente de disgusto .

“A continuación, démosle la bienvenida al escenario a nuestros dos novios.”

Gu Yang se hizo a un lado, el centro del escenario comenzó a elevare lentamente, y un coche apareció frente a toda la multitud. Entonces, para sorpresa de los presentes, el coche de pronto explotó. Gritos surgieron de los asistentes sentados.

Sin embargo, cuando los escombros comenzaron a caer del cielo, se convirtieron en centelleantes trozos de dulce, cayendo entre las manos de cada invitado.

Los dos novios hicieron su impresionante entrada.

Gu Yang prácticamente enloqueció, Si iban a agregar al programa algo así, ¿por qué no me lo dijeron? Gu Yang terminó comiendo una bocanada de polvo y su cabello explotó.

Gu Hai tomó el micrófono de manos de Gu Yang y habló a los invitados, “El segmento que acaban de ver hace un momento fue llamado el nirvana del renacimiento. Aunque estuvimos antes en un accidente de coche, dicho suceso nos dio a cada uno una nueva vida. Sobre esto, me gustaría agradecer a mi primo, ¡el Señor Gu Yang! Oye hermano, ¿no te emociona?”

Gu Yang con sospecha lo miró de soslayo, ¡definitivamente lo hiciste a propósito!

La ceremonia de bodas prosiguió.

“Todo el mundo, por favor vean al novio de pie a mi lado izquierdo. ¡Realmente no pueden juzgar a un libro por su portada! Puede tener un aspecto desagradable y ojos maliciosos, pero las cosas que ha hecho son aún peor que su cara. Se podría decir que encarna una variedad de ‘puntos buenos’, tiene tanto el artificio de un hombre de negocios como la falta de vileza de un vándalo; también tiene la inconsciencia de un idiota y el remilgo de un plebeyo. Su más grande alegría en la vida es ser un cornudo y fantasear que su esposa es una fulana...”

“Ahora vean al novio de pie a mi lado derecho. Este hombre es la élite entre los mentirosos, con frecuencia usa sus dos tiernos y gentiles ojos para cubrir su verdadero ser, el cual es tan duro como diamantes. También es un actor estrella en medio de los civiles: con frecuencia le gusta tomar el papel de ciudadano bien portado, inspiracional oficial militar, y severo líder... El más grande placer de esta persona es lavarles el cerebro a los demás. Sin importar la fuerte voluntad que tengas, no se detendrá hasta obligarte ser sumiso.”

Las risas brotaron de los asientos de los invitados, todos pensaron que Gu Yang estaba siendo gracioso y bueno creando el ambiente. En realidad, ¡las palabras que dijo fueron todas dichas desde el fondo de su corazón!

“A continuación, démosle la bienvenida al testigo para que de sus palabras”

El reflector brilló sobre la cara de Zhou Lingyun. Él y Gu Yang intercambió miradas, entonces continuó.

Señor Gu Hai, ¿estás dispuesto a cocinar para el Señor Bai Luoyin por el resto de tu vida, lavar su ropa por el resto de tu vida, calentar las cobijas por el resto de tu vida, ser golpeado de vez en cuando, sentirte agraviado y sin embargo todavía tener que disculparte con la otra parte, obtener el extremo corto de la vara y aún así necesitar elogiarlo por su generosidad y amabilidad, soportar todo tipo de celos, y ser objeto de todo tipo de mal humor?

Gu Hai habló sin siquiera pensar, “Acepto.”

Entonces Bai Han Qi, quien estaba sentado del lado de los miembros de la familia, sonrió levemente.

Zhou Lingyun giró hacia Bai Luoyin.

Señor Bai Luoyin, ¿estás dispuesto a dejar que el Señor Gu Hai te regañe por el resto de tu vida, dejar que controle todos los aspectos de tu vida, con frecuencia lidiar con sus tonterías por celos sin ninguna razón aparente, que te de una patada en el trasero por alguna idiotez de vez en cuando, ser un tonto con él cuando ambos están ebrios, y actuar estúpidamente con él cuando se siente impulsivo?

Bai Luoyin dudó por algunos segundos. Después de que Gu Hai le dio varias miradas nerviosas, las comisuras de sus labios se elevaron en una ligera sonrisa.

Acepto.

La cara de Gu Wei Ting reveló el rastro de una débil sonrisa.

Los ojos de Zhou Lingyu recorrieron los rostros del millar de invitados y de los cuatro padres, entonces anunció en voz alta.

“De ahora en adelante, el Señor Bai Luoyin y Señor Gu Hai están oficialmente casados. Usemos nuestros corazones más misericordiosos para aceptar a estos dos hombres quienes se aman verdaderamente. Permitámosles, en medio de nuestras bendiciones, amarse el uno al otro hasta envejecer.”

Después de hablar, recibió un cálido aplauso.

Los ojos de ambas madres estaban enrojecidos.

“En seguida, ¿podemos tener a la nueva pareja sirviendo té a sus grandes y admirables padres y darles sus saludos? Gracias a ellos por criarlos durante las pasadas dos décadas, y también gracias por su inmensa tolerancia y amor desinteresado.”

Bai Luoyin y Gu Hai bajaron del escenario y se dirigieron a sus cuatro padres.

Gu Yang miró hacia Zhou Lingyun, su expresión era oscura y siniestra, “¿Tus palabras no valen más que un gas?”

“Cambié de idea en el último segundo.”

“Si cambiaste de idea, ¿por qué no me lo dijiste? Si cambiaste de idea, ¿por qué aún me diste una señal con tus ojos?”

Zhou Lingyun tenía una expresión del tipo de facto, “Te di una señal con el fin de decirte que cambié de idea.”

Gu Yang, “... Zhou Lingyun, ¡esto no ha terminado!”

Después de que respetuosamente ofrecieran té a sus padres y felizmente recibieran los sobres rojos por cambiar su forma de dirigirse a ellos[2], los dos regresaron al escenario.

“Por favor dígannos cual parte del cuerpo de la otra persona encuentran más hermosa.”

Gu Hai tomó primero el micrófono. Cuando Bai Luoyin se estaba sintiendo intranquilo y ansioso, escuchó a Gu Hai decir una palabra.

“Manos.”

Bai Luoyin bajó su vista a sus manos, las cuales estaban llenas de cicatrices y su corazón de pronto se llenó con cierto tipo de emoción.

Entonces tomó el micrófono y dijo, “Todo.

Los aplausos se mezclaron con una profunda calidez que llenó el salón.

“Siguiente, por favor hagan constar sus declaraciones de amor. Cada persona debe decir una oración que quieran decir más al otro.”

La mente de Gu Hai estaba llena con una multitud de palabras y emociones, y sin embargo no pudo pensar en una forma de expresar todos los sentimientos en una sola frase.

Después de una larga pausa, fue Bai Luoyin quien habló primero.

Te amo.

Tan pronto esta oración fue dicha, todo el salón estalló.

Gu Hai de pronto le dio la espalda a Bai Luoyin y usó sus manos para cubrir su rostro...

Gu Yang le hizo un pequeño recordatorio, “Es tu turno.”

Gu Hai no dijo nada.

Gu Yang se movió más cerca y vio una lágrima caer de entre los resquicios de la mano de Gu Hai.

En ese momento, Gu Yang no pudo decir qué tipo de sentimiento tuvo en su corazón.

Pateó a Gu Hai y lo regañó, “Mira lo inmaduro que eres ahora. Apresúrate, ¡todos están esperando a que hables!”

Gu Hai se frotó la cara, se dio la vuelta, y reveló una simple sonrisa.

Te amo.”

“Beso, beso, beso...”

En medio de los aplausos, sus labios se encontraron, sus dedos se entrelazaron.
De ahora en adelante, caminaremos tomados de la mano por el resto de nuestras vidas.

--- Fin ---


N/T:
[1] Muchas personas entregan sobres rojos como regalo en las bodas chinas. “Incontables billetes rojos”: Los billetes chinos de $100 son rojos (en caso de que estén confundidos sobre que significa).

[2] En una ceremonia de boda tradicional china, los recién casados necesitan servir té a sus suegros y ‘cambiar su habla’, en otras palabras, llamarlos ‘mamá’ y ‘papá’ por primera vez. Después de eso, los suegros les dan dinero, joyas, oro, etc., a sus nuevo hijo/hija.

Dato curioso sobre los números: las cantidades de dinero que los invitados dieron pueden parecer un poco extrañas a primera vista, pero todos los números tienen significado. 6 significa ‘sin problemas, sin obstáculos’, 8 ‘prosperidad, buena fortuna’, 1314 que dieron Tong Zhe y Yan Yajing significa ‘para siempre’ y 521 que usó You Qi significan ‘te amo’.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: kakelet @ Wattpad
*En negritas el texto de la imagen


Nota personal [Editado 2017/09]: Aquí el final perfecto para nuestra querida pareja ;¬; ¿les gustó?. 
Después de esto sigan atentos al epílogo 1 que trata sobre... ¡tararán!... ‘La cámara nupcial’, con juegos divertidos y pervertidos para nuestros recién casados ♥.

Les dejo algunas pics extra...
 

[Las siguientes son fotos de sesión del gatito Zhou en la revista 'Brides' (2016.11)...¡y quedó perfecta!]

FanArt


-Editado-:Ya sé que para muchos Gu Weiting y su esposa pueden no ser los personajes más amados, pero vi unas fotos del actor (con su esposa real) y me gustaron. Quisiera pensar que así de pacífica será la vida de Gu Weiting y Jiang Yuan...
 

96 comentarios:

  1. esta es la primera vez que bai luo yin dice te amo seguramente ya se lo dijo muchas veces antes pero es la primera vez que lo leo cuando lo vi no pude evitar llorar como loca este capitulo es realmente majestuoso llore rei como nunca realmente majestuoso me ha conmovido totalmente gracias por la traducion

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Yo pense que era la unica Que quedo cautiva con este cap , llore de emocion

      Borrar
    2. Fue la primera vez en la que se lo dice directamente, hubo otra, pero no estaba GH.

      Borrar
    3. Porque fue la primera vez es que se emociono hasta las lagrimas GH... Y el corazon con la maniobra BLY ameeeee, me emociono aun maaas porque el no es muy expresivo de su amor 😍😍😍

      Borrar
  2. Fue simplemente hermoso💙💙.....GRACIAS💚💜

    ResponderBorrar
  3. Hermoso<3<3 aunque no se todo lo que pasaron juntos pude apreciar el pequeño spolier de sus 20min donde relatan su historia y sobre ese "accidente" del que hablo Gu Hai u_u lo sentí como puntos importantes en sus vidas que aun nos queda por leer.. Su historia desde el comienzo con todas las barreras que debieron superar, su amor incondicional y entrega del uno por el otro, los problemas que debieron pasar por mantener esa relación y esa separación que no sabemos aun su contexto pero que me da a entender que fue algo que ninguno quiso, y que realmente se siguieron amando aun en ese tiempo en blanco, es tan inspirador, tan hermoso... Lo que creo CJ en esta novela es tan fantástico y hermoso que lo hizo sentir tan real, llore y reí con ellos y también me disguste y los volví a amar. Solo me queda expresar el agradecimiento por traernos esta novela y todo tu tiempo y trabajo invertido en esto nos haces realmente felices a todos los que te leemos MIL MIL MILLONES DE GRACIAS SIBONEY<3 este no es el fin aún y aquí seguiré esperando los capítulos que faltan *_* y apoyando cualquier otro proyecto a futuro! SOY TU LECTORA FAN!! ;) Feliz fin de semana!!

    ResponderBorrar
  4. Ahhhh !! No quiero que termine es lo único que hace felices mis lunes

    ResponderBorrar
  5. Esta a punto de llorar, pero en el momento en que BLY le dijo "Te amo" a GH explote. Aún así lloré, no imagino cuando lea los demás capítulos. 我愛你。

    ResponderBorrar
  6. Siboney: aunque nos falta mucho por leer; con lo que nos has regalado de lectura puedo deducir lo que significa para Bai luoyin decirle en público a Gu Hai "te amo", así también, lo que significa para Gu Hai escuchar a Bai louyin decirlo. Apenas terminé de leer este capítulo y estoy literalmente llorando, y lo que nos espera de sentir al terminar el libro completo. Cuando termines todas las traducciones lo leeré nuevamente de principio a fin. Gracias a Chai Jidan por existir y a ti por tu maravilloso esfuerzo.Saludos.

    ResponderBorrar
  7. Gracias por tu maravilloso trabajo, seguiré esperando el epilogo y los capítulos intermedios, me encanta esta maravillosa historia...

    ResponderBorrar
  8. No maaaa~ fue lo más hermoso. Estos chicos son perfectos, me lo imaginé todo con los rostros de gatito zhouzhou y ballenita jungyu.
    Las imagenes extras ayudaron mucho. ;=;
    Gracias por tu esfuerzo y dedicación para todo esto fuera posible. estoy agradecida porque esto calma mis ansias de ver más. gracias. amm, espero leerlo completo. Te seguire fielmente. figthing!

    ResponderBorrar
  9. Está historia es parte de nosotros, donde todos los sentimientos están a flor de piel y donde nos enamoramos de los personajes. Gracias por todo tu tiempo Siboney.

    ResponderBorrar
  10. estoy simplemente conmovida con este final.. me sentia inquieta por el plan q tenia el maquiavelico primo con el otro para impedir que mis amados tortolos se casaran pero que bien que todo salio a la pefeccion porq lo que ellos expresaron en serio para destruilos quedo como algo muy divertido para los invitados... y definitivamente lo que mas me impacto fue el "TE AMO" DE MI BLY o eso me hizo llorar junto con GU HAI creo que era la primera vez que lo expresa con palabras y en publico guaoooo ... dejo a mi GH sin palabras este final feliz me fascino excelente historia en espera de los epilogos para rellenar los vacios que han quedado a la imaginacion ... ademas de conocer los por menores de relacion todo lo que tuvieron que pasar y vencer para llegar hasta aqui con un amor solido ... grcias siboney com0 siempre eres un amor ... no me voy a despedir porq este nos es el final ... besos para ti

    ResponderBorrar
  11. Hay estoy llena de emociones, tan linda boda, tan hermoso amor , el te amo de BLY me dejo tan impactada casi como al mismísimo GH; que mas puedo decir que tengo un sin fin de emociones.
    Bueno como siempre muchísimas gracias :)

    ResponderBorrar
  12. MARIA KANG: Llore todo el capítulo, amo a estos dos chicos, son hermosos, tienen un corazón de oro, me encanta este final feliz, así debe ser la vida real, cuando se lucha tanto las cosas deben resultar bien, pero desafortunadamente no es así. Amo esta novela. Siboney gracias por tu esfuerzo alegras todos mis días, cuando estoy triste vuelvo y leo los capitulos, me gusta mucho esta historia. Un abrazo enorme y gracias de nuevo por tus traducciones.

    ResponderBorrar
  13. CHC: No puedo parar de llorar, desde que comencé hasta terminar de leer el capitulo no pude dejar de imaginar ese mágico momento. Ah mi Gu Hai, cómo no iba llorar al escuchar ese "Te amo" de los labios de su amado Bai Luo Yin. Gracias Siboney. Por tu trabajo, esfuerzo y dedicación para compartirnos esta hermosa novela.

    ResponderBorrar
  14. Que final más hermosamente perfecto! Me emocioné 😢 me gusto cada palabra,cada descripción de la boda 😍 la escritora es una genia Por crear tan bella novela...Gracias! Miles de Gracias por traducirla...espero el epílogo 😊

    ResponderBorrar
  15. ay, con dolor y felicidad a la vez!! no quiero que tenga final, para mi GH Y BLY son parte del día a día, de esperar para leer y sumergirme en ese amor maravilloso...me emocioné hasta los huesos y espero leerlo todo de nuevo cuando esté terminado...comparto los sentimientos de todos los escritos anteriores, estos personajes están muy vivos en mi corazón, especialmente Gu hai llorando con el "te amo" de Bai Luo Yin...querida Siboney, te requiero, mucha pero muchas gracias por tu tremendo esfuerzo,me regalaste espacios de alegría y ánimo... hoy un pedacito de mi alma está más contento ijijij, que locooo :D cariños a todos los lectores y felicidades por este momento ijijij

    ResponderBorrar
  16. Q más puedo expresar si ya todas aquí dijimos lo emocionante es ver a BLY decir un Te Amo a GH,,es lo más lindo ya q el no lo expresa. ,,,,,,,,La emoción q tengo es saber cómo pudieron seguir adelante sin uno al otro después del accidente. Como o porque cambiaron sus roles de BLY militar y GH a empresario, porque GY los odia al punto de querer separarlos (aunq tengo mis teorías), ay tantas pregunta q por eso no dejaré nunca de leer esta maravillosa historia............y la parejita YQ y YM quiero verlos juntitos como q se han tardado en estar juntos, saber también q fueron de ellos, como es eso q YQ tiene guardaespaldas (me lo imagine estilo mafia jajajaja lo se no lo es)....y le dijo te amo quiere decir q hay sentimiento,,,,,,,, feliz por todo animo

    ResponderBorrar
  17. Amei tanto e vou continuar lendo aqui no site!!! ❤❤❤❤

    ResponderBorrar
  18. realmente fue genial y sobre todo emocionante leer, cada capitulo era como si yo lo estuviese viviendo, me emocione cuando Bao Luoyin le dijo Te amo a Gu Hai, muchas gracias por la traducción .... Atentamente una fan que aprecia tu trabajo

    ResponderBorrar
  19. no se que comentar estoy tan emocionada el cierre de una historia de amor de 10 años aunque no hemos leido todo se ha notado que ellos han sufrido pero estan juntos luchando por su amor quiero llorar es tan hermoso ambos han superado mucho si amor es tan fuerte y adictivo, siempre estaran juntos hay me retiro a llorar a un rincon dr lo hermoso que fue gracias, gracias por las traducciones

    ResponderBorrar
  20. GRACIAS!!!Es una conmovedora historia de un gran amor que me ha enriquecido mi dia a dia jajaja.. espero que la terminen.. soy tu fan.

    ResponderBorrar
  21. He seems admitir que me leí todos los que por el momento tienes traducidos y los restantes los "leí" con mi muy nulo inglés aunque aún me faltan como 20 de encontrarlos, aun así esperaré pacientemente tus traducciones, te amo😍😭muchas gracias por todo ,este capítulo fue hermoso, por primera vez le dijo te amo😍, y todo fue perfecto 😍😭

    ResponderBorrar
  22. Muchísimas gracias por compartir esta hermosa increíble y romántica historia de Amor ❤️ por que independientemente del género nos demostró que el Amor es Amor ❤️ y no importa género o estatus social. Solo me queda decir Gracias 😊 por tu enorme! Trabajo.

    ResponderBorrar
  23. Si nosotras pudiéramos realizar el vídeo de su historia de amor, qué escenas usarían o frases? Cuando BLY le pide matrimonio a GH por primera vez y cuando GH cuida de BLY cuando este esta enfermo y no puede comer.

    ResponderBorrar
  24. Gracias Siboney, descubrí tu blog apenmas hace una semana, después de ver por segunda vez la serie, quedé cautivada, y empecé a leer la novela diariamente, durante todo el día, en realidad es adictiva. Me emociona y conmueve el amor tan grande que hay entre BLY y GH, Qué romántica historia!! Te agradezco inmensamente el esfuerzo y dedicación que has puesto para compartir con nosotros tus traducciones.

    ResponderBorrar
  25. Por supuesto no me.resisti a medio dar una leida a este capitulo..voy en la parte donde Yang meng menciona el accidente de carro..asi q esperare a que publiques todos los anteriores a este para leer todos en orden. Gracias

    ResponderBorrar
  26. Santo Dios que hermoso!!!! Esta historia me encanto
    Me conmovio hasta las lagrimas, muy bello final
    No crel que encuentre una historia como esta jamas

    ResponderBorrar
  27. Al fin pude leer el final después de casi un año😭, fue hermoso, sin duda mi novela favorita💓, el amor de GH y BLY es algo unico.
    Gracias por tu esfuerzo al traducirla.💕

    ResponderBorrar
  28. Lloré cuando BLY le dijo que lo amaba ;u; ¡fue tan hermoso!

    Quiero agradecerte sinceramente por traducir la novela, me siento muy feliz al saber como termina. Y ahora leeré los epílogos.


    ¡Gracias! Te mando un abrazo desde Monterrey,México.

    ResponderBorrar
  29. Vane Shawol Locket10 nov 2017, 7:12:00 p.m.

    Que capítulo hermoso, por finnnnnn
    De verdad se merecían ser felices después de todo el sufrimiento por el que pasaron, amo a esta pareja.......

    Gracias Siboney por todo tu esfuerzo, logré aguantar hasta el día de hoy para leer estos últimos capítulos, me va hacer mucha falta esta historia, en algún momento la volveré a leer con más calma y atando cabos que por ansiedad no logré apreciar jejjjejejejejejejje

    De verdad muchas gracias por tu esfuerzo....��������������������❤����

    ResponderBorrar
  30. Yo de verdad.... lo acabo de terminar TT^TT.... Quiero leerlo otra vez :,v Pasó un mes... hace un mes vi la serie, hace 3 semanas empecé a leer la novela y hoy por fin la terminó TT^TT Muchas gracias... MUCHAS GRACIAS <3 Por darme la oportunidad de leer esta hermosísima novela!!!

    ResponderBorrar
  31. Después de un año para mí. No puedo creer cuanto tiemo paso. Y como termino. Realmente llore y lo peor es q no dejo de llorar. Gracias por este placer gracias por tu trabajo!!!

    ResponderBorrar
  32. Gracias Siboney por permitirme leer maravilloso libro.
    Gracias por tus traducciones y por todas las notas apartes que hiciste, que fue mas cálido y fácil leer y entender la cultura China
    Gracias enserio!

    ResponderBorrar
  33. En realidad es la primera vez que Bao Luoyin le dice te amo a Gu Hai, gosh estoy llorando :'( soy tan feliz por esto pero triste a la vez, qué haré sin esta novela cuando acabe de leer los epilogos? Amo demasiado esta novela que duele que siendo 2017 aún no podamos tener una continuación de ésta con Timmy♡ & Johnny♡ Gracias pr la traducción esta es mi novela favorita! Me iré a llorar mientras sigo leyendo los epilogos ���� :'(

    ResponderBorrar
  34. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  35. De hecho es la segunda vez q lo dice, solo que la primera vez fue al final del tomo 1, cuando decide dejar a GH después del accidente, pero... Aun así.... Lloré muchísimo dios qué bello fue leer todo ésto. Muchas gracias sibonney 💓💓💓💓💓💓

    ResponderBorrar
  36. Me encanto disfrute leer cada capítulo ha sido una hermosa historia de amor.Fue maravilloso el final con muchas emociones Gui Hai y Bai Luoyin por fin pueden ser felices.Muchas gracias por la traducción.

    ResponderBorrar
  37. Es uno de los mejores y tristes capitulo que he leído mejor porque es una boda muy hermosa creo que es perfecta y a la vez llore mucho y triste porque ya estoy llegando al final y no quiero que se acade esta emoción en mi corazón de saber que no habrás mas Bly ni Gh por esperar ni contar pero me alegra saber que pudieron estar juntos ante todo me encanta esta historia nunca me cansare de leerla 😇😇

    ResponderBorrar
  38. Que emoción tan grande el de este capitulo. Antes de leerlo ya estaba llorando de la alegría, por fin yinzi y da hai iban a ser felices! No quería que terminara la novela. Los amo muchísimo. Estos dos con sus locuras van a estar en mi corazón por siempre!

    ResponderBorrar
  39. Mil gracias me emocione cada capitulo fue genial como describes cada situacion mil gracias medejas sin palabras 👏👏👏👏👏👏

    ResponderBorrar
  40. Ya un año siguiendo esta novela y la serie también,no se como describir mi alegría de verdad que llore mientras leía el capitulo final ya que siento una gran nostalgia! Soy un verdadero adicto al serie a la novela, a los personajes,la historia la amo de principio a fin! Desde como empezó a nacer este amor entre GH y BLY y tooodo lo que tuvieron que pasar y aun después de años su amor seguir ahí y hasta mas fuerte me maravillo <3 ,de verdad GRACIAS MUCHAS MUCHAS GRACIAS por la traducción,gracias por tu esfuerzo! Te admiro y te a aplaudo de pie <3

    ResponderBorrar
  41. Siempre recordaré esta novela como mi favorita.
    Gracias por tu hermosa traducción.

    ResponderBorrar
  42. Y nuevamente se lo dijo, lo que tanto quiere oír Gu Hai... Ahora falta que le diga esposo y lo tiene mansito para toda la vida... jeje ya leídos los dos libros 😯😯😯. Todo comenzó por una webserie y aquí estamos. Lindo final, por lo menos fue felíz y muy divertida las ceremonias. Gracias Siboney por el tiempo, trabajo, traducción, dedicación y compartir esta historia.

    ResponderBorrar
  43. Que hermoso!! Yo también llore con el TE AMO de BLY!! Gracias por la traducción!! Todavía tengo q leer los wpilogos pero después que hago con mi vida ?? Jajaja

    ResponderBorrar
  44. Querida siboney. Que más decirte que miles de gracias por todo tu trabajo .
    Ha sido excepcional . Una vez ya te lo he escrito. Es verdadero amor de ti parte hacia nosotros . Tus lectores
    Siempre me ha dado curiosidad como tantas mujeres se emocionaron y lo siguen haciendo con una relación entre dos hombres .
    Perdón por decepcionarlas Per o no todo es tan idílico. Personalmente me identifique con muchísimas cosas . Soy cirujano y mi pareja militar . Nos conocimos en el htal militar y vivimos muchas cosas similares a está historia .
    Es por eso que no pude leer por mucho tiempo la historia .Ya nos estamos juntos y al comenzar a leer cualquier capítulo mis ojos rápidamente nublaban mi vista con tantas lágrimas.
    Pero si es verdad que el amor siempre triunfa . Como lo cuenta está hermosa historia. Pronto mi pequeños bebés estarán conmigo para conformar una real familia. Me conformo con tener 2 GU HAIs.
    Asi que es verdad. El amor ,en cualquiera de sus variantes siempre triunfa .
    También como ya te lo he escrito alguna vez .nunca podré volver a ver a un crisantemo de la misma manera.!!!
    Te envío todo mi amor querida siboney.
    SRV

    ResponderBorrar
  45. Hola, aqui alguien q suele ser lector fantasma, viendo la dedicación q tenías al traducir la historia decidí escribir algo, hace poco descubrí la serie y apenas la termine quise buscar la novela y me tope con tu blog. De verdad q me encantó la novela, no me la leí tan rápido como hubiese querido porq justo la empezé a leer en días q he estado muy ocupada, pero cada vez q tenía oportunidad sacaba el celular y me ponía a leer XD , le mostré la serie a unas amigas y se pusieron a leer el libro más rápido q yo, incluso mi hermanita lo esta leyendo, GH y BLY tienen algo q es imposible no amarlos, además de q como Jhonny y Timmy hicieron un grandioso trabajo en la serie al leer la novela es fácil imaginarse las cosas, reí, sufrí y me frustre con ellos, me siento realizada al terminarlo pero a la vez se siente extraño, aun no he leído los epilogos pero estoy ansiosa por ver como se termina de desarrollar todo con YM y YQ.

    De verdad gracias por tomarte el tiempo de traducir la historia, el q lo hayas echo con tanta dedicación rindió frutos, me parece q ante todo quedo muy bien traducido y eso hizo la lectura más amena 😁
    PD: perdón por el mensaje tan largo 😅
    PD2: Me gustan tus recomendaciones ya q muchas son cosas q me gustan (a mi tambien me encanta Show Luo 😆)

    ResponderBorrar
  46. Sin palabras hermoso :)

    ResponderBorrar
  47. Dios mío que hermoso! Estoy llorando y no puedo parar! T__T mis niños han crecido tanto, no puedo creer que fue casi ayer cuando GH y BLY se molestaban entre si en clase. Dios ese Gu Yang! jajaj se quedó con las ganas, la boda de BLY y GH tenia que ser perfecta, cada detalle fue glorioso! En realidad ni sabes lo agradecido que estamos por compartirnos esta excelente Historia Siboney.

    ResponderBorrar
  48. Todo fue muy hermoso pero el te amo de BLY fue espectacular

    ResponderBorrar
  49. Hermoso final, no espere menos. Amo a estos chicos. Gracias por tu esfuerzo.

    ResponderBorrar
  50. Tan hermoso realmente un hermoso y cálido final... Gracias por traducir soy muy genial ... Lloré y me emocione. (^o^)(^o^)❤️❤️

    ResponderBorrar
  51. Después de ver la serie en la web y enterarme que la habían cancelado me sentí triste. Al encontrar esta novela sentí mucha emoción todos los capítulos son maravillosos y el final hermoso. Gracias por traducirla! De verdad muchas gracias!!

    ResponderBorrar
  52. No puedo creer que fue censurada, me hubisese encantado ver la escena cuando BLY le dice te amo a GH.

    Ojala en un futuro puedan seguir grabando con los mismmos actores

    ResponderBorrar
  53. Yo no no sabia que tenía la capacidad de escribir y llorar al mismo tiempo. Como adoro esta pareja. Cuanto les voy a extrañar. No pierdo la esperanza de que se escriban mas aventuras de ellos. Mil gracias por tu arduo trabajo. Siento ya en mi corazon la tristeza de saber que la novela esta llegando a su fin. Gracias a todos los compañeros de viaje. GH. BLY hasta siempre

    ResponderBorrar
  54. Siboney69... recibe mi más profundo agradecimiento y felicitación por todo este enorme trabajo que nos has compartido. Es admirable tu pasión, tu entrega y dedicasión para ésta novela. Esta história de amor es verdaderamente hermosa, memorable; la cual hizo expresar mis sentimientos a flor de piel, en algunos casos por identificarme con alguno de los personajes y en otros por ver que tan fuerte es el amor y los obstáculos de la vida misma. Fué un hermoso final, muy hermoso!! FELICIDADES,NUEVAMENTE...

    ResponderBorrar
  55. Siboney, gracias, te presento mis respetos, este trabajo es grande, la historia genial, entre fantástica y real, emociona entre la risa y el llanto y es tu estilo el que logra eso. En todo este tiempo te he sentido muy cercana, tus investigaciones me ayudaron a tener un panorama más completo. Te felicito, te agradezco y me quede encantada con los actores, ahora los sigo. Graciassssd

    ResponderBorrar
  56. Me encanto este final x dios llore cuando le dice te amo

    ResponderBorrar
  57. Es normal leer la novela 4 veces y siempre llorar como loca en esta parte?

    ResponderBorrar
  58. Estoy llorando en serio que lindo final y Luoyin al fin le dijo de frente "te amo" a Gu Hai que belloooo 😭😭😭💖💖💖 muchísimas gracias por traducir esta historia aprecio mucho el gran esfuerzo que hiciste. Gracias por alegrarnos la vida trayendo está traducción de tan preciosa y emocionante historia 💜

    ResponderBorrar
  59. TENÍA MUCHO MIEDO DE LLEGAR HASTA ACÁ T.T eh lloradoooooo!!!!! es la novela más hermosa que eh leído y fue gracias a ti por traducirla :"c aún no me siento vacío ya que me faltan lo epílogos but luego de eso no sabré que hacer con mi vida fblvruvru *Alcancenme la soga*

    ResponderBorrar
  60. No puedo creerlo, es la primera novela BL que leo, estoy realmente conmovida,la amé de principio a fin ❤️, la volveré a leer de verdad que estoy simplemente sin palabras, es una historia realmente hermosa y conmovedora,no podré superar a mís amados Da Hai ❤️ Yinzi los amo, que hermoso final💞 que pena que la serie solo fue emitida hasta el cap. 15. Millones de gracias de todo ❤️ por haberla traducido, de verdad millones de gracias eres maravillosa, gracias a ti pude disfrutar de esta grandiosa historia 🤗❤️

    ResponderBorrar
  61. Me fascinó cuando le dijo TE AMO .. en esas dos palabras que representan toda multitud de cosas buenas y malas para llegar a ese momento tan perfecto ... 🖤
    Y gracias por la dedicación ala traducion es una novela tan perfecta ...

    ResponderBorrar
  62. No sería maravilloso que en la vida real Johnny y Timmy se amaran tan intensamente como Da Hai y Bai Louyin ?

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Muchos pensamos que de verdad tienen una relación a escondidas 🌈👬👬

      Borrar
  63. Que hermozo! Ahora que haré con mi vida llevo dias leyendo esta hermoza historia...felicitaciones por tan excelente trabajo de traducción! Tienes una nueva fan buscare si tienes mas novelas traducidas
    Quede con el corazon llenito ❤

    ResponderBorrar
  64. Siboney es la segunda vez que leo la novela y siento que habras mas veces que lo haga ¡GRACIAS POR HACERNOS FELIZ CON LA TRADUCCION DE ESTA HERMOSA HISTORIA DE AMOR! lo que mas me impresiona es como te envuelve el contenido lloras (como una magdalena) ries (a carcajadas) te encuentras muchas con sentimientos encontrados y no sabes si odiar, entender o amar las situaciones que pasaron nuestros niños la verdad es muy gratificante todo su contenido. Gracias una vez mas Siboney!!!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por leer y volver a leer esta novela. Siempre me hace feliz saber sus opiniones <3.

      Borrar
  65. Finalmente acabé de leer la novela en un mar de emociones. Fue todo tan bello, por un lado las palabras, cómo se plasmó los sentimientos de los personajes. Hace tiempo ya no leía algo que me generaba una sensación confortable en el pecho. Ahora que he terminado puedo decir con propiedad que Addicted es una joya, una literal joya. La autora no se basó exclusivamente en lo comercial de lo sexual, les dio carácter a los personajes y profundidad, personalidad (que muchas veces me volvía loca) pero al final fue consistente y se pudo sentir real el crecimiento de nuestros chicos. Me siento tan emocionada de pensar que leí todo y todo lo disfruté, en realidad me encantó que se hicieron guiños tan lindos a los primeros capítulos, el refrescarnos cómo empezó todo para concluir se me hace de muy buen gusto, me alegra, me emociona demasiado. No puedo expresar cuanto siento por esta novela, el haber leído cómo avanzó la relación siento ya no lo veo en otros lados en que los personajes se conocen y a los 20 capítulos están comiendo perdices. Simplemente estoy muy feliz y por eso Muchas muchas gracias Siboney69 por traernos esta novela, te lo agradezco infinitamente por traer esta felicidad a mi vida.

    ResponderBorrar
  66. Sólo puedo decir GRACIAS DESDE MI ALMA.

    ResponderBorrar
  67. Esto me emociono!! Como reacciono Gu Hai con el TE AMO de Yin zi fueeee hermoso epico los amoooo, me entacan, me emocioneee.

    ResponderBorrar
  68. Es mi primera novela bl.q leo y verdaderamente gracias por tu trabajo y esfuerzo que hiso que cada capítulo fuese una adicción para cada lector aparte la escritora X tan bonita novela que nos hace sentir emociones.gracias infinitas.

    ResponderBorrar
  69. Creí que ya nadie más lo leería, pero me da gusto ver que todavía hay (me inlcuyo) personas que quisimos saber qué pasaría con nuestros Bai Luoyin y Gu Hai ❤️
    Estoy infinitamente agradecida por tu arduo trabajo. Con esta novela reí, lloré, me enojé. En serio que no sé cómo agradecer por haberla traducido y hecho llegar a nosotros. Siento que mi vida está un poco mejor ahora. Muchas muchas gracias!

    ResponderBorrar
  70. Gracias... 😊 Esa sensacion de felicidad y vacío, pero de verdad agradezco la hermosa traducción

    ResponderBorrar
  71. Tremenda historia de amor.😍😍😍😍😍😍
    ..gacias Siboñey por tu tiempo,por la dedicación de hacernos llegar y deleiitarnos con ADICCTED me imaginaba a los actores viviendoy sufriendo este gran AMOR. Me invadio una gran emoción 😧😧😧 verlos casandose uniendose para siempre.ameeee esta histoia!!!! Gracias a la autora por este hermoso libro y tambien para SIBOÑEY gracias infinitas yy bendiciones 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 A 💕 D 💕 I 💕 C 💕 C 💕 T 💕 E 💕 D 💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💗💗💗💗💗💗💖💖💖💖💖👄❤❤

    ResponderBorrar
  72. ...FIN A UNA ANGUSTIA DE NO SABER QUE HABIA PASADO CON BAY LUOYIN y GU HAI...chicos inolvidables por siempre en mi💖

    ResponderBorrar
  73. ...ALMAS GEMELAS sin lugar a dudas.

    ResponderBorrar
  74. Es tan hermoso, no puedo parar de llorar)::: AAHHH bai bai mi lindo Yinzi joder siempre ando a punto de llorar cuando dices esas cosas tan importantes para nuestro Gu hai y son tan conmovedoras): lo ama tanto, dios, realmente es un amor inmenso e incondicional. no me esperaba golpe tras golpe primero que haya dicho "todo" y luego que le dijera directamente "te amo" AAHH ES QUE 🥺🥺🥺 no me lo esperaba para nada):

    ResponderBorrar
  75. Este viaje fue completamente increíble. No tengo palabras para describir todas las sensacione y emociones que en mí nacieron. Siento que todas las risas, lágrimas derramadas y maldiciones al aire valieron totalmente la pena. Muchísimas gracias a Chai JiDan por tan impresionante obra de arte, al igual que a la hermosa persona creadora de este blog, donde no sólo tradujo una historia, sino que reunió a miles de personas y les permitió disfrutar de todo esto. Amé está novela y como varios, por no decir la mayoría, lloré de la emoción, de felicidad y de alivio al ver como ya por fin GH y BLY pudieron profesar su amor libremente y frente a sus personas más y menos queridas. Gracias 💚❤️

    ResponderBorrar
  76. Leer como Yin Zi le dice te amo a GH es lo mejor q puede existir, miles de emociones mezcladas con este capítulo. Emocionada xq después de todo lo q pasaron pudieron estar juntos pero realmente triste xq ya se acaba....
    Gracias Siboney x esta excelente traducción....

    ResponderBorrar
  77. No sé cuántas veces he leído Are you addicted, realmente amo a mis bebés Gu Hai y Bai Luoyin 😭😭❤️❤️ estoy triste, debería haber una tercera parte. Dios por favor cúmpleme este deseo 🙏🙏🙏 (también te pido que desaparezcas a Gu Yang porque no le soporto, gracias)

    ResponderBorrar
  78. Muchas gracias sinboney, estos capítulos son muy buenos y no solo los capítulos sino la historia en general, es adictiva (no de en balde su nombre) es una de las mejores series que he visto y me hubiera gustado que la terminarán, pero por otra parte me alegra que no la hayan terminado porque así pudimos conocer toda la novela (TODA jaja), la ame porque reí, llore, me alegre me entristeció pero sobre todo me ayudó a aprender y madurar más y me dejó la gran enseñanza de que a veces es necesario tomar riesgos a lo loco como lo hacía Gu Hai pero también es muy necesario ser preciso e inteligente como Bai Louyin, por otra parte me hubiera gustado ver terminar juntos a la pareja de Yang Meng y You Qi pero no se puede todo en esta vida, en fin, creo que ya me alargue mucho, solo quiero comentar que es la primera vez que leo una novela completa de BL y aunque había visto que eran muchos capítulos, a lo largo de la historia lo disfrute y me olvidé de ellos..... Muchísimas gracias sinboney te agradezco infinitamente porque gracias a la pasión que le pusiste a este proyecto nos lo transmitiste también muchas gracias y a ver cuántas veces a lo largo de la vida nos volvemos a encontrar por medio de tus traducciones..... Because, I'm addicted... Saludos...

    ResponderBorrar
  79. Un final perfecto, lleno de detalles hermosos. Mil gracias por esta traducción del libro, hace felices a muchos. La amé, amo a los protagonistas es mi No. 1. Estoy ansiosa por terminar el Epílogo 1 para comenzar a leer nuevamente ������������

    ResponderBorrar
  80. Aquī terminado de reeeler està hermosa ADICCTED 💖💖 Gu y Bai quedaron en mi 💔💋💋

    ResponderBorrar
  81. Al fin la termine...tengo un monton de emociones esta novela me encanto me enseño tantas cosas el amor de los protagonistas es el mas lindo que lei sin nada mas que decir Addicted queda en el primer lugar de mis novelas favoritas muchas gracias por la traduccion espero que esten felices y sanos por el resto de sus vidas

    ResponderBorrar
  82. Al fin pude leer y terminar está hermosa novela, sin duda irá a las mejores que he leído.
    La serie me la vi primero y debo decir que me encantó, lástima que china le tema al éxito (se pone a chillar).
    Justo estoy escribiendo esto y me llegan los flashbacks, con esta novela tuve todo tipo de emociones que no sabía que podía provocarme una novela, incluso pensamientos con respecto a muchas cosas. He aprendido más y eso me gusta.
    Muchas gracias por la traducción, enserio lo agradezco mucho <3

    ResponderBorrar
  83. Esta es la 3ra vez que leo está historia, cada vez que veo algo relacionado con la serie, me duele el corazón saber que por la intolerancia de un gobierno no pudimos disfrutar de estas maravillosas escenas, así que supongo no va a ser la última vez que pase por esta historia.
    Gracias por la traducción y tú arduo trabajo es realmente bueno.

    ResponderBorrar
  84. Hola Siboney igual me enrollo un poquito pero solo es para agradecerte el enorme trabajo que has hecho con esta traducción.

    Veras, encontré esta serie por casualidad y la vi y me dio pena que no tuviese continuidad por que tanto la historia como los personajes me parecieron de lo mas interesante, pero hay quedo la cosa.

    Un par de días después, no paraba de darle vuelta a la historia, así que entre en internet y me puse a mirar y descubrí que era una adaptación de un libro, que inmediatamente decidí que iba a leer aunque desgraciadamente solo estaba en chino, pero afortunadamente había una web donde un ángel se había molestado en traducirlo para disfrute de todos los ignorantes que como yo disfrutamos de leer estos libros de idiomas que no entendemos y de culturas que admiramos pero desconocemos.

    Afortunadamente encontré tu web, me he reído, he llorado, me he calentado y he disfrutado como nunca, muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias por tu trabajo, entiendo que no te recompensa por la enorme tarea que has tenido que hacer, pero al menos testimoniarte la alegría, el placer y la enorme gratitud que me has producido poniendo este libro a mi alcance.

    Muchas, muchas gracias. Un beso y un abrazo con todo mi respeto.

    ResponderBorrar