Capítulo 10: Los dos peones trágicos en manos del destino
Ambos llegaron rápidamente a su destino y cuando bajaron del coche, sin ningún tipo de acuerdo previo, retomaron inmediatamente sus actitudes cautelosas y distantes.
Delante de ellos estaba un famoso bar en Ciudad X. Wen Muyan le hizo un gesto a Xiao Han, invitándole a entrar primero.
Solo durante la noche el bar está en su apogeo, a esta hora del día habían muy pocos clientes. Wen Muyan le dirigió en los alrededores para mostrarle el lugar, entonces se detuvo en una puerta marcada como «Entrada únicamente con autorización».
Lo que sucedía dentro del propio bar era en sí el valor real de este negocio. La sala estaba decorada magníficamente, con varias habitaciones alineadas en el pasillo y con todo tipo de máquinas de apuestas alrededor. El vestíbulo era relativamente ruidoso, y los jugadores, dispersos por todas partes, tenían los ojos inyectados en sangre. El servicio era atento pero discreto y dos puertas separaban el ruidoso casino del tranquilo bar; el lugar solo permitía la entrada a conocidos de confianza y los invitados de estos.
Xiao Han no reveló sorpresa alguna y siguió a Wen Muyan dando una vuelta por el casino. Caminó hacia ellos una hermosa chica cargando una bandeja con bebidas y les ofreció una copa de vino a cada uno antes de irse, sin decir nada más.
—¿Qué tal? ¿está satisfecho el Joven maestro Xiao? —Wen Muyan tomó un sorbo de vino y sonrió con confianza.
—No está mal. Espero no ser decepcionado por los otros negocios —Xiao Han asintió con la cabeza.
—Entonces, ¿puedes cumplir lo prometido?
—¿Solo quieres verlo? —Xiao Han le miró burlonamente—. Incluso si quieres rescatarlo, es probablemente que él no quiera irse contigo.
—El Joven maestro Xiao no necesita preocuparse por esto —Wen Muyan frunció el ceño.
Xiao Han se estaba divirtiendo bastante viendo su aspecto serio y apropiado, pero el guión estaba casi por terminar, así que prosiguió y de inmediato le miró fijamente.
—Ya que el anuncio dice que este es un bar, deberías ofrecerme una bebida, ¿no es así?
—Por supuesto —Wen Muyan se rió complice.
—Voy a tomar una copa con el Sr. Wen, ustedes regresen primero —Xiao Han se giró e instruyó a sus guardaespaldas, quienes inmediatamente se opusieron a su decisión. Estaban preocupados por dejar a su joven maestro con un tipo tan peligroso como Wen Muyan.
—Les llamaré si pasa algo —Xiao Han parecía no estar molesto. Tenía una copa en una mano y la otra metida en el bolsillo. Caminó hacia el bar, parecía como si fuera el dueño del lugar.
—Pero, Joven maestro...
—¿Tienen miedo de que me coma a su joven maestro o qué? —Wen Muyan sonrió, con su mano bloqueó la puerta, deteniendo a los guardaespaldas que intentaron seguirles. Sin las restricciones del guión, su sonrisa era escalofriante.
Cuando la puerta de la habitación se cerró de golpe, los pocos hombres usando trajes negros intercambiaron miradas entre sí; ellos solo podían obedecer las instrucciones y regresar, dejando en espera a unos pocos hombres para vigilar la entrada del establecimiento.
La habitación tenía la máxima privacidad. Sin presionar una campana, por lo general no habría alguien que les interrumpiera. Un largo sofá estaba colocado contra la pared y había todo tipo de bebidas, dados y cartas de póquer sobre la mesa. Frente al sofá había una pantalla de proyección y un sistema de karaoke.
—... ¿Se han ido todos? —Wen Muyan espió a través del cristal de la puerta y confirmó que no había nadie allí. Suspiró aliviado y giró la cabeza para encontrarse con el Joven maestro Xiao Han sentado en el sofá... ¡desnudándose! Su corazón se sacudió de miedo e incluso comenzó a tartamudear —. ¿Q-qué estás haciendo?
—¿Quitándome la ropa? —Xiao Han frunció el ceño y arrojó a un lado su abrigo. También se quitó el chaleco, quedándose solo con una camisa blanca. Desabrochó los botones, revelando un pecho y un abdomen firmes, luego se arremangó hasta la altura del codo, abanicando su camisa, y se quejó—. En un día tan caluroso, ¿por qué tengo que actuar genial y usar una cazadora? El verano es lo suficientemente caluroso como para matar, ¿no crees? ¿Dónde está el aire acondicionado?
Con asombro, por un tiempo considerable estudió a Wen Muyan.
—Me he dado cuenta de que no solo son buenas tus habilidades de actuación, sino que además tienes un alto nivel de resistencia al calor, ¿verdad? Realmente eres un decatleta …
Aunque la cara y la figura de Xiao Han eran exactamente del tipo de Wen Muyan, actualmente ambos tenían algo más importante a tratar que ser homosexual. Así pues, con gran determinación ignoró la tentación frente a él y justo cuando Xiao Han dejó caer el trasero en el sofá mientras murmuraba y buscaba por todas partes el control remoto del aire acondicionado, Wen Muyan le hizo girar para tenerle de frente.
—¿Cómo te convertiste en KFC?... Eh, no, quiero decir, ¿cómo te convertiste el 'gong escoria Xiao Han'? —preguntó con seriedad.
Los movimientos de Xiao Han se detuvieron. Estuvo en silencio por un momento, entonces sacudió solemnemente la cabeza.
—No lo sé. Además, mi primer guión no fue ser emperador, sino uno sobre la época moderna. Este es ya mi tercer mundo.
—... Con que es así —Wen Muyan le miró con simpatía y ser sirvió a ambos una copa de licor. Mientras bebía, se quejó sombríamente—. Cuando desperté y me encontré usando ropa de la antigua china, rodeado por un grupo de jóvenes sirvientas que respetuosamente me llamaban príncipe, ¡casi me orino encima por el susto!
Xiao Han levantó su copa y brindó, dándole a él de palmaditas en el hombro.
—¡Te entiendo tanto! —dijo con tristeza.
Wen Muyan nuevamente derramó lágrimas de empatía.
—... Además del guión en sí, a menudo tengo un sueño. En él estamos usando ropa moderna y parece que incluso te golpeo— Wen Muyan frunció el ceño al recordar.
Xiao Han lo pensó por un momento.
—Creo que esa se trata de mi primera vida —a continuación le dio una narración aproximada de lo acontecido en el primer guión y finalmente suspiró con desánimo—. En ese momento no sabía sobre las consecuencias y fui en contra de los designios del guión. ¿Quién hubiera pensado que transmigraría de inmediato a un segundo guión?
—En realidad, ya tengo una idea sobre cuáles son las consecuencias de romper las reglas… —ahora era el turno de Wen Muyan para consolarle.
—¿Cómo lo sabes? —Xiao Han levantó la cabeza por la sorpresa.
—El guión me mostró la escena de tu muerte en un accidente automovilístico — Wen Muyan le miró con simpatía.
—... —Xiao Han se quedó atónito—. ¿Qué clase de consuelo es este?
Aunque claramente se suponía que esta se trataba de una escena en la que el oyente llora mientras escucha el triste y trágico pasado del otro, Wen Muyan no pudo evitar estallar en una despiadada carcajada.
Xiao Han vació su copa, un abrazador calor le recorrió la garganta. Se sirvió otro vaso y preguntó, sin comprender.
—Ya que sabías que morirás si rompías las reglas, ¿por qué fue que cuando estábamos casi al final del guión, decidiste destrozar todo?
—No tienes idea —suspiró Wen Muyan. Entonces, chocó su vaso contra el de Xiao Han y siguió con amargura—. Probablemente estás en el mismo estado que yo, solo puedes ver las próximas escenas, pero no puedes ir directamente al final —al ver a Xiao Han asentir con la cabeza, tomó otro sorbo del vaso—. Por eso, cuando finalmente llegamos a ese punto en el guión, por fin supe que me haría aceptar la solicitud de Zhuo Fan e iría al campo de batalla para ayudarte. Eventualmente te ayudaría cubriéndote de una flecha mortal, completaría mi misión como carne de cañón y luego ¡moriría!
—... —Xiao Han se quedó sin palabras.
Wen Muyan golpeó la mesa con furia.
—¡De cualquier manera moriría! ¿Por qué tengo que ser siempre el fulano secundario? ¡En lugar de ser completamente usado por el guión, bien podría divertirme!
—¡Bien dicho! —sus palabras realmente describieron exactamente lo que Xiao Han sentía. Se echó a reír y rodeó el cuello de Wen Muyan con la mano—. Por cierto, cuando vi cómo regañaste intensamente a Zhuo Fan, eso fue realmente satisfactorio.
En un corto período de tiempo, sobre la mesa había ya un gran montón de botellas de licor vacías. Las mejillas de Wen Muyan ardían ligeramente, él no sabía si era por pasión o porque estaba borracho.
—Ni siquiera lo menciones —tenía la frente pegada contra la mejilla de Xiao Han y su mano en la espalda de este, se rió entre dientes, como si estuviera recordando algo feliz—. Al verte, en el mundo pasado, continuar con las escenas y hacer un espectáculo de todo tuve que contener tanto la risa hasta que me dolió el estómago, ¿eh? Realmente no podía creer que bajo aquel exterior frío y oscuro, en realidad eres tan infantil...
Aunque Xiao Han también estaba borracho, sus orejas seguían afiladas.
—¿A quién estás regañando? ¡Tú eres el infantil!—dijo enojado, dándole de patadas.
—¿Fui yo quien hizo la venganza infantil de poner calzoncillos en la cabeza de las personas? —Wen Muyan le clavó el dedo índice en una mejilla.
—Tú no eres mejor —dijo con desprecio Xiao Han, atrapando su mano—. Pareces un buen hombre devoto, ¡pero en realidad estás lleno de maldad, pretendiendo con aires de santidad!
—¡En verdad no sale marfil del hocico de un perro! — le regañó Wen Muyan,
—¡Por qué no escupes, lo quiero ver!—respondió Xiao Han.
—...
Los dos se miraron con disgusto. Wen Muyan dio el primer paso hacia atrás, negándose a bajar su coeficiente intelectual a los estándares de este sujeto
—Vamos, bebamos un poco más.
Aunque el guión le había dado a Xiao Han una buena tolerancia del alcohol, sin embargo, no pudo soportar tal forma de beber y su cabeza ya estaba un poco mareada. Wen Muyan no se encontraba mejor pero habló más de lo que bebía, y además de quitarse el abrigo por el sudor, aún podía permanecer un tanto sobrio.
—Es verdad, aún no me lo has dicho, ¿cómo moriste la vez pasada? —Xiao Han estaba tan borracho que se estaba desparramando por todo el sofá. Wen Muyan le sostuvo por los hombros, un poco avergonzado.
—Te lo diré, pero no debes reírte de mí.
—Definitivamente no me reiré.
Wen Muyan hizo una pausa y habló en voz baja.
—... Después de salir, me quedé perdido en mis pensamientos, estuve caminando y caminando, entonces me encontré con un árbol... y me golpee contra él hasta la muerte..
—...
—Oye, hemos acordado con que no te reirás de mí. ¡Si te atreves a reír, me pelearé contigo!
—Tengo algo que resolver, volveré pronto —Xiao Han tenía una cara de póker.
—¿Qué pasa? —Wen Muyan le miró desconcertado.
Xiao Han no pudo contenerse más y giró la cabeza.
—Tengo que irme a reír por dos minutos, ajajajajajajaja...
—¡Xiao - Han! ¡Anda, ve y muérete! —Wen Muyan se sorprendió primero, para entonces abalanzarse con rabia sobre él y comenzar a darle de golpes.
Los dos lucharon, antes de detenerse quedándose sin aliento. Se sintieron aún más mareados y Wen Muyan, quien por el guión siempre había sido diseñado para ser débil, se tendió sobre el pecho de Xiao Han. Pensando que bien podría aprovechar lo que ahora tenía disponible ante él, no pudo resistirse a tocarle los músculos del pecho. Al ver que Xiao Han no mostró reacción alguna, fue más allá y deslizó su mano sobre el abdomen, satisfecho con la sensación y jugueteando con los músculos.
—Quita las manos, me da cosquillas —con las caricias de Wen Muyan, el cuerpo de Xiao Han se dobló, jadeando mientras reía.
El alcohol finalmente le golpeó. Wen Muyan sintió que era bastante cómodo estar recostado sobre él, además de que era demasiado perezoso como para moverse. Él solo levantó la cabeza y respondió.
—Dime, para ser justos, ¿no deberías contarme cómo moriste en tu vida anterior?
Xiao Han de inmediato dejó de hablar. En silencio, giró la cabeza a un lado, pensando sin revelar nada en el rostro, «¡Esto es lo único que nunca contaré, incluso si me matan a golpes!¡Definitivamente!»
Así pues, Xiao Han decidió cambiar de tema.
—Hum, creo que bebí demasiado. ¿Donde esta el baño? ¿No tienes ganas de orinar?
El astuto Wen Muyan percibió lo que estaba tratando de hacer. Se burló, y le presionó perversamente, dando así un largo silbido.
—Shhh....
—... —atrapado en su propia trampa, Xiao Han se enfureció—. ¡Jódete!
Corrección y estilo: Siboney69
⇒Traducción automática inglés español⇐
Traducción en inglés: Blackbox Translations
RAW: JJWXC
Notas de traducción CH-ESP:
-Decatlón: El decatlón (del griego δέκα "diez" y ἄθλον "prueba") es una prueba combinada de atletismo que comprende diez pruebas (cuatro carreras, tres lanzamientos y tres saltos), se disputa en dos días consecutivos, siguiendo un orden establecido. Cuando sea posible habrá un intervalo de media hora entre el término de una prueba y el comienzo de la siguiente, para cualquier atleta individual; y si es posible, entre la última prueba del primer día y la primera del segundo pasarán diez horas. [Fuente: Wikipedia]
- En verdad no sale marfil del hocico de un perro (狗嘴里吐不出象牙): Quiere decir “Nada bueno puede salir de la boca de un sinvergüenza.”
-”Shhhh”: El silbido. Esto creo que ya lo deben saber por que lo mencioné en alguna otra traducción (creo que en Addicted). Cuando los padres intentan adiestrar(?) o educar a sus bebes o pequeños para que aprendan a “ir al baño”, utilizan el silbido como motivador.
Comentario personal: ¿Qué pasará? ¿qué pasará? ¿Veremos algo de acción entre ellos dos?...¿o volveremos al drama de Zhou Fan?
¡No se lo pierdan!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario