9 de junio de 2016

Capítulo 63: El loco contraataque de Gu Hai

A las 10 pm en punto, Gu Hai invitó a tomar el té al Director del Departamento de administración urbana de la ciudad y aplicación de la ley.

“¿El comandante Gu ha estado bien de salud últimamente?”

Gu Hai respondió sin expresión, “Muy bien, ¿y usted?”

“¿Yo? Ah, también estoy bastante bien.”

“Puedo ver que no solo está físicamente saludable, sino que su condición psicológica también es muy buena.”

El director del Buró rió avergonzado, “¿Condición psicológica? Ah, con respecto a eso, han habido muchos problemas últimamente, por lo que...”

“Si su condición psicológica no es buena, entonces ¿cómo es capaz de desplegar una tropa de notables agentes de la de ley?” Gu Hai interrumpió las palabras del director.

La complexión del director cambió, su sonrisa mostró algo de torpeza.

“Joven maestro Gu, si hay algo que quiera decirme, por favor dígalo directamente, si hemos hecho algo incorrecto en algún lugar, por favor no dude en señalárnoslo.”

Gu Hai contuvo ligeramente sus ojos, su mirada estaba concentrada sobre el director, sin decir nada.

Cuando el director recibió la fría y aguda mirada de Gu Hai se sintió bastante nervioso, su corazón palpitaba como un tambor, */¿Qué he hecho para provocar a este hombre?/*

“El puesto de desayunos de mi tía fue destruido por sus Agentes del Orden Público, mi tía sigue en el hospital justo ahora, por favor explíqueme eso.”

“Eso...” La cara del director palideció en una fracción de segundo, su habla se volvió no tan ágil, “Ah... ese montón de sinvergüenzas... ¿quién se atrevió a destruir el puesto de su tía? Joven maestro Gu, por favor no se enoje, más tarde encontraré al capitán para discutir sobre este problema, voy a arrastrar a esos cretinos revoltosos uno a uno para que se disculpen con su tía.”

“Así que si no fuera mi tía, ella se merece los despojos, ¿eh?”

“¿Qué?” La palma del director comenzó a sudar, “¡Sin importar de quien sea el puesto que destruyeron, sigue estando mal! Los había educado para que supervisaran e influyeran compasivamente, para ganarse a las personas con virtud, intentando lo mejor para persuadir, y sin embargo no escuchan...”

Gu Hai miró al director con una fría expresión, “¿Qué tal esto? Me traerá a aquellos Agentes del Orden Público en este instante.”

“¿Ahora?” El director del buró miró su reloj, su cara estaba llena de malestar, “Ellos ya se han ido a casa a esta hora, incluso si va ahí, ¡no se encontrará con nadie!”

Gu Hai sonrió suavemente, “¿Ya se han ido a casa? ¿Los Agentes del Orden Público todavía tienen un horario determinado de trabajo?”

“Por supuesto.” El director forzó una sonrisa, “Ser Agente del Orden Público también es una profesión, necesitan seguir las reglas y horarios establecidos, ¿cierto?”

“Entonces, ¿a qué hora comienzan a trabajar en la mañana?”

“Empiezan a las 9 am.”

“Pero, destrozaron el puesto de mi tía a las 6 am.”

El director no pudo decir nada, su garganta se congeló.

“Todos ellos llegaron al mismo tiempo, vea, ¿esta es la forma en que hacen cumplir la ley?”


El director había terminado su conversación formal con Gu Hai, entonces de inmediato giró su cabeza hacia cuatro hombres y los regañó iracundo, cada palabra desagradable y maldición fueron dichas.

Gu Hai con indiferencia barrió con la mirada a estos hombres, solo dijo unas palabras.

“Falta una persona.”

El sudor frío del director fluyó, la última persona que faltaba era el oficial más feroz con el cabello corto, era el sobrino consanguíneo del director.

“¿Quizás lo recuerda mal? Solo estos cuatro hombres fueron los culpables.”

Después de escuchar estas palabras, los cuatro oficiales secretamente rechinaron sus dientes.

“Si logro descubrir a una persona más y le dejo cargar con toda la culpa, ¿lo permitirá?”

La boca del director se abrió y cerró repetidamente. Al final, con un largo y profundo suspiro, salió a realizar una llamada telefónica.

Después de un tiempo, el agresivo y arrogante oficial con cabello corto también se presentó, una vez que vio a Gu Hai se quedó sin habla, no esperaba que una persona con tales antecedentes, ¡de hecho había ido a ese lugar a tomar el desayuno!

Aquella mañana, esos hombres emanaban hostilidad, ahora todos estaban completamente lánguidos, continuamente miraban al director, esperando que este pudiera protegerlos.

Gu Hai sacó un cigarro y lo sostuvo en la esquina de su boca, el director de inmediato inclinó su cuerpo para encenderlo.

Una vez que vieron el comportamiento del director, el oficial de cabello corto supo que había revelado una enorme cesta[1].

“Qué le parece lo siguiente, les haré una sanción. Este dinero puede ser usado para cubrir los gastos médicos de su tía y así pueda volver a construir el puesto, ¿está bien?”

“¡No se moleste de esa forma!” Gu Hai dio golpecillos a su cigarrillo varias veces, “Ya que mi tía inició su puesto, el cual ha sido objeto de su supervisión, para prevenir problemas en un futuro cercano, he decidido encontrarle un local adecuado para que lleve a cabo su negocio.”

La cara del director cambió, se forzó a sí mismo a estar de acuerdo, “Sí, sí, sí, aún hay buenas tiendas, esto... pensar en el local le dará muchos problemas, ¿cierto? Qué tal si busco uno para usted.”

“No es necesario, estoy interesado en una tienda en particular.” Gu Hai apagó su cigarro, entonces sonrió despreocupado, “La tienda en la esquina de Xin Jie Kou[2] no está mal, ¿puede hablarlo con las personas de ahí para que mi tía cambie su puesto a ese lugar?”

La cara del director finalmente se distorsionó hasta cierto punto, Gu Hai obviamente había ido bien preparado, aquella tienda era manejada por su cuñado. Debido a la locación de oro[3], estos últimos años habían ganado una gran olla llena[4]. Suponiendo que la tienda realmente fuese entregada a otra persona, ¿no sería igual a ‘rasgar su propia carne’? Pero si no se la entregaba, ¿qué otra cosa podía hacer? ¿Este es un hombre quien puede ofender tanto?

“Está bien, resolveré este asunto tan pronto sea posible.”

Gu Hai se puso de pie, caminó hacia la puerta, pero abruptamente se detuvo de nuevo.

Aquellos hombres estaban por dar un suspiro de alivio, pero al ver que Gu Hai regresó, sus caras se tensaron una vez más.

“Yo pienso... que ustedes cinco no están equivocados.” Gu Hai midió con sus ojos a los cinco oficiales, sarcásticamente los elogió, “Destruir un negocio a primera hora de la mañana, ¡son bastante trabajadores de hecho!”

Los cinco hombres se miraron entre sí, estaban cerca de los treinta años ya, y sin embargo no podían decir nada mientras eran intimidados por este joven muchacho de diecisiete.

¿“Qué tal esto? ¡Les daré un trabajo de medio tiempo! Dentro de poco, la tienda la mi tía comenzará a ponerse en marcha, ya que vende desayunos y no causa conflicto con sus horas de trabajo, deberían venir y trabajar como meseros temporales. Veo que sus manos y pies son bastante agiles, ¿cómo puede tan buena oportunidad ser entregada a otras personas?”

Las caras de los cinco hombres se pusieron moradas.

El tono de Gu Hai cayó hasta cierto punto, “Así que ¿no están dispuestos?”

“No es eso.” Un hombre bajo entre ellos, abrió primero su boca, “Estamos dispuestos a hacer trabajo voluntario sin salario.”

Gu Hai mostró una falsa sonrisa, “¡Lamento muchísimo molestarlos!”

“No hay necesidad de sentirse así.” El director interrumpió desde un lado, “Permítanos ayudarle. Si la mano de obra no es suficiente, le ayudaré a encontrar más. Debe llevarse a mi sobrino con usted, fue mesero en el pasado, él es muy experimentado.”

El oficial de cabello corto, miró al director con una expresión amarga, “Tío~”

El director le dio una fiera mirada, */Te metiste en tal desastre, ¿y aún tienes el descaro de llamarme tío? ¡Apresúrate y toma esta oportunidad para expiar tus fallas!/*

Cuando Gu Hai se apresuró hacia la puerta, fue atraído por un ladrido al azar de un perro.

“¡Oiga! Este Mastin tibetano[5] no está nada mal, ¿lo crió usted?” Gu Hai giró su cabeza hacia el director.

La boca del director no pudo dejar de contraerse, “Sí... alguien me lo dio.”

“Bien, ¿me deja llevármelo a casa por unos días?”

“¡No debería perder su tiempo con este!” El director agonizó, “Este perro es muy feroz, ¿qué haría si por casualidad es mordido por él?”

“No hay problema, hay un experto en perros en nuestra casa, el perro no será mal tratado.”

Gu Hai sonrió, señalando al hombre a su lado, “Señor, lamento molestarlo, ¡por favor lleve este perro a mi casa!”

El director sujetó el brazo de Gu Hai, no había dicho nada aún, pero Gu Hai ya había le había palmeado el hombro.

"¡Gracias!"

El director lloraba de dolor sin lágrimas[6], su precioso perro, ¡su conciencia! Permitió que un solo puesto de desayunos se llevara todo.
-----------

N/T: En chino, podemos dirigirnos en segunda persona como 你 (ni3) o 您 (nin2). 您 (usted) es la forma cortés (formal/educada) de 你 (tú), y que se usa con personas mayores, también es usado en reuniones formales. En este capítulo, Gu Hai y el director usan mucho 您 para dirigirse entre ellos de forma ‘cortés’.
[1] ‘descubrió una gran cesta’ es la traducción literal del dicho chino 捅大篓子, el cual significa meterse en grandes problemas.
[2] Xin Jie Kou es el nombre del un subdistrito en Beijing.
[3] Dorado / de oro (黄金) representa un lugar con enormes oportunidades o que es bastante estrategico.
[4] ‘Una gran olla llena’: es la traducción de 赚的盆满钵圆, lo cual significa obtener grandes ganancias, como llenar un gran recipiente con dinero.
[5] Mastín tibetano es una raza de perro originario de China, el cual se considera la raza de perros más cara del mundo.
[6] ‘Llorar de dolor sin lágrimas’ es la traducción literal de 欲哭无泪 (dicho chino), el cual significa preocuparse mientras se es incapaz de expresarse en una experiencia complicada.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: grantye @ Wattpad

7 comentarios:

  1. Hahaha este gu hai simplemente no deja de sorprenderme, siento que entre cada leida mas lo amo :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también, yo también!!! *dando saltitos*

      Eliminar
  2. jajaja el lindo Gu Hai no se queda con una... estratégicamente se sabe sacar el clavo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que ni recordaba esta escena, así que cuando leí el título pensé que saldría con algo violento otra vez... pero terminó siendo bastante audaz!! *pd. me encanta que se llevara el perro, ahora entiendo de donde salió XD*

      Eliminar
  3. Hahaha este gu hai simplemente no deja de sorprenderme, siento que entre cada leida mas lo amo :3

    ResponderEliminar
  4. El capítulo estuvo genial, es una pena que no saliera toda la información en la serie, pero como es una pedrada contra el gobierno, se limitaron a solucionarlo muy a la ligera.
    Ese Gu Hai es de temer.

    ResponderEliminar