11 de junio de 2016

Capítulo 120: El problema de esta vez

*El presente capítulo ocurre después de la primera temporada de la web serie.*

Sábado en la cafetería.

Shi Hui usaba maquillaje ligero ese día. Su natural cara bonita ahora parecía aún más hermosa.

“¿Cómo has estado en este corto tiempo?” preguntó Bai Luoyin, rompiendo el silencio.

Shi Hui tomó una cuchara y pausadamente agitó su café en la taza. Sus grandes ojos parpadeaban ocasionalmente hacia Bai Luoyin.

“Adivina.”

“Al ver tu complexión, parece que bastante bien.”

Una sonrisa se abrió paso en la cara de Shi Hui, “¿Crees que me atrevería a verme miserable frente a ti? Me dejé llevar un poco por mis emociones. Y tú, del otro lado, de inmediato colgaste. Tenía miedo. En serio.”

Bai Luoyin permaneció en silencio.

“Disculpen caballeros, ¿qué les gustaría ordenar?”

“Déjame ver... bien, dos vasos de jugo de fruta.”

“Puedo preguntar, ¿de qué sabor?”

“¡Ve y elije por nosotros!”

Dos soldados se habían dirigido hacia la mesa al lado de Bai Luoyin.

Sus estridentes voces hicieron eco en la habitación. Atraído por esto, Bai Luoyin no puedo evitar mirar de soslayo hacia ellos. Los dos soldados miraron alrededor del lugar antes de que sus ojos, en el momento exacto, entraran en contacto con la línea de visión de Bi Luoyin. Entonces, como si nada pasara, con indiferencia apartaron su vista y continuaron su ruidosa plática.

En este enorme café, los dos soldados se habían escabullido insistentemente todo el camino hasta este lado.

“¿Qué pasa?” preguntó Shi Hui.

Bai Luoyin agitó su cabeza, “Nada.”

Las cabezas de los soldados se acercaron más y se susurraron entre sí, “Ni siquiera hace falta mencionar que el hijo de nuestro General tiene buen ojo. ¡Basta con ver lo apropiada que es la chica!”

“Oye, oye... este tipo tiene muy mala suerte.”

Shi Hui permaneció en silencio por mucho tiempo. Su visión se había sumergido completamente en la cara de Bai Luoyin. Como si estuviera en un trance, se le quedó viendo fijamente por largo rato.

“Yin Zi, has cambiado mucho.”

Bai Luoyin estaba bastante sorprendido, “¿Es así? No me había dado cuenta.”

Shi Hui sonrió suavemente, exponiendo sus dos hoyuelos.

“Te has puesto guapo.”

Bai Luoyin ni siquiera respondió mientras tiraba de la comisura de sus labios.

Los dos soldados dijeron en alto otra vez.

“Lo que quiero es jugo recién exprimido, ¿por qué me das uno con sabor artificial, eh?”

“Señor, claramente dijo que eligiera cualquiera.”

“Oye, ¿me estás respondiendo? Lo haces parecer como si un soldado te estuviera intimidando, ¡a una mesera! ¡Ve y llama a tu gerente para que venga aquí!”

“Lo siento señor, el manager no se encuentra aquí. Lo cambiaré por usted.”

Su conversación de nuevo fue interrumpida, haciendo que Shi Hui se sintiera un tanto abatida.

Bai Luoyin dijo, “¿Qué tal si cambiamos de lugar?”

Shi Hui sonrió y asintió con la cabeza mientras veía a Bai Luoyin, “En realidad, es exactamente lo mismo que estaba pensando.”

Los dos se habían acabado de mover cuando unos minutos después los soldados causaron otro alboroto. Aparentemente, un par de vasos de jugo de fruta se derramaron. Sin otra opción, también cambiaron de mesa. Los dos soldados de movieron directamente hacia el área cercana al de Bai Luoyin y Shi Hui.

Incluso si Bai Luoyin fuese tonto, podía ver a través de la verdad.

“¿Y si te sientes a mi lado? Podemos sentarnos más cerca y de esta forma no será tan ruidoso. ”

Shi Hui con cautela y de forma solemne miró a Bai Luoyin, preocupada de que este se negara.

Bai Luoyin miró hacia los dos soldados y se sentó junto a Shi Hui.

Un aroma familiar asaltó sus fosas nasales. La tristeza llovió sobre Shi Hui mientras veía las manos de Bai Luoyin. ¿Quién se acuerda de cuantas veces aquellas manos habían tirado de ella a lo largo de incontables calles y muchas otras veces había secado sus lágrimas? Algo con lo que se había familiarizado, ahora se había convertido en algo extraño.

“Bai Luoyin, si no fuera por la pantalla en la pared mostrando la fecha, casi me había creído que nunca rompimos y que me fui al extranjero. Que simplemente estamos aquí en una cita.”

Los decididos ojos de Bai Luoyin vacilaron por un momento.

“Bai Luoyin, ¿sabes por qué regresé?”

Bai Luoyin se forzó a sí mismo a responder, “Por mí.”

“Para ser más exacto, por algunas palabras que dijiste antes.”

Bai Luoyin miró a Shi Hui. La distancia entre ambos había disminuido gradualmente. Casi podía ver las lágrimas formándose en las esquinas de sus ojos. Parecía como si, en cualquier segundo se pudieran reunir y formar una gotita y caer a lo largo de sus mejillas sonrosadas.

“Dijiste que ya tienes a alguien que te gusta. No puedo dejarlo pasar, no te creo. Quiero preguntarte en persona, ¿quién es esa persona? Si puedes darme una respuesta definitiva, dejaré este café y de inmediato compraré un boleto de avión.”

Los labios de Bai Luoyin se movieron pero no dijo nada. No sabía si es que su corazón dudaba, pero no podía decir la verdad.

“Simplemente lo sé. Me estás mintiendo.” Las lágrimas de Shi Hui finalmente cayeron mientras sus suaves dedos sujetaban el brazo de Bai Luoyin. Con su voz temblorosa dijo, “Bai Luoyin, no me voy a ir.”

Bai Luoyin de pronto se despejó, todos estaba claro ahora. Se volteó para mirar a Shi Hui, su voz tenia, en cierta medida, un tono duro en ella, “No hay necesidad de que finjas ignorancia frente a mí. Incluso si te quedas, entre nosotros sigue siendo imposible.”

"¿Por qué?"

Finalmente, sin poder controlar sus emociones, Shi Hui sujetando el brazo de Bai Luoyin y sollozando, lloró y le preguntó entre lágrimas, “¿Ya no te gusto más?”

Al final, Bai Luoyin no tuvo el corazón para hacerla a un lado.

Los dos soldados a un lado no podían soportar ver más ya que murmuraron entre sí, “A él no le gustas, pero a ti sí. Puedes venir aquí, definitivamente te amaré profundamente.”

“Este chico es bastante cruel.”

“¡Hum! Pronto, estará en un montón de problemas.”
--------

Gu Hai se encontraba en el gran campo de entrenamiento de la tropa, veía con calma a la distancia, hacia los soldados rigurosamente entrenados.

Un joven oficial caminó hacia donde estaba Gu Hai, se enderezó y se colocó frente a Gu Hai antes de saludarlo.

Gu Hai uso sus ojos para responder el saludo.

El oficial finalmente relajó su cuerpo y le sonrió a Gu Hai, “¿En dónde has estado últimamente? Ha sido mucho tiempo desde que te vi.”

“Ocupado sin ninguna razón.”

El oficial se rió de nuevo, “El General Mayor se acaba de ir hace poco.”

Gu Hai ignoró su comentario y directamente dijo, “¿Hay un rifle?”

El oficial miró hacia los cuarteles y llamó en voz alta, “¡Saquen el mejor rifle!”

Gu Hai sostuvo el rifle con ambas manos y caminó hacia el campo de tiro. A unos 100 metros al frente había varios objetivos en movimiento. Gu Hai se mantuvo en silencio mientras insertaba las balas en la caja de cartucho.

Después de encontrar una buena posición, siguió los rápidos pasos del francotirador de enfrente. Cuando el francotirador dio un disparo, Gu Hai también hizo uno. Enseguida, dejó ir varias rondas más hacia el mismo objetivo. Cerca de seis balas cayeron en el mismo lugar, mientras que el resto fueron marcas perdidas.

Las cejas de Gu Hai se unieron, como si estuviera insatisfecho con el resultado. Ya que no había tocado un arma desde hace mucho tiempo, sus habilidades se habían degradado.

Los francotiradores bajaron sus rifles y se giraron para ver al joven detrás de él. No pudieron evitar palmear el hombro de Gu Hai, elogiándolo, “Muchacho, tu puntería no es mala en absoluto. ¿Habías practicado antes?”

Un fuerte rugido estalló antes de que pudiera responder.

“¿Qué pasa? ¿Por qué no están practicando con diligencia? ¿Son sus hombros algo que pueden palmear al azar?”

La expresión facial de los francotiradores cambió. Sus cabezas se inclinaron mientras saludaban en voz alta. Después de que se les dio permiso, se dieron vuelta y se alejaron.

El oficial miró con disculpa a Gu Hai.

“Ellos acaban de ser transferidos aquí así que no te reconocieron.”

Gu Hai débilmente respondió ‘está bien’, antes de tomar el rifle y comenzar a apuntar otra vez.

El oficial se fue en silencio. No había ido muy lejos cuando vio a dos soldados acercarse a toda prisa a su dirección.

“Ustedes dos, ¿qué han estado haciendo? ¡He estado buscándolos toda la tarde! nunca habían violado seriamente el código de conducta...”

Gu Hai bajo el rifle y fue hacia el oficial.

Los dos soldados bajaron sus cabezas, no dijeron una sola palabra ni hicieron algún sonido.

“Los dejé salir. Tenía algo que quería que trataran.”

En una fracción de segundos, la solemne cara del oficial se había vuelto gentil.

“Así que eso es lo que era, entonces olvídenlo, jajaja...”

Después de que el oficial se fue, los dos soldados robaron furtivamente una mirada a Gu Hai, sus expresiones eran un tanto nerviosas. A decir verdad, el estado mental de Gu Hai era aún más inestable que el de ellos. Si hubiera podido permanecer en calma, no habría corrido todo el camino hasta ahí. Era solo que... frente a los dos soldados, era inapropiado revelar su nerviosismo.

“¿Qué está pasando?”

Los dos soldados intercambiaron miradas, “tú me designas, yo te designo”. Ambos no pudieron abrir sus bocas.

Mientras más tiempo permanecían así, la mente de Gu Hai se volvía más irritada.

“¡Tú, habla primero!” Gu Hai señaló al soldado a la izquierda.

El soldado secó el sudor de su frente y con mucha precaución dijo, “En realidad, ellos estaban recordando los viejos tiempos. No fue nada fuera de lo común.”

El soldado a la derecha era bastante honesto. De inmediato replicó al escuchar las palabras de su compañero.

“¿Qué quieres decir, no dijeron nada fuera de lo común? Te olvidaste de por qué la chica regresó al país.“

Gu Hai dio rápidamente un paso al frente. La expresión implacable en sus ojos se mantuvo con firmeza sobre el soldado a la derecha.

“¿Por qué regresó ella?”

El soldado a la izquierda jaló por un segundo de la manga del soldado de la derecha, usando sus ojos repetidamente le advirtió. */No debes, por todos los medios, decir la verdad. Si realmente quieres decir que la chica fue quien vino por su propia cuenta, el joven Maestro Gu definitivamente se enfurecerá. Si le decimos la verdad, ¿crees que podremos vivir otro día?/*

El soldado a la derecha de inmediato respondió mientras forzaba una sonrisa a un lado de sus labios.

“Es el chico. Le dio una llamada a la chica y le pidió que regresara al país.”

“Cierto, cierto, cierto.” el soldado de la izquierda repitió como loro, “Originalmente, la chica no quería regresar, pero el chico la acosó para que regresara.”

Un zumbido sonó en el cerebro de Gu Hai. En ese momento, su cara se puso pálida.

El soldado a la izquierda empujó al soldado de la derecha, haciéndole señas para que intentara consolar a Gu Hai.

“Eso, Gu... joven maestro Gu, de hecho... la chica no quiso ser así. El chico estaba descaradamente pegado a ella, e insistió en que se quedara.”

“Cierto, el chico no se preocupo en mantener la compostura. En el momento en que se sentaron, nunca dejó de cantarle elogios, especialmente por lo hermosa que es ella y con insistencia se le quedaba viendo.”

“Además forzó un abrazo y rechazó dejarla ir.”

“Es suficiente,” Gu Hai los interrumpió abruptamente, “No digan nada más, comprendo, se pueden ir.”

“Eso...” el soldado a la izquierda se rascó la cabeza y miró a Gu Hai, “¿Puede darle algunas buenas palabras sobre nosotros al General Mayor? ¡Permítanos tener un merito de tres clases!”

“¿Dejarlos tener un merito?” Gu Hai apretó con fuerza sus puños, “¿Me hacen enojar y se atreven a pedirme un merito? ¿Qué tipo de meritos tienen?”

Por un momento, el soldado a la derecha se negó a ceder antes de decir con cautela, “¡Te ayudaremos a ventilar tu enojo!”

“Sí, podemos golpear a ese tipo hasta hacerlo papilla. Aquel bastardo no podrá levantarse de la cama por tres días.”

“¿Tres días? ¡Por como lo veo no podrá sentarse por medio mes!”

Gu Hai, "..."

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sae-han01 @ Wattpad / Tumblr

6 comentarios:

  1. Puta que la cagaron los soldados, que son weones...

    ResponderEliminar
  2. Que cabrones, en ves de mejorarlo la cagaron en grande.
    Pobre baylyoin lo van a masacrar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fue tan frustrante leerlo! Por un momento quería entrar a la historia y decirle a GH 'no los escuches!!'....
      Pero al final, él se lo buscó... ¿para qué anda buscando gente que siga a BLY? ToT

      Eliminar
  3. Q bestia!!!!!.....quiero matar a esos tipos
    Esto desatara la ira de Da Hai, contra Yin Zi o lo sumira en depresión.....mejor dicho las dos cosas

    ResponderEliminar
  4. Jajajajajaj pero que brutos esos soldados son este tipo e cosas que me hacen extrañar más la serie 😭😭

    ResponderEliminar
  5. hahahhahaahah amo a GH, pero se lo merece por desconfiado hahahahaa lo que le espera a BLY

    ResponderEliminar