5 de junio de 2016

Capítulo 59: Una vez más es perdonado

Después de terminar las clases, Bai Luoyin de inmediato salió del aula sin esperar a Gu Hai como de costumbre, era como si no estuviera allí. Con cuidado y calma bajó las escaleras, ni siquiera miro hacia atrás.

Gu Hai iba montado sobre su bicicleta, lentamente siguiéndolo desde atrás.

Cuando la tía que se encontraba barriendo la calle vio a Bai Luoyin, se detuvo y le sonrió.

“¡Recuerdo que en los últimos días siempre estabas montado en una bicicleta para ir a la escuela! ¿Por qué hoy estás caminando?”

Bai Luoyin forzó una sonrisa, “La bicicleta está descompuesta, así que ahora es mi oportunidad de hacer ejercicio.”

Esta persona no solo poseía una buena memoria sino que además tenía ojos agudos. Bai Luoyin apenas había terminado su oración cuando ella señaló detrás de él y dijo, “¿Esa está descompuesta? ¿Aquel chico no la está conduciendo bien?”

Bai Luoyin no giró su cabeza, su lastimado cuello se estaba haciendo cada vez más rígido.

“Esta equivocada, esa no es la bicicleta.”

“No es posible.” Ella rió de buena gana, “Incluso si la bicicleta es distinta, el joven siempre será el mismo, ¿no? Estoy completamente segura, siempre lo veo llevarte a la escuela todos los días.”

Solo entonces, Bai Luoyin finalmente miró a Gu Hai.

Gu Hai deliberadamente no hizo contacto con los ojos de Bai Luoyin, mostró una actitud desafiante.

Cuando Bai Luoyin giró su cabeza sucedió que la tía vio los moretones en la mejilla izquierda, entonces descubrió que había contusiones por toda su cara.

“No es nada, tía. Está ocupada, así que mejor me voy ahora.”
-----------

Después de caminar la mitad del camino a casa, Gu Hai descubrió que había algo mal con la pierna izquierda de Bai Luoyin, mientras más rápido caminaba, más obvio se volvía. Especialmente cuando estaba apresurado por cruzar el camino, en medio de la multitud, cojeaba con pesadez.

Gu Hai hizo lo posible por contenerse de ayudar a Bai Luoyin, pero al final sucumbió.

Rápidamente adelantó su bicicleta, pronto llego frente a Bai Luoyin, se detuvo abruptamente y de inmediato lanzó la bicicleta a un lado del camino.

“¿Qué estás haciendo?” Bai Luoyin frunció sus cejas.

Gu Hai se puso de cuclillas, sin ninguna explicación levantó el pantalón de la pierna izquierda de Bai Luoyin.

Un enorme moretón color purpura rojizo, con toda la coagulación de la sangre, fue expuesto bajo su delicada carne.

Gu Hai se puso de pie, entonces levantó su bicicleta y ordenó con una voz grave, “Sube.”

Bai Luoyin actuó como si no lo hubiera escuchado ya que fríamente pasó de largo.

Gu Hai sujetó a Bai Luoyin y lo jaló de vuelta. Ya que había usado mucha fuerza, Bai Luoyin casi cae al piso.

“¿Qué estás haciendo?” Bai Luoyin estaba furioso.

“¡Te estoy diciendo que subas!” le gritó Gu Hai.

Ambos se negaron a ceder por algunos segundos, ninguno abrió su boca. La expresión de Bai Luoyin cambió, al final subió a la bicicleta.

Permanecieron en silencio todo el camino hasta llegar a la entrada de la casa, Bai Luoyin de inmediato entró, mientras que Gu Hai se dio la vuelta y estaba por irse.

Ya que Bai Luoyin había bajado de la bicicleta, creía que Gu Hai lo seguiría a la casa incluso contra su voluntad, quién habría pensado que Gu Hai de hecho simplemente se iría de esa forma.
-----------

“Papá, estoy en casa.”

Cuando Bai Han Qi vio a Bai Luoyin, se quedo sorprendido por un momento, el tazón en su mano casi se rompe en pedazos.

“Hijo, ¿qué le pasó a tu cara?”

Bai Luoyin le respondió a la ligera que no era nada, entonces con calma entró a su habitación, Bai Han Qi simplemente lo siguió.

Después de referirle lo que había pasado exactamente con todo detalle, Bai Han Qi finalmente lo dejó pasar. Cuando recordó que aún estaba cociendo algunos vegetales en la olla, se puso ansioso y salió disparado del cuarto.

Bai Luoyin se quedó solo en su habitación, pero se estaba sintiendo amargo,*/¿Gu Hai finalmente enloqueció? ¿No habían hablado ya? ¿Por qué es tan temperamental? Bien entonces, si no quieres entrar, simplemente haz lo que te plazca. En cualquier caso tiene mucho dinero, ¡no morirá de hambre!/*

“Yin Zi, ¡ven a comer!” Bai Han Qi le gritó desde afuera.

Bai Luoyin le gritó en respuesta, “No tengo hambre, ¡solo come tú!”

Bai Han Qi entro de nuevo a la habitación de Bai Luoyin, “¿Por qué no tienes hambre? ¿Qué pasó con Da Hai? ¿Él no volvió contigo?”

"¡Él está muerto!"

“¿Muerto?” la expresión de Bai Han Qi cambió, “¿Por qué está muerto?”

“Suficiente papá, simplemente olvídate de él, solo ve a comer...” Bai Luoyin empujó hacia afuera a Bai Han Qi.

Bai Luoyin encendió su computadora. No había jugado mucho tiempo cuando escuchó una voz familiar desde el exterior.

“Tío, ¿qué hay de comer hoy? ¿por qué no me esperó?”

Bai Han Qi respondió honestamente, “Nuestro Yin Zi dijo que estabas muerto.”

Gu Hai: "........"

Bai Luoyin salió con pasos pesados, habían chispas saliendo de las plantas de sus pies.

“¿Quién te dijo que entraras? ¿No dijiste que no estabas dispuesto a tratar conmigo?”

Gu Hai recuperó su astuta y maligna sonrisa, “¡Pero no te estoy poniendo atención a ti! Es solo tu imaginación, vine aquí apresurado a ver a mi tío y a la abuela, ¿cierto abuela?”

“Sí, sí.”

La Abuela Bai ya no podía diferenciar cual era su propio nieto.

Bai Luoyin se dio la vuelta para regresar a su habitación, en la comisura de sus labios había una obvia pequeña sonrisa que era incapaz de ocultar.

Gu Hai lo siguió al interior, sin dificultad simplemente arrojó una bolsa llena de medicamentos en la cama. Bai Luoyin se acabó de dar cuenta de a donde había ido antes Gu Hai.

“Ya recibí algo de medicina de la clínica, ¿por qué la compraste de nuevo?”

“La medicina que conseguiste de la clínica fue comprada por otra persona, esta es la que yo compré para ti, ¿es posible que sea la misma?”

Mientras hablaba, tomó rápidamente cada medicina de la mochila de Bai Luoyin y la lanzó en el cubo de basura, incluyendo todas las tiritas.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

2 comentarios: