22 de julio de 2016

Capítulo 82: Gu Hai, sin querer, muestra sus verdaderos sentimientos

Gu Hai había estado ausente de la escuela por cinco días.

Bai Luoyin recogió un montón de cosas de Gu Hai, su tarea, exámenes, cosas deportivas, y además una carta dirigida a su tutor...

Después del segundo periodo de la tarde, Dan Xiao Xuan le pasó un trozo de papel a Bai Luoyin.

‘Escuché que Gu Hai será transferido de escuela, ¿es cierto?’

Bai Luoyin se quedó aturdido viendo aquel papel, era la primera vez para él en responder uno, antes simplemente la habría arrugado justo después de leerlo.

‘¿Cómo lo sabes?’

Dan Xiao Xuan le regresó el papel.

‘Hoy fui a la oficina de la maestra, parecía estar hablando con otro profesor sobre este asunto.’

Bai Luoyin no respondió nada más, su mente siguió perdida durante toda la clase.
---------

“Papá, voy a salir por un momento.”

“Ya es tarde, ¿a dónde vas?” Bai Han Qi salió y se apresuró tras de él, “¿No vas a cenar?”

Bai Luoyin ya había subido a su bicicleta y dado vuelta en el callejón.

El lugar en donde Gu Hai se estaba quedando se encontraba localizado en el área más bulliciosa de Beijing. Comparado al callejón en donde Bai Luoyin vivía, este lugar tenía un ambiente completamente distinto. Uno tenía el sabor local y puro de Beijing, mientras que el otro estaba lleno de una atmosfera completamente fuerte y moderna. Al pasar por una tras otra extensa calle , todo lo que veía eran coches caros, ejecutivos de alto nivel, hermosas mujeres, exitosas figuras públicas...

Después de tocar el timbre, una mujer de mediana edad, con una apariencia resuelta, abrió la puerta.

“Disculpe, ¿se encuentra aquí Gu Hai?”

La mujer de mediana edad inspeccionó a Bai Luoyin de la cabeza a los pies, tenía un poco de sospecha y lo analizó.

“¿Quién eres?”

“Soy su compañero de clase.”

La mujer vio que Bai Luoyin no era tan mayor, había un toque de inocencia en su rostro que no podía esconder, la posibilidad de que fuera un estafador no era grande, así que lo condujo a una habitación privada.

Gu Hai estaba recostado en la cama, disfrutando de un buen servicio de masaje.

Su actual estilo de vida era completamente relajado pero también aburrido. Cada mañana se ejercitaba en el gimnasio, en la tarde se quedaba en casa, en la noche siempre recibía un masaje en la casa club, y ocasionalmente pedía a un terapeuta que viniera e iluminara su mente.

“Señor Gu, hay alguien que lo busca, dijo que es su compañero de clase, solo quiero preguntarle, ¿está bien que lo deje entrar?”

Gu Hai estaba recostado en la cama de masaje, no abrió sus ojos, su tono cargaba un rastro de pereza e indiferencia.

“Déjalo entrar.”

Dos minutos después, la mujer de mediana edad trajo consigo a Bai Luoyin.

No se habían visto por siete días enteros, y en el momento en que Bai Luoyin vio a Gu Hai, de pronto sintió que la distancia entre ellos se había vuelto realmente lejana.

Después de largo tiempo, no escuchó ningún sonido, Gu Hai abrió sus ojos ligeramente y vio un rostro familiar, y desconocido al mismo tiempo. El hueco en su corazón que apenas había sanado repentinamente volvió a abrirse en un instante, las palabras del terapista fueron completamente dejadas atrás de su mente, el masaje que antes había sido agradable abruptamente se volvió doloroso.

“¿Por qué viniste?” preguntó Gu Hai con frialdad.

Bai Luoyin respiró profundamente, intentó muy duro hacer que el tono de su voz fuese lo más normal posible.

“Quiero darte tus cosas.”

Gu Hai le lanzó una mirada de superioridad a Bai Luoyin, “¿Crees que aún necesito eso?”

Este tipo de actitud sin duda apuñaló el corazón de Bai Luoyin.

Gu Hai no necesitaba abrir sus ojos, se dio cuenta de qué tipo de expresión tenía ahora Bai Luoyin, esto fue un doloroso, culpable placer.

“Ya sea que lo necesites o no, es tu asunto, el maestro solo me pidió que viniera y te diera tus cosas, eso es todo. Si realmente no las necesitas, entonces solo tíralas.”

Gu Hai no dijo nada por un momento.

“Pondré las cosas aquí, me voy.”

Cuando Gu Hai escuchó los pasos de Bai Luoyin desaparecer poco a poco de sus oídos, sintió como si su corazón fuese cortado, lentamente.

Cuando escuchó el sonido de la puerta siendo abierta, Gu Hai de pronto se incorporo, y gritó, “¡Bai Luoyin!”

Los pasos de Bai Luoyin se detuvieron al instante.

“¡Será mejor que regreses aquí!”

Bai Luoyin no le hizo caso, estiró su mano para girar la perilla.

Gu Hai abruptamente saltó de la cama de masaje, dio largas zancadas hasta la puerta, jaló la ropa de Bai Luoyin hasta hacerlo retroceder.

El masajista simplemente dio una reverencia y salió de la habitación.

Gu Hai respiró profundamente, vio fijamente a Bai Luoyin con una fría y aguda mirada.

“¿Así que ahora solo puedes adoptar esta actitud hacia mí?” preguntó Gu Hai.

Bai Luoyin arregló su ropa, miró a Bai Luoyin con frialdad.

*/Tiré mi orgullo al venir aquí y verte. Yo, Bai Luoyin, fui contra mis propios principios por primera vez, estaba preocupado, quería ver cómo te estaba yendo estos días. ¿Y tú? Desde principio a fin, ¡ni siquiera me viste directamente a los ojos! ¿Estás calificado para cuestionar mi actitud?/*

“¿Soy diferente?” pregunto Gu Hai con suavidad.

Bai Luoyin no dijo nada y simplemente apretó sus dientes.

Gu Hai le gritó, “¡Bai Luoyin! Mírame apropiadamente, ¿soy diferente a antes?”

Bai Luoyin mantuvo obstinado una expresión bastante crispada.

“Solo por un estatus, ¿tienes el corazón para sentenciarme a pena de muerte? Solo por un estatus, ¿de pronto no soy esa persona que te trata bien?”

La cara de Gu Hai era grave y severa, cargada con una dolorosa expresión como si hubiese sido tallada por un cuchillo. Era incapaz de ocultar sus propios sentimientos, atrajo a Bai Luoyin en su abrazo de un solo tirón. Lo abrazó con fuerza, derramando su anhelo de toda una semana, sus lágrimas cayeron, ya no era capaz de refrenarlas por más tiempo.

“Bai Luoyin, además del día en que mi mamá murió, yo, Gu Hai, nunca he llorado por otra persona.”

Cuando le escuchó decir aquellas palabras mientras se se ahogaba entre lágrimas, sintió como si cuchillos perforaran su corazón.

No es que Bai Luoyin no pensara que Gu Hai lo trataba bien. Desde pequeño hasta ahora, él y Bai Han Qi habían estado viviendo sus vidas casualmente. La primera persona en su vida que le ataba las agujetas por él, era Gu Hai; la persona que lo mantenía dentro de su manta cada noche por incontables veces, era Gu Hai; la persona que ponía dos piezas de carne en su tazón cuando comían fideos, era Gu Hai... Gu Hai ni siquiera se restringía cuando lo mimaba o era afectuoso con él, se lo entregaba todo y se aseguraba que no se sintiera agraviado. Al extremo de que esta semana de separación hizo que Bai Luoyin se sintiera como su hubiera perdido todo un mundo de amor.

El aire parecía dejar de fluir en ese momento, la respiración de Gu Hai poco a poco se volvió tranquila y constante.

“Solo vete.”

Bai Luoyin seguía aún ahí, no se movió.

Gu Hai lo empujó hasta sacarlo por la puerta, “¡Vete!”

El salón de belleza en la esquina de la calle tocaba la vieja canción de Teresa Teng, “Solo me preocupo por ti”

‘Si nunca te hubiese conocido, ¿en dónde podría estar?
¿Cómo serían los días? ¿Seguiría valorando la vida?
Quizás habría conocido a alguien más y llevaría una vida ordinaria...
Así que te ruego, no me permitas dejarte
Sin ti, no puedo sentir siquiera el más mínimo sentimiento del amor.’

Súbitamente, Bai Luoyin estaba al borde de las lágrimas, recordó la noche en que Gu Hai cantó esta canción, su propio ser que lo había visto con superioridad y se burló de él. Sin embargo, en este preciso momento, de pronto realmente quizo escuchar a Gu Hai cantar para él una vez más...

Cuando Bai Luoyin regresó a su casa, las luces en la habitación de su abuelo y abuela ya se habían apagado.

Bai Han Qi estaba sentado dentro del cuarto de Bai Luoyin, se encontraba perdido en sus pensamientos mientras fijaba su mirada en las cosas de Gu Hai. Cuando escuchó el sonido de la puerta cerrarse, se puso de pie y salió.

“¿Por qué regresas tan tarde? ¿A dónde fuiste?”

Bai Luoyin respondió débilmente, “Fui a entregar las cosas de mi compañero de clase.”

Bai Han Qi estaba por dejar la habitación de Bai Luoyin, pero sintió que tenía algo que quería decir. Se paró en la puerta, vacilante e incierto.

“Yin Zi.”

“¿Hum?”

Bai Luoyin metía dentro de su mochila, uno por uno, los libros escolares que necesitaba para la clase de mañana.

“Da Hai no ha venido por bastante tiempo, ¿cierto?”

Bai Luoyin detuvo sus movimientos, bajó su cabeza y murmuró.

Bai Han Qi se sentó a un lado de Bai Luoyin, lo miró fijamente a la cara y le preguntó, “Se honesto con papá, ¿te peleaste con Da Hai, verdad?”

“No.”

“Si es así, entonces ¿por qué no ha venido a nuestra casa?” Bai Han Qi se sentía un poco ansioso.

Bai Luoyin actuó mecánicamente, “¡Él también tiene su propia casa! La condición de su familia es muy buena, ¿por qué habría de quedarse siempre en nuestra destartalada casa?”

Cuando Bai Han Qi escuchó esas palabras, estuvo seguro de que debía existir un problema entre los dos.

“Yin Zi, te diré esto, Da Hai es un muy buen chico, no podrás encontrar a alguien más como él. No es que quiera halagarlo, pero digamos acerca del asunto de Tía Zhou, tan solo ¿cuánto esfuerzo usó de principio a fin? Realmente no puedes encontrar a un chico tan leal, atento, y afectuoso como él! Una pelea entre amigos es algo común, ya has crecido, necesitas tener una mente abierta. No abandones a tan buen chico solo por cosas triviales como esta, ¡definitivamente no vale la pena!”

Bai Luoyin bajó su mochila, decaído miró a Bai Han Qi.

“Sobre este asunto, realmente no puedo tolerarlo.”

“Él es un niño, ¿qué pudo haber hecho para enojarte así?” Bai Han Qi simplemente se rió sin preocupación, “¿Te robó tu novia?”

“No, es su padre quien te robo tu esposa.”

Bai Luoyin presionó su suerte, con el fin de prevenir que Bai Han Qi volviera a hablar sobre Gu Hai en el futuro, simplemente le dijo la verdad sin rodeos.

“¿Qué quieres decir?” los pensamientos de Bai Han Qi eran un poco lentos.

Bai Luoyin dio un pesado suspiro, y con gran dificultad, comenzó a hablar.

“El hombre con el que se casó mi mamá es su papá.”

Bai Han Qi no se movió por un momento, entonces se relajó.

“Tú... ¿lo sabías desde el inicio? Entonces, quieres decir que, él había estado escondiéndote la verdad... ¿se apróximo a ti con un propósito?... ¿Eso es lo que quieres decir? ¿Por qué estoy tan confundido?”

“Al principio, ambos no teníamos idea. Hace unos días, mi mamá vino a buscarme, y sucedió que se encontró con él, entonces simplemente lo supe.”

Bai Han Qi tenía en su rostro una expresión de extrema sorpresa e incredulidad.

“Entonces, desde el inicio, ¿ambos no sabían sobre este asunto en absoluto?

Bai Luoyin asintió con su cabeza.

“¡Qué coincidencia!” Bai Han Qi se dio un golpe a si mismo, “¿Cómo es que los jóvenes llaman a esto? Es destino, destino[1], ¿verdad? ¿No es algo muy bueno? ¡Su relación se ha vuelto más cercana! Más tarde, cundo visites a tu mamá, aún podrás verlo también.”

Bai Luoyin quedó petrificado al instante.
------------

N/T: [1] 缘分 (yuan fen): significa suerte / destino que une a las personas.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

Nota personal: Estaba por dormir cuando vi que salió el nuevo capitulo... así que sin pensarlo dos veces comencé a trabajar en él... nuestra parejita, que doloroso verlos así ToT pero sabemos lo que se avecina, así que no nos sintamos tan mal (♥). Por otra parte, ahorita estoy así =_= por lo que después vuelvo para revisar el capitulo, que ya verán ahora, estoy demasiado dormida/ida como para ser coherente. También regresaré (quizás hasta el sábado) para responder sus comentarios/preguntas.

Ah pero eso sí, recuerdo una muy frecuente que siguen haciéndome por inbox o en los comentarios. ¿en donde están los capítulos “x” al 111? y aprovecho para aclarar aquí, esos capítulos aún no han sido traducidos por Estreline, son los que voy publicando conforme salen en inglés y no, no tengo fecha de actualización ya que, como dije, me baso en los tiempos de la traducción en inglés. Si quieren pueden leer los fragmentos en inglés (o la comparación de la novela webserie) que aparece en los links ya mencionados en el índice, además de eso, no puedo hacer más.

Y eso, les recuerdo el sábado cap. 138, ¡imperdible! 

Saludos, y si no les importa, me iré a desmayar a otra parte, goodnight!. Byebye!

19 comentarios:

  1. Muchas gracias!!!!
    Te amo mil 👌💓

    De casualidad no puedes traducir la novela de Counterattack? Es que la unica que traduce al español tarda mucho y los espisodios son muy cortitos 😭

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si por favor!!! Yo tambien la quiero leer y tarda muchisimo en actualizar !! Seria maravilloso !! Saludos

      Eliminar
    2. Antes ya ella había dicho que no está interesada en hacerlo, ya que apenas está comenzando este proyecto que es bastante largo (336 capítulos) y CA apenas está siendo traducida del chino al inglés. Tal vez por eso la persona que lo traduce es tan lenta, porque depende de quienes lo hacen al inglés... Pero ánimos, tal vez más adelante Siboney se decida y nos haga más felices!! ;)

      Eliminar
    3. Pero hay una chica en wattpad que esta bien adelantada en ingles :'c

      Eliminar
    4. Como el comentario de acá arriba dijo, no tengo planeado traducir Counterattack u_u es igual de larga que esta (283 cap. + epilogos... +700 paginas en chino!) y en inglés no llega ni al cap. 60 (si no me equivoco inició en agosto pasado), además tampoco es la prioridad de la traductora (está más enfocada en la info sobre QingYu) así que la posibilidad de que la trad. en inglés sea terminada en algun momento es minima.
      Se que la novela agrega muchisimo material que no pudimos ver en la webserie, pero la verdad comenzar un trabajo inconcluso no me interesa u_u Lo lamento chic@s. Recemos porque alguien le ayude a Anne y entonces podré reconsiderarlo :)

      Eliminar
  2. Jajaja, buenas noches atrasadas!
    Esta parte de la historia es genial, ya que van descubriendo lo que sienten en uno por el otro, los sentimiento van aflorando. La "declaración secuestrada de amor". xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja gracias :P
      Sí! Este capitulo es hermoso ;-;!

      Eliminar
  3. Gracias!! Se nota el esfuerzo que haces 7u7 yo paso revisando a cada momento por si actualisas :3 ya hasta me olvide de mis redes sociales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajjajaja ta somos 2...≧∇≦
      Mi vida antisocial y yop.. Pero como me divierto ≧ω≦

      Eliminar
    2. Aww gracias por su apoyo chicas! <3!

      Eliminar
  4. Waaaaa de verdad te agradesco mil las actualizaciones tan rapido, eres lo maximo, muchisimas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por tu visita :) espero sigas disfrutando la historia!

      Eliminar
  5. Muchas,muchas gracias!!!! Estaba buscando esta linda novela T.T queria saber que sigue,esta novela es demasiado hermosa ,muchas gracias,gracias,por darte el trabajo de traducirla =D

    ResponderEliminar
  6. Gracias por compartirla con nosotros!! X casualidad la serie yandai xiejie no.10 es solo una web serie? O también basada en una novela como Addicted? Sabes dónde puedo leerla en español? De mano gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, también está basada en una novela, y actualmente está siendo traducida en inglés (los links los puedes encontrar en mi lista de novelas), en cuanto a traducción a español no conozco de algun sitio ._. (pero no dudo que alguien se anime a publicarla, porque es muy divertida!)

      Eliminar