[Ficha] ‘Suddenly, This Summer’ de Ming Qian Yu Hou

Nombre: 忽而今夏 / Suddenly, This Summer
Autor/a: 明前雨后 Ming Qian Yu Hou
Extensión: 2 vol.
Año: 2006
Tipo: Novela china
Género: Josei, Romance, Tragedia, Vida escolar
Tags: --
Rating NU (2018.08): 4.1 ★ [22 votos]

Sinopsis: Los recuerdos son como el aire; el amor es la distancia entre dos ciudades [N/T: Cita de una canción de Karen Mok]. Esta no es una historia de amor ficticia sino la historia de tu primer amor, tan puro que hace a uno envidiar tu juventud. Un amor tan inocente que nos hace mirar constantemente hacia el pasado, en aquella época brillante y preciosa.

En ese entonces, el preparatoriano Zhang Yuan la miró con arrogancia, “Señorita, mira hacia arriba. Deja que el maestro, yo, te vea con cuidado.” En ese entonces, Zhang Yuan esquivó tímidamente las garras de He Luo. “Ahora eres ya mi súbdita, ya sea plano o redondo, ¿no es todo mío?” En ese entonces, Zhang Yuan esperó por 18 horas para llegar a Beijing. Influenciado por el viaje, dijo “Chica perezosa, ¿te acabas de despertar?” En ese entonces, Zhang Yuan le entregó a He Luo fotos de su hogar, “Pensé que podrías ser la señora de la casa.”

Sin mucho esfuerzo, con valentía, con orgullo, incluso la última lágrima estaba llena de calidez. Por lo tanto, nos negamos a crecer y envejecer, como al tomar un libro y leerlo una y otra vez. Por lo tanto, antes de envejecer, por favor, saborea este libro como si degustaras los recuerdos de nuestra propia juventud.
[Trad.Inglés: Serena ; Trad.Español: Siboney69]

Traducción al inglés: Serena @ CNovel Project [Blog]
- Estado: Completo el libro 1. La traductora no planea seguir con el libro 2.
Traducción al español: No hay.

Adaptación
- Drama

↪ Título: 忽而今夏
Título en inglés: Suddenly This Summer
Género: Juvenil, Romance, Vida escolar
Episodios: 30
Duración: 45 min. (por episodio)
Cadena: iQiyi
Periodo de emisión: 19 de Abril – 7 de Junio, 2018
Sinopsis: --

Créditos de producción
Elenco: Bai Yu (白宇), Bu Guan Jin (卜冠今)
Filmación: 26 de Julio - 23 de Octubre, 2017 
Productor: Li Zheng
Director: Lü Ying
Guionista: Zhao Xia Ying, Ma Yu

Sitio de interés
- Canal de 獨播劇場 Drama Channel // Canal oficial en youtube con subtítulos en inglés.
+ Playlist con videos BTS (Detrás de cámara) y previews
- Canal oficial de iQiyi // Sin subtítulos

Mi valoración

=Sin leer aún=

2018.08: Esta novela la tengo en mi lista de posibles-no-tan-posibles.
Seguí el avance de la traducción desde mediados del año pasado y esperé pacientemente a que terminara para comenzar a leerla, pero entonces la traductora anunció que no seguiría con la segunda parte T_T. Dicho eso, perdí esperanzas de leerla porque, a menos que alguien más la retome, tendría que leer el resto con MTL (traducción automática) y no estoy taaaan motivada cofcof pongan atención a la etiqueta de “tragedia” cofcof leí un spoiler sobre el final cofcof.

Pero siendo así, ¿para qué publico una ficha de la novela?
¡Ah!~~ Es que resulta que la novela fue adaptada y el protagonista del drama es Bai Yu, conocido por su actuación en “Guardian” y “Memory Lost”. [Ok, también apareció en Love 020 pero no he hecho aún ficha de la novela...]

Desde hace unos días comencé a ver este drama y me ha gustado mucho. No es la graan historia, tiene sus cosas predecibles y típicas, pero aún así es disfrutable y varias veces linda.

Espero que les interese y le den una oportunidad ♥. [No teman, que tengo entendido que el desenlace del drama y la novela no van por el mismo camino...]

PD: Bai Yu interpreta un tema para este drama, pronto publicaré la traducción de la canción en mi otro blog. ¡Estén al pendiente!
-edit.- Ya lo he publicado => [Lyric] Bai Yu (白宇) – 10:30 en Los Angeles (洛杉矶的十点半)

-editado -
2018.09.06: Hoy ha sido liberado el ep.30 con subtítulos en inglés... ¿qué les puedo decir?
Tengan esperanzas ♥.
Sí, me ha gustado mucho el drama... y Bai Yu me conmovió más aquí que en sus otros dramas, por ejemplo, Memory Lost.
No les cuento más, ¡véanlo!