[¡El guión no es así!] Capítulo 5: Las llamadas lagunas en el guión

Capítulo 5: Las llamadas lagunas en el guión

Cuando Zhuo Fan despertó, había dejado de nevar.

Abrió los ojos y vio a una persona sentada junto a la cama, leyendo en silencio. Ante el sonido de movimiento, el hombre le miró y le ofreció una sutil sonrisa.

—¿Estas despierto?

—... ¿Príncipe Wen?— Zhuo Fan lo reconoció. Sorprendido, intentó levantarse y presentar sus respetos, pero la otra persona le presionó para que no se levantara.

—Todavía estás enfermo, no hay necesidad de formalidades— Wen Muyan colocó su cálida palma contra la frente de Zhuo Fan—. Le pedí a un médico imperial que viniera a verte. Dijo que estabas resfriado, pero afortunadamente ya ha disminuido la temperatura. Toma por un tiempo tu medicina y descansa un poco más.

Mirándole con los ojos muy abiertos, aturdido, Zhuo Fan le agradeció.

Sabía del Príncipe Wen. En los días en que comenzó a perder el favor del emperador, Wen Muyan llegó a la capital para una audiencia real como el heredero del título de su padre. Después de serle otorgado formalmente el título de príncipe, el Emperador Qing le invitó a una breve estadía en el palacio. Zhuo Fan lo había visto varias veces en la corte imperial y, por razones que no entendía, Wen Muyan parecía bastante favorable con su persona.

En ese momento, siendo totalmente devoto al Emperador Qing, ignoró por igual las ofertas de amistad de Shao Ze y el Príncipe Wen. Sin embargo, ahora que había visto a través de la crueldad del Emperador Qing, Zhuo Fan comenzó a encontrar bastante valiosa la oportuna amabilidad del príncipe.

—Xianfu vino a verte hace un momento— comentó We Muyan sin pensarlo demasiado, volviendo a sentarse en la silla y tomando nuevamente su libro.

—No esperaba haber sorprendido al Eunuco Xian...— sonrió amargamente Zhuo Fan.

Aunque la ligera mirada de Wen Muyan cayó sobre las páginas de su libro, su mente estaba en otro lugar.

—Su majestad le envió especialmente a visitarte— agregó Wen Muyan después de largo tiempo.

Al escuchar esto, Zhuo Fan se tensó. Sentado en la cama con la cabeza gacha, se burló en un tono especialmente sarcástico.

—¡Y pensar que a Su majestad aún le importa si vivo o muero a pesar de haber encontrado ya a un nuevo favorito! ¿Debería este humilde súbdito agradecerle por tan gran honor imperial?

El Príncipe Wen dejó a un lado su libro y suavemente negó con la cabeza.

—Si alguien escuchara lo que acabas de decir, podría crearte problemas.

—¡Que escuchen lo que quieran!— Zhou Fan habló tercamente, atrayendo sus rodillas hasta su pecho y abrazándose las rodillas— ¡Que se rían de mí! ¡De todas formas, yo soy el tonto!

Enterró la cabeza entre sus brazos y no prestó atención a la expresión del Príncipe Wen. Después de un tiempo, sintió una cálida palma comenzar a acariciarle la espalda.

—Levanta la cabeza y encontrarás que hay otros en este mundo que son dignos de tu amor— con una voz agradable y magnética, el otro hombre habló por encima de él.

Esta oración fue dicha muy, muy lentamente; probablemente el Príncipe Wen tuvo que reunir todo su coraje para decirlo en voz alta. Zhuo Fan levantó la cabeza y al ver el hermoso rostro frente a él, de pronto se sintió incómodo.

—Su ... Su alteza, yo...

—No digas nada ahora— Wen Muyan rápidamente retiró la mano—. Si tienes alguna dificultad, solo ven a verme.

—¡Por favor, perdóneme, Su alteza! ¡Su humilde súbdito se irá ahora!— Zhuo Fan dio un suspiro de alivio y huyó hacia la puerta, ignorando el hecho de que su cuerpo aún estaba débil y apenas se estaba recuperando de la fiebre.

De alguna forma, el ardiente calor había comenzado a extenderse por todas las partes de su cuerpo que había sido tocado por el Príncipe Wen, y con ello, su corazón latía incapaz de hacer nada al respecto.

Cuando regresó a la residencia Zhuo, aún confundido, casi se encuentra con su amigo y compañero de estudio, Shao Ze, quien lo había estado esperando por muchísimo tiempo.

Shao Ze era un hombre de apariencia ordinaria. Estaba un poco gordo y no demasiado alto; a lo sumo podía considerarsele robusto. A pesar de las expresiones severas que siempre usaba en su cara cuadrada, a lo largo de los años había tratado a Zhuo Fan con genuina sinceridad y había sido realmente bueno con él.

—¿Qué pasó ayer? Escuché que pasaste la noche en la residencia del Príncipe Wen, ¿es verdad?— Shao Ze le sujetó del brazo al mismo tiempo que una mirada de amonestación cruzaba por su rostro.

Aunque el tono era áspero, Zhuo Fan escuchó la preocupación oculta en su voz y asintió con una sonrisa amarga.

—Anoche estuve bajo la lluvia y la nieve, por lo que debí de haberme resfriado y desmayado. El Príncipe Wen pasó por casualidad y me salvó. Cuando hoy desperté, me encontré en su residencia.

—¿Qué? ¿Aún te sigues sintiendo mal?— mientras hablaba, Shao Ze se movió para tocar la frente. Zhuo Fan lo evitó apresuradamente.

—Me siento mucho mejor ahora. Con unos días más de descanso estaré completamente recuperado.

Shao Ze no parecía molesto en lo más mínimo mientras en silencio retiraba la mano. Su ceño habitual volvió a su rostro, y retomó su conocido aire de severidad.

—Esta mañana, en la corte, el Príncipe Wen pidió permiso en tu nombre— dijo Shao Ze, después de pensarlo por un momento—. La respuesta de Su majestad fue difícil de comprender. Se dice que el Eunuco Xian fue enviado tan pronto como la corte terminó para visitarte en la residencia del Príncipe Wen, pero en cuanto a las noticias de tu estadía en la residencia del príncipe... no se habla bien de ello en el palacio. Si escuchas algo ofensivo, no lo tomes en serio. Ya sabes que hace mucho que la Emperatriz te ha considerado como una espina en el costado. Quién sabe, bien podría haber alguien intentando atraparte mientras aviva las llamas detrás de todos estos chismes— Al notar la ausencia de respuesta, continuó razonando—. Nunca faltan las caras bonitas alrededor de Su Majestad, lo has visto por ti mismo. Siempre te he dicho que no te sigas enredado con él, ¡eres el zhuangyuan! ¿Por qué tienes que comportarte como aquellas del palacio interior...?

Ante esto, Shao Ze contuvo la lengua de repente. Zhuo Fan, por otro lado, comenzó a reír miserablemente. Su risa parecía mucho más amarga y miserable que verdaderas lágrimas.

—Tienes razón, soy el zhuangyuan. ¡También tengo mi orgullo y dignidad ¿por qué debería apresurarme en que me arruine? Todos mi cariño sincero no sirve de nada con él; él es ajeno a mi sinceridad. ¡Mi corazón nunca más será roto por un hombre tan desalmado y voluble!

—¡Eso es! Finalmente lo has descubierto. Todos mis reproches no fueron en vano. ¡Qué bueno que haz visto la luz!— Shao Ze estaba tan emocionado que agarró las manos de Zhuo Fan. Cuando vio que este último simplemente se sonrojó sin nada de su evasión habitual, Shao Ze se puso aún más feliz. Bajando la voz con entusiasmo, agregó— Zhuo Fan, hemos sido compañeros de clase durante muchos años. Debes entender que mis sentimientos por ti son más fuertes que los de los demás. Yo...

Al ver una rara expresión de alegría en esa cara cuadrada, Zhuo Fan se sorprendió. Sin entender por qué, las imágenes de la actitud serena y encantadora del Príncipe Wen aparecieron en su mente. Él rápidamente retiró su mano.

—Shao Ze,—respondió aturdido y disculpándose— sé que eres muy bueno conmigo, y te estoy agradecido por ello, pero todo este tiempo solo te he considerado como un buen amigo. ¡No tengo otros sentimientos por ti, y tampoco me sentiré diferente en el futuro!

Shao Ze quedó aturdido. De una manera poco natural, respondió con una sonrisa irónica.

—De cualquier forma, era solo un comentario pasajero.—dijo, bajando las manos como si no le importara la reacción— No quise decir nada con eso, je. Tampoco tienes que preocuparte, solo olvida lo que dije.


—Bueno,— Zhuo Fan se sintió aliviado y preguntó tentativamente—seguiremos siendo amigos como antes, ¿verdad?

—Naturalmente. Eso es algo natural— aunque estaba muy deprimido después de un rechazo tan evidente, Shao Ze hizo todo lo posible para asentir.

En el interior, recordó cómo habían crecido juntos y cómo le había amado en secreto durante casi 10 años. Desafortunadamente, a Zhuo Fan nunca le gustó él. Soltó un suspiro. Esto no era culpa de Zhuo Fan, después de todo, sin importar cuánto lo amaba, Shao Ze no podía obligarle a que él correspondiera sus sentimientos. Mientras pudiera observarle y verlo vivir una vida feliz, estaba satisfecho.

Sin embargo, inesperadamente, ¡Zhuo Fan se enamoró a primera vista del despiadado Emperador Qing! Y mucho peor que eso, ¡el Emperador Qing hizo la vista gorda ante los sentimientos más profundos de Zhuo Fan, y lo hizo a un lado después de jugar con sus sentimientos!

Su precioso Zhuo Fan, el hombre a quien él apreciaba más, ¿fue tratado tan mal después de entregar su cuerpo y alma por completo a ese hombre infiel?

¡El Emperador Qing era un verdadero bastardo, no era mejor que una basura humana!

Su Zhuo Fan debía ser noble e indiferente, una flor preciosa en la cordillera más alta. Tan amable, tan devoto, tan hermoso era Zhuo Fan. ¿Qué fortuna sería para alguien ser amado por un ser tan perfecto? Ese hombre infiel era un tonto que vivía ignorando sus bendiciones. Ahora que los sentimientos de Zhuo Fan por el Emperador Qing habían muerto por completo, ¡era hora de que el ingrato supiera lo que había perdido y se arrepintiera por el resto de su vida!

Con estos pensamientos agitados en su mente, Shao Ze ocultó el enamoramiento en sus ojos y vio a Zhuo Fan alejarse. Solo después de que el otro hombre desapareció tras la puerta, Shao Ze se dio la vuelta y también se fue.

Mientras tanto, Zhuo Fan estaba perdido en sus propios pensamientos. No había esperado que las cosas salieran como lo hicieron después de una sola noche febril. Una tras otra, las imágenes del Emperador Qing y el Príncipe Wen pasaron por su mente. Sacudió la cabeza, pálido, ignorando por completo los pensamientos y sentimientos de Shao Ze. Tan pronto como regresó a su habitación, se dejó caer en la cama y durmió.

En un trance de ensueño, Zhuo Fan se vio transportado a una habitación tapizada en blanco. Una cama blanca estaba frente a él, y un hombre frío yacía sobre la cama. Se parecía al Emperador Qing.

El hombre estaba muerto.

Zhuo Fan pareció escucharse a sí mismo gritándole al muerto: «¿Qué pasó con esa transformación prometida en la que “tratas de recuperarme después de que he perdido todos mis sentimientos por ti”?¿Qué pasó con “arrodillarte por mí, llorar sobre mí y protegerme con tu propio cuerpo”? ¿A dónde se fue todo ese “amor tiránico y posesivo”?»

«¡Despierta! ¡Aunque ya no te amo, no puedes dejar de amarme! A pesar de que te eché, ¡deberías arrepentirte de inmediato y siempre pensar en mí!»

«Incluso si eres una escoria, incluso si pongo un acto de rechazarte, al final te perdonaré... ¡siendo benévolo, complaciente, y con solo un poco de renuencia!»

«Definitivamente me habría rendido debido a tu desesperado apego y tu chantaje emocional. ¡Nunca porque eres un devoto perro leal que además eres alto, guapo y rico!»

«¿Cómo pudiste morir así? Ahora que estás muerto, ¿quién me va a complacer secretamente por meterte en peleas por celos con los fulanos secundarios 1, 2 y 3?»

«¡El guión no es así!»

Zhuo Fan se sintió muy enojado, extremadamente enojado. Y así pues, murió de furia.

Aunque la escena y los gritos en su sueño fueron muy vívidos, Zhuo Fan no recordó nada cuando despertó. No sintió nada más que un dolor de cabeza y una punzada dolorosa en las sienes.

Su sirviente, que había estado esperando afuera, entró ahora con pasos acelerados, asintió e hizo una reverencia, entonces habló.

—Finalmente ha despertado, Maestro. ¡Alguien del palacio está aquí para solicitar tu presencia!

—... ¿Alguien del palacio?— murmuró Zhuo Fan, su rostro parecía ceniciento antes de mostrar en una mueca— De casualidad, ¿se trata de alguien enviado por Su majestad?"

—Sí, así es,— el sirviente asintió rápidamente— De hecho ¡el Eunuco Xian vino en persona! ¡Qué gran honor…!

—¡No iré!— Zhuo Fan volvió a caer en la cama, le dio la espalda a su sirviente y declaró con severidad— No soy un perro a su entera disposición. Ve a informarle al Eunuco Xian que no puedo salir de la cama por mi resfriado, y que necesitaré que le comunique mis más sinceras disculpas a Su majestad.

—¿Eh? Maestro, pero usted... ¡Oh, mi buen maestro, tenga piedad de todos nosotros! ¿Y si el emperador se enfurece?— aturdido, el sirviente cayó de rodillas y se inclinó repetidamente, esperando que el Asistente de Ministro cambiara de opinión.

Pero no hubo respuesta del hombre en la cama. Parecía claro que estaba decidido a hacerse el difícil.

Mientras el sirviente no sabía qué hacer, una repentina conmoción estalló en el patio, así que corrió hacia la puerta y se sorprendió con lo que vio.

—¡La-larga vida a Su majestad! ¡Larga vida al Príncipe Wen!

Dos hombres entraron por la puerta principal, rodeados por varios guardias robustos, y entonces se acercaron lentamente, uno tras otro. Lo cierto es que no eran nadie más que que el Emperador Qing y el Príncipe Wen.

En toda su vida, el sirviente nunca había estado tan cerca del emperador y por el susto casi se orina en los pantalones, solo podía tartamudear.

Xiao Han sostuvo una mano ante su cintura, permitiendo que la larga tela de su brillante manga amarilla cayera limpiamente. Caminó con un aire de indiferencia, sin recelo, y al detenerse en la puerta de la habitación, habló con lentitud.

—Nos llamó la atención que el estimado Oficial Zhuo enfermó y que, a pesar de haber sido convocado, ni siquiera logró ir al palacio. Temeroso de que fuera una enfermedad grave, hemos venido a visitarle en persona. ¿Por qué estas puertas permanecen cerradas ante nosotros?

El criado se arrodilló en el piso y le miró atónito. Cuando el Príncipe Wen le indicó que se levantara, se dio cuenta de que la anterior pregunta estaba dirigida a él.

—Su Majestad, —se apresuró a explicar— mi maestro está tan enfermo en este momento su mente no está del todo bien. Es por eso que no pudo presentarse en el palacio para presentar sus respetos. ¡Definitivamente no lo está haciendo a propósito para menospreciarle y hacerse el difícil, Su majestad!

«¿Eres un fan descerebrado de tu maestro? ¿O tan solo un anti-fan profesional?», se preguntó Xiao Han, sin decir nada por un momento ante la respuesta del sirviente para entonces señalar perezosamente hacia la puerta.

—Desmontenla.

—Oh... ¿eh? ¿qué?

Antes de que las personas en la residencia del Asistente de Ministro pudieran recuperar la razón, los guardias del Emperador Qing se pusieron a trabajar de inmediato y comenzaron a desmontar la puerta.

Además del atónito criado, incluso el Príncipe Wen se sintió un poco incómodo. Sin embargo, fue lo suficientemente sabio como para no expresar objeción alguna al testarudo y tiránico emperador.

Aunque el guión mostraba que el Emperador Qing debía reflexionar sobre sus propios errores después de ser rechazado por las puertas cerradas de Zhuo Fan, este no especificó cuánto tiempo debía durar dicha reflexión. Como ese era el caso, Xiao Han tomó la iniciativa de ayudar a establecer el tiempo de un segundo de duración. En cuanto a si se estaba golpeándose internamente o pensando en comer alitas de pollo para la cena, ¿a quién le ha de importar? A él le daba igual. Si el guión realmente era tan poderoso, pues entonces que se manifieste y le muerda si quiere. ¡Como si eso le fuese a importar de alguna forma!

Después de todo este tiempo pretendiendo ser un gong escoria, Xiao Han comenzó a descubrir poco a poco las peculiaridades del guión. Por ejemplo, mientras el guión no establezca claramente lo que tiene que decir o hacer, este no le castigará por hacer las cosas a su manera. Además, el guión no puede hacerle nada sobre sus pensamientos, y ellos se encuentran a salvo del castigo. Después de todo, sin importar cuán majestuoso fuese el guión, este seguía sin poder controlarle la mente.

En otras palabras, si el guión quería que se quedara parado y esperara, él no podía sentarse. Sin embargo, si el guión no indicaba que debía estar de pie durante una hora, entonces él podía elegir quedarse parado durante un segundo.

Por otra parte, después de la anterior lección dolorosa, aprendió que había consecuencias por no cumplir con las demandas del guión: él podría sufrir una muerte horrible y se vería obligado a continuar transmigrando. Sin embargo, podía hacer lo que quisiera siempre y cuando no estuviese escrito en el guión. Elegir a una belleza para la noche, por ejemplo, o escabullirse para comer muslos de pollo en la cocina imperial, eran todas cosas que podía hacer a su antojo.

Durante este tiempo como emperador, Xiao Han lentamente dominó la habilidad número uno para lidiar con el guión: encontrar lagunas. Además de tener que ver de vez en cuando a Zhuo Fan yendo de un lado a otro y soportar su molesta presencia, la vida de Xian Han había sido bastante cómoda.

Lástima, era imposible que sus agradables días continuaran para siempre. Había llegado el momento de la parte favorita de todos en la trama: “de pronto lame el corazón con lealtad”.

¿Qué? Te preguntas que, ¿qué es “de pronto lame el corazón con lealtad”? ¡Es solo la forma abreviada de decir que 'de pronto se arrepiente la escoria después de que el corazón del shou se convierte en cenizas, transformándose en un perro leal que se arrodilla a los pies del shou y los lame con devoción'!

Aunque esta vez Xiao Han tenía más medios para luchar contra el guión, él aún quería vivir. Si esta vez muriera nuevamente, solo Dios sabría a dónde lo enviaría el guión a continuación. No había forma de saber en qué dimensión o esquina abandonada por Dios renacería y así pues, se vería obligado a continuar repitiendo la trama infinidad de veces.

Además, ser atropellado por un automóvil fue muy doloroso y mientras que Xiao Han tenía un inmenso miedo al dolor, él solo quería vivir en paz y tranquilidad. Habiendo probado la muerte una vez, y siendo una experiencia tan lastimera, no podía soportar pasar por algo así otra vez.

Mientras Xiao Han estaba ocupado con sus pensamientos, la puerta fue derribada en un abrir y cerrar de ojos. Por supuesto, la conmoción hizo que fuera imposible para Zhuo Fan seguir haciéndose el muerto. Ahora que su habitación estaba expuesta, se sentó en la cama. Su ropa era muy delgada, su rostro estaba pálido y sus ojos estaban opacos por el cansancio. Si Shao Ze hubiera estado aquí, habría gritado en su corazón: «¡Ah, mi encantador ídolo! El dios de mis sueños!»

Desafortunadamente, no fue Shao Ze quien se paró ante Zhuo Fan, sino Xiao Han y Wen Muyan.

Bajo la triste y vacía mirada de Zhuo Fan, Xiao Han entró en la habitación y le lanzó una mirada de soslayo al eunuco Xianfu. Este último, esperando e inclinándose junto a Xiao Han, de inmediato cercó una silla para el emperador y le ayudó a sentarse.

—No sabía de la llegada de Su majestad. Este humilde súbdito se encuentra enfermo. Que Su majestad perdone mi incapacidad de saludar su llegada con la debida cortesía— Zhuo Fan se levantó con dificultad, salió de la cama e intentó inclinarse ante el emperador para hacer una reverencia.

—Dado que nuestro estimado súbdito tiene mala salud, prescindamos de las formalidades— Xiao Han estaba muy contento de que el guión no lo obligara a ir y ayudar al otro hombre a levantarse. Junto a él, el omnipotente eunuco Xianfu sacó un poco de té y bocadillos, de Dios sabía dónde, y los sirvió. En su mente, Xiao Han de inmediato le lanzó un 'pulgar arriba'. ¡Así debía ser el verdadero amor! Era una pena que fuese un eunuco.

—Por favor, perdone la incivilidad de este humilde súbdito. Los resfriados son contagiosos, y el aire en esta humilde morada está estancado. Por el bien de la salud de Su majestad, sería mejor que Su majestad regresara al palacio lo antes posible— Zhuo Fan se negó a ponerse de pie, quedándose tercamente arrodillado, y mirando hacia el suelo con ojos tranquilos. Su tono era plano y gélido con indiferencia, había un claro rechazo en su voz. Parecía tener el corazón puesto en nunca levantarse a menos que el emperador se fuera.

El Emperador Qing tomó un sorbo de té y comió un trozo de pastel.

Zhuo Fan sintió que sus piernas le comenzaban a doler.

El emperador tomó otro sorbo de té y comió otro trozo de pastel.

Zhuo Fan comenzó a arrepentirse de no haber aprovechado la oportunidad para volver a la cama.

El Emperador Qing... ¡¿Por qué este sujeto sigue tomando té?!

Después de terminar todo el té de la tetera, como si hubiera pasado días sin nada para beber en el desierto, Xiao Han finalmente recordó las líneas que tenía que decir. Mientras masticaba un trozo de pastel de osmanthus, un bocadillo imprescindible en un drama de palacio, murmuró con la boca llena.

—Después de escuchar que nuestro estimado oficial enfermó debido a que estaba recogiendo ramas de ciruela para nosotros, nos sentimos muy...— el Emperador Qing se atragantó un poco, pareció haber tomado un bocado demasiado grande. Después de tragar la comida en su boca, completó su oración con la última palabra restante— conmovidos.

—... —Zhou Fan se quedó sin habla.

El Príncipe Wen, quien había estado parado en silencio a un lado con su existencia apenas perceptible, de repente se aclaró la garganta. El Emperador Qing le miró con una ceja inquisitiva. Por alguna razón, quizás sus ojos le estaban jugando una mala pasada, pareció encontrar la expresión de Wen Muyan un poco... ¿retorcida? ¿estaba estreñido?

Xiao Han se acarició la barbilla. Teniendo en cuenta cómo había estado intimidando al pequeño shou, ¿no era hora de que el gong devoto-a-largo-plazo y usado como carne-de-cañón explotara por el bien de su ser amado? ¿No debería haber ahora algún tipo de reacción?

¿Será que este hombre le reprenderá como lo hizo en su vida anterior? ¿O le tratará con sarcástico desprecio? ¿O quizás se acercará y le golpeará hasta hacerlo papilla?

El guión no mostraba nada sobre esto, ¡qué frustrarte!

Pero Xiao Han no tuvo que esperar demasiado. El Príncipe Wen finalmente pronunció su primera línea para este gran evento en la trama... excepto que no fue un comentario desaprobador para Xiao Han, ni un comentario tierno para el shou inútil.

En realidad, este fue dirigido al eunuco Xianfu.

Esto fue lo que dijo el Príncipe Wen Muyan: «Eunuco Xian, tráeme una silla».

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Corrección y estilo: Siboney69
⇒Traducción automática inglés español⇐
Traducción en inglés: Blackbox Translations
RAW: JJWXC

Notas de traducción CH-ESP
-Les recuerdo que el habla del emperador es especial, usa “zhen” (nos) para referirse a sí mismo. Así pues en su línea: “Nos llamó la atención que el estimado Oficial Zhuo enfermó y que, a pesar de haber sido convocado, ni siquiera logró ir al palacio. Temeroso de que fuera una enfermedad grave, hemos venido a visitarle en persona. ¿Por qué estas puertas permanecen cerradas ante nosotros?” // Tengan en cuenta que habla por él mismo (no el Príncipe Wen a su lado). Es decir, traducido(?) es: “Me llamó la atención que el estimado Oficial Zhuo enfermó y que, a pesar de haber sido convocado, ni siquiera logró ir al palacio. Temeroso de que fuera una enfermedad grave, he venido a visitarle en persona. ¿Por qué estas puertas permanecen cerradas ante mi?”
Espero que a pesar de esta forma peculiar no existan malentendidos, si aún les resulta conflictivo entender, puedo quitar el “nos” y usar directamente el “zhen” con el emperador hablado en tercera persona, por ejemplo: “A zhen le llamó la atención... […], zhen ha venido a visitarle en persona. ¿Por qué estas puertas permanecen cerradas ante zhen?” // ¿O esto es más complicado?... Bueno, lo dejo a consideración.

Comentario personal: *^*!!!!!!!!
¡A que no se esperaban eso del noble Wen (xD)!