[¡El guión no es así!] Capítulo 6: La llamada confesión

Capítulo 6: La llamada confesión

Al escuchar esto, todos en el lugar se sorprendieron. Sin embargo, el emperador parecía estar de buen humor. Sonriendo, le hizo un gesto con la mano al Eunuco Xianfu, este último entendió y de inmediato preparó una mesa con té y bocadillos.

Sin embargo, el Eunuco en jefe no pudo evitar sentir que algo no estaba del todo bien. ¿No estaban aquí el emperador y el príncipe para visitar al Asistente de Ministro Zhuo debido a la enfermedad de este? ¿Por qué en cambio parecían como si hubieran ido al teatro a ver una obra?

Decidiendo centrarse en sus deberes, Xianfu volvió a pararse en su lugar justo detrás del Emperador Qing. De cualquier forma, esto no era algo por lo que él debía preocuparse.

—Adelante —el Emperador Qing aplaudió ligeramente dos veces, y los guardias de la puerta entraron con la señal para presentar dos cajas. Una contenía un ginseng centenario tendido sobre satén rojo, y el otro estaba lleno con todo tipo de bocadillos que a Zhuo Fan le encantaban.

—Este ginseng es parte del tributo del Reino de Gaobang, y solo hay dos de ellos entre las ofrendas. Aquí también están tus bocadillos favoritos que la cocina imperial hizo esta mañana por un pedido especial de nosotros. Nos duele el corazón verte tan delgado. Ven, prueba un poco y mira si son de tu agrado.

Zhuo Fan endureció su cuello y giró la cabeza a un lado.

—La gracia de Su majestad atemorizar a este humilde súbdito quien teme no poder soportar tanta amabilidad…

Naturalmente, Xiao Han sabía que lo rechazaría a todo. Así que antes de que pudiera terminar su oración, Xiao Han interrumpió con una alegre orden a Xianfu.

—Retira el ginseng y deja aquí los bocadillos para nosotros.

— … —Zhou Fan volvió a quedarse atónito.

Con una cara llena de admiración, Xianfu asintió. «¡Qué emperador tan ahorrativo! Si hubiera sido algún otro noble, ¡hubieran preferido tirarlo al suelo antes que recuperarlo!»

Quizás, debido a que le dolían las rodillas, Zhuo Fan no pudo mantener su posición; se derrumbó y cayó al suelo de lado. Xiao Han, preparado para este momento, corrió hacia el frente y atrapó al hombre entre sus brazos. Poniendo un brazo alrededor de los frágiles hombros de Zhuo Fan, Xiao Han le miró “tiernamente”.

—El suelo está muy frío y el clima está helado. ¿Cómo puedes atormentar tu cuerpo así cuando todavía no estás bien? —sin esperar una respuesta, Xiao Han frunció el ceño y agregó en un murmullo— Mira, ¡ni siquiera tienes una puerta para tu habitación!

Al oír esto, el Asistente de Ministro, quien seguía luchando entre los brazos del emperador, sintió como si estuviera a punto de perder la cabeza.

—... Si no me equivoco, ¡la puerta fue retirada por orden de Su majestad!

—Anoche nos equivocamos por abandonarte —eligiendo ignorar su queja, Xiao Han continuó cariñosamente—. Regresa al palacio con nosotros, y te lo recompensaremos.

Recordando las dolorosas palabras del día anterior, Zhuo Fan reunió toda su fuerza y alejó al emperador.

—Perdone la impertinencia de este súbdito, Su majestad. Incluso sus perros y gatos tienen temperamento propio, así pues ¿por qué esperarían menos de mí cuando soy un hombre ?¡Este súbdito ha entendido bien sus palabras de ayer y nunca más se permitirá perderse en tontas ilusiones! Mi humilde morada ofrece poca comodidad en este frío helado. Su majestad debería regresar al palacio lo antes posible, y así la Emperatriz no reprenderá nuevamente a este súbdito por hechizar a Su majestad y traer la desgracia al país. ¡Este súbdito no puede permitirse soportar crímenes tan atroces!

El viento del norte de más allá de la habitación dio un fuerte soplido, aullando y convirtiendo en un completo desorden el cabello de Zhuo Fan. Como resultado de la avalancha de emociones en su interior, un ligero sonrojo floreció en su pálido rostro.

Terminó su discurso con gran dificultad, profundamente agitado; su pecho agitado y sus ojos ligeramente enrojecidos mientras miraba tercamente al Emperador Qing. Tal mirada de fragilidad y fuerza auto-exigida era una imagen realmente desgarradora que haría llorar y sentir angustia a cualquiera.

Incluso el Emperador Qing, quien siempre había sido sobrio y frío, ahora mostraba una expresión de culpa al escuchar las duras y recriminadoras palabras de Zhuo Fan.

Como la culpa de Xiao Han era genuina, respondió con la misma sinceridad.

—Hay puertas en el palacio.

—...

La sala, inicialmente llena de melancolía poética, de pronto se sumió en un misterioso silencio.

Un extraño gorgoteo salió de la garganta de Zhuo Fan, ¿tal vez se estaba ahogando con su propia saliva?

Por otra parte, el Príncipe Wen, quien seguía sentado a un lado bebiendo el té, abruptamente escupió su trago de vuelta en la taza. Afortunadamente, logró mantener sus acciones bajo control y escapó de la atención del Emperador Qing. Sin embargo, el siempre atento Xianfu apareció de inmediato y le cambió la taza.

—Ejem. Lo que queríamos decir fue, —Xiao Han hizo una pausa para dejar que sus emociones se acumularan un poco antes de continuar— por supuesto que somos conscientes de lo que la emperatriz ha estado haciendo en secreto. Ten la seguridad de que definitivamente castigaremos a todos aquellos que han estado perjudicándote por vil malicia, y recibirán su merecido castigo. En cuanto estés dispuesto a regresar al palacio con nosotros, prometemos favorecerte únicamente a ti. ¿Cómo pueden cualquiera de esas caras comunes e insípidas compararse contigo?

Finalmente, el diálogo fue devuelto al camino correcto.

—Perdóname por no poder creer las palabras de Tu Majestad— suspirando, Zhuo Fan respondió en voz baja y significativa — Por favor, márchese, Su majestad.

—Oh, está bien— Xiao Han se encogió de hombros, le arrojó a un lado sin tapujos y se levantó para volver a su asiento.

—...

Zhuo Fan estaba aturdido y no pudo reaccionar enseguida. Afortunadamente, el Príncipe Wen intervino de manera natural y oportuna.

—El Asistente de Ministro Zhuo aún no se ha recuperado del resfriado y debería de estar descansando. Como no se encuentra en condiciones para entrar al palacio, lo que mejor le conviene es descansar en su residencia. Ahora que Su majestad ha hecho esta visita, sería mejor que vuelva pronto al palacio. Día a día una gran cantidad de asuntos oficiales esperan la atención de Su majestad; los asuntos de gobierno deben tener prioridad, Su majestad.

Aunque desde hace un tiempo Xiao Han había comenzado a anhelar el cálido fuego y las peludas cobijas de felpa en el Palacio Changqing, él aún necesitaba terminar de entregar sus líneas. Afortunadamente, solo le quedaba una oración. Todo lo demás después de eso eran tonterías como “arder con celos al ver al Príncipe Wen y Zhuo Fan siendo cercanos”, “echar humo internamente con amargo resentimiento”, “pensar en llevar por la fuerza a Zhuo Fan al palacio”, y cosas por el estilo.

Por lo tanto, pensando que de todos modos tendría que irse tarde o temprano, sin retraso Xiao Hansalió dio grandes zancadas para salir de la habitación.

—Príncipe Wen, —dijo mientras caminaba hacia la puerta— Zhuo Fan nos pertenece. Será mejor que te guardes tus manos para ti y te mantengas alejado si sabes lo que es bueno. Zhuo Fan, prometimos que te lo compensaríamos, y definitivamente cumpliremos nuestra palabra.

Para cuando Xiao Han terminó de hablar, ya había recorrido un largo camino; no estaba claro si los otros dos lograron escucharle. Bien podría haber estado hablando al aire.

Caminó por el pasillo hasta una esquina, en cuya pared había una ventana empapelada. En su interior, Xiao Han dejó salir un suspiro triste. Ayer, el guión hizo que durante mucho tiempo Zhuo Fan escuchara a escondidas en medio del frío, y ahora era su turno de escuchar a los otros dos.

¿Será que a continuación habrá una transmisión en vivo de porno gay?

¿Habría un shou emocionalmente derrotado gritando «No, no lo hagas» mientras el devoto gong carne-de-cañón le consolará cariñosamente y lo obligará a dejarse caer dentro de las sábanas? Entonces ¿el pequeño shou “cederá mitad-falto-de-fuerzas-suficientes” bajo tal “tiranía amorosa” y hará un tango horizontal con el gong carne-de- cañón?

Y después de hacer la tarea, ¿el shou estará lleno de desesperación hasta el punto de perder su voluntad de vivir? ¿Se ganará la piedad del gong carne-de-cañón con sus ojos vacíos y muertos? Y ¿el gong carne-de-cañón “estará lleno de culpa sin realmente arrepentirse por forzar su acto sobre el pequeño shou” y “se volverá aún más devoto mientras jurará arrebatarlo de las garras del principal gong escoria”?

Después de eso, probablemente el pequeño shou anhelaría en secreto al gong escoria mientras que su cuerpo “no tiene más opción que ceder” ante el gong carne-de-cañón. Él incluso desarrollará extraños razonamientos como “este hombre es lamentable porque no puede tener mi corazón a pesar de su devoción, por lo tanto, que no le culpo a pesar de que no le amo en absoluto”.

Y así sucesivamente especuló Xiao Han con un poco de malicia. Después de todo, es así como suelen ser estos guiones.

«¡Pero qué mierda! Si me acuesto contigo una vez, me convierto en el malo que juega con tus sentimientos y hiere tu orgullo; así que tienes el derecho de enseguida despreciarme e ignorarme. Pero si la carne-de-cañón te folla, ¿él es lamentable y excusable?»

«¡Ser un gong escoria es jodidamente difícil!»

Xiao Han despidió a sus guardias. Con una expresión oscura en el rostro, hizo un agujero en la ventana empapelada; bien podría servirse él mismo el servicio gratuito de porno gay en vivo.

Por supuesto, los dos en la habitación no eran concientes del grosero comportamiento del Emperador Qing. En este momento, Zhuo Fan estaba sentado en la cama; de espaldas al emperador y con la cabeza agachada. El príncipe Wen estaba de pie junto a la cama, consolándole parcimoniosamente.

—No debería interrumpir tu descanso, pero mi corazón no puede descansar con tranquilidad al ver tu dolor y tristeza.

—Recibir tal atención de parte de Su alteza me llena de miedo e inquietud.¿Qué he hecho para merecer tanto cuidado de parte de Su alteza?— Zhuo Fan levantó la cabeza para mirarle, solo para encontrar una expresión temblorosa en el rostro del príncipe. No pudo evitar preguntar— ¿Qué pasa, Su alteza?

—Oh, yo... es solo que estaba recordando la primera vez que te vi.

—¿No fue en la corte?— Zhuo Fan estaba aturdido.

El Príncipe Wen sacudió la cabeza, suspiró y respondió con una voz triste.

—Por desgracia, parece que realmente lo has olvidado. Está bien. Mientras que yo lo recuerde en mi corazón, con eso es suficientemente.

Al ver la incomprensión escrita en la cara de Zhuo Fan, Wen Muyan hizo una pausa por largo tiempo. Y la inmensa pausa fue seguida por otro prolongado momento de vacilación. Finalmente, el príncipe comenzó a narrar lentamente con un tono melancólico.

—No soy hijo único; solía tener un medio hermano menor que yo, el cual nacido de parte de la concubina de mi padre. Aunque él no era ni el hijo mayor ni el sucesor legítimo, su madre era hija de un poderoso funcionario de la corte. Por otra parte, a pesar de que mi madre era la Princesa Consorte, ella provenía de una familia con mucho menor influencia debido a que esta había caído en declive. Por lo tanto, la concubina y su hijo me vieron como una molestia. Para que mi medio hermano heredara el título del Príncipe Wen, conspiraron en secreto para quitarme la vida.

»Ese año, mi padre recibió una orden imperial para que fuera en una misión diplomática más allá de la frontera. Mi madre lo siguió, pero yo no. Había enfermado y no estaba en condiciones para viajar; y así la concubina y su hijo aprovecharon esta oportunidad para atacarme. Le debo mi escape a los guardias que mi madre me dejó, todos ellos me protegieron con sus propias vidas. Cuando finalmente escapé gravemente herido, aquel día llovía a cantaros. Después de escapar durante tres días y tres noches, llegué a un templo en ruinas. Hambriento, sediento y sin esperanzas, conocí a alguien que buscaba refugio en aquel templo...

—¡Ah! Ese hombre era... — en este momento, Zhuo Fan recordó que hace muchos años él había salvado a un moribundo en un templo en ruinas. Sin embargo, el hombre estaba cubierto de sangre, mientras que el lodo y el cabello mojado sobre su rostro habían hecho imposible de reconocer. Poco habría esperado que aquella persona fuese el elegante y encantador Príncipe Wen frente a él.

Wen Muyan asintió con una sonrisa y continuó.

—Justo cuando pensaba que estaba cerca de la muerte, me diste toda la comida y el agua que tenías, e incluso buscaste un médico para mí. Si no fuera por ti, probablemente habría muerto antes de que mis leales guardias pudieran encontrarme. Me salvaste la vida, así que has estado en mi corazón desde entonces. Te he estado buscando durante todos estos años, pero no te encontré sino hasta aquel día en la corte. ¿Tienes idea de lo sorprendido y feliz que estaba en ese momento?

Mientras hablaba, el Príncipe Wen levantó su mano y la movió hacia la mejilla de Zhuo Fan, tocándole suavemente con la palma.

—Apareciste en mi vida en mi estado más indefenso, desesperado y angustiado —declaró el príncipe con una conmovedora voz llena de emoción—. Me diste la voluntad y las esperanzas de seguir viviendo. En ese momento, yo ya sabía que... —se detuvo de pronto, como si fuese una cinta de cassette que se hubiese atascado. Con la mano presionando su propio pecho, terminó la oración—... me había enamorado profundamente de ti.

Zhuo Fan le miró con los ojos muy abiertos, sonrojándose y sin saber qué decir.

Espiando por la ventana, Xiao Han sintió que su boca se contraía mientras se burlaba por dentro. «¿Una pequeña caridad casual es suficiente para dejar una huella en tu corazón? Entonces ¿qué pasa con esos guardias que perdieron la vida por ti, idiota?»

Los pretenciosos y floridos clichés realmente se estaban volviendo demasiado. Con escucharlos, se le había puesto la piel de gallina por todo el cuerpo, y ahora su estómago se revolvía en incomodidad. La sensación de un reflujo ácido le hizo arrepentirse en este momento de haber comido demasiados bocadillos.

Mientras tanto, aún continuaba la sincera confesión de Wen Muyan.

—Alguna vez pensé que estaba destinado a perder la oportunidad de volver a verte en esta vida, siendo destinado a vivir en arrepentimiento hasta el día de mi muerte. ¿Quién sabía que los Cielos nos permitirían reunirnos una vez más? Esta vez, no te volveré a ver desaparecer de mi vida…

¿Eh? ¿Se equivocó Xiao Han? Por alguna razón, la cara de Wen Muyan se estaba volviendo cada vez más pálida, y su expresión comenzaba a ponerse rígida.

—... Sin ti, mi vida sería oscura y sin sentido. Incluso si el mundo entero fuera puesto delante de mí, sería incomparable a tus...

»... incomparable a tus sonrisas...

»Cada sonrisa y cada...

Parecía que para Wen Muyan se estaba volviendo cada vez más difícil hablar... y entonces: él vomitó.

ÉL VOMITÓ...

Él...

Vómitó…

—¿Qué sucede?¿Está bien, Su alteza?— Zhuo Fan se sorprendió. Miró aterrorizado cuando el hombre que hace unos momentos estaba vertiendo su corazón de pronto comenzaba a sacar espuma por la boca. La imagen era tan aterradora que Zhuo Fan casi enloquece.

Mientras que Xiao Han estaba igual de sorprendido. ¿Este sujeto estaba tan asqueado por lo que estaba diciendo que de verdad vomitó?

Pero Wen Muyan se recuperó muy rápidamente. Enseguida se enjuagó la boca con té, se limpió el rostro y arregló su apariencia antes de dirigirle una sonrisa avergonzada a Zhuo Fan.

—Lo siento. Debo de haber comido algo en mal estado y por eso tuve unas ligeras náuseas. Pero después de vomitar, ya me siento mejor.

—Ya veo. Me alegra que esté bien, Su alteza —Zhuo Fan se relajó y la expresión de tristeza con auto-burla volvió a su rostro. Bajando la mirada, continuó en voz baja—... No es que no entienda lo que Su alteza siente por mí, pero mi corazón está tan deshecho que ya no tengo la fuerza necesaria para pensar en tales cosas tan difíciles y decepcionantes…

Desde la perspectiva de Xiao Han, quien podía ver de frente a Wen Muyan, juró que sus ojos no le estaban jugando una mala pasada: ¡Claramente vio como el fulano ponía los ojos en blanco cuando Zhuo Fan no le veía!

Y sin embargo, las palabras de sus labios no podrían ser más suaves.

—Si no tienes la fuerza para pensar en ello, está bien ignorar todo. No te preocupes Nunca te decepcionaré como lo ha hecho aquel hombre.

Hablando así, y portando una expresión sumamente distorsionada en el rostro, Wen Muyan acarició el negro cabello de Zhuo Fan, quien a su vez se asustó e intentó escapar del contacto, pero el príncipe le sujetó de los hombros por la fuerza y se inclinó para besarle.

—¡No, no lo haga! Su-su Alteza, por favor suélteme....nghh... no...

A pesar del rechazo que salió de sus labios, las manos en lucha de Zhuo Fan eran tan débiles y delicadas como si más bien estuviera trabajando en algún bordado fino; fácilmente fueron derrotadas y atrapadas por Wen Muyan.

Mientras tanto, apoyándose en el alféizar de la ventana y presionando su ojo contra el agujero en el papel, el gran Emperador Qing se lo estaba pasando en grande viendo a los dos. Pero no solo eso, en su mente también mantuvo un flujo constante de comentarios burlones: «¿No era este Wen Muyan un maldito debilucho?¿Cómo es que llegó a ser tan fuerte como King Kong Junior? ¡Vamos, pequeño camarada Zhuo, puedes aplastar a ese sujeto y agotarle con solo usar tu peso! ¿A qué estás jugando poniéndote todo débil y frágil?»

En poco tiempo, el Príncipe Wen le desgarró la ropa. Siendo inmovilizado sobre la cama, Zhou Fan no pudo hacer nada más que jadear en desesperación.

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Corrección y estilo: Siboney69
⇒Traducción automática inglés español⇐
Traducción en inglés: Blackbox Translations
RAW: JJWXC

Nota personal: No sé si ya lo había dicho antes, pero me encanta los comentarios y observaciones de nuestro emperador mirón, ajajaja.
¿Y qué opinan? ¿En el próximo capítulo realmente podrá disfrutar de una barata demostración de porno gay en vivo y directo o será que el extraño príncipe hará algo más interesante?
Ya veremos, ya veremos.

Espero que estén disfrutando de esta historia tanto como yo.
Gracias por sus visitas y/o comentarios.

Hasta el próximo capítulo~~
¡Felices lecturas!

PD.: Como hoy no hay notas de traducción, les dejo una ilustración que me gustó (la encontré hace tiempo en el weibo de la autora)...