Capitulo 189: Yin Zi va a buscar a Gu Yang

Cuando el día anterior Bai Luoyin recibió esa gran conmoción por parte de Gu Wei Ting, él ni siquiera derramó una sola lágrima, pero ahora tras escuchar a Bai Han Qi decir aquellas palabras de pronto sintió un nudo en la garganta.

“Papá, yo sé que al hacer esto te lastimo, pero si no lo hago me será más difícil de soportar. ¿Sabes qué tipo de tormento está sufriendo Gu Hai ahí adentro? Su papá lo ha confinado en un túnel bajo tierra sin darle algo de comer o beber, ni siquiera tiene una cobija...”

“Está bien.” Bai Han Qi le acarició la cabeza, “No digas más, papá entiende todo, solo escucha a papá. Huyan lejos y esperen el día en que el papá de Gu Hai entre en razón, entonces podrán regresar.”

“¿Cómo es que de pronto se te ha ocurrido eso?”

“No es repentino, ya lo había estado pensando por varios días.” Bai Han Qi tensó su agarre en el brazo de Bai Luoyin. “La capacidad psicológica de papá es inferior, es solo que no puedo verte sufrir así.”

Bai Luoyin miró el abrigo colgando sobre sus hombros, volvió nuevamente su mirada hacia Bai Han Qi y de pronto se dio cuenta de algo.

“Papá, ¿no me digas que has venido aquí todos los días a echarme un vistazo?”

“¿Echar un vistazo? He estado sentado aquí ya varias noches, es solo que no me dejé ver, nada más.”

Justo cuando las lágrimas de Bai Luoyin estaban por caer, Bai Han Qi rápidamente abrió la boca para detenerlo. “Ya, ya, ya, papá solo se te está tomando el pelo. Si papá realmente te hubiera visto, ¿crees que te habría dejado quedarte con este frío? Ya hace mucho que te habría arrastrado de vuelta a casa.”

Bai Luoyin sintió débilmente que le mentía porque él es quien siempre ha entendido mejor a su propio hijo.

Después de lo que pareció una eternidad, Bai Han Qi nuevamente volvió a hablar, “Piensa en una forma para poder sacar a Da Hai, y los dos vayanse lo más pronto posible.”

El rostro de Bai Luoyin palideció de inquietud. “Si me voy, ¿qué vas a hacer? ¿Qué pasa si de nuevo van a causar un albotodo en nuestra casa? Incluso si él no va, mi mamá lo hará, ¿no sabes ya el tipo de persona que es?”

“No te preocupes,” Bai Han Qi le dió unas palmadas en la espalda, “Si ustedes dos realmente desaparecen, no me pondrán atención, estarán buscándolos por todo el mundo. A lo mucho, vendrán a buscarme por información, y si mi humor es bueno quizás revelaré algo pequeño, pero si no, los ignoraré.”

Las palabras de Bai Han Qi no disiparon en lo más mínimo la preocupación de Bai Luoyin, por el contrario, la sensación de culpa se intensificó.

“No se rendirán fácilmente, y tú, al dejar en claro tu posición, seguramente te considerarán un cómplice. Para cuando nos hayamos ido, seguro que usarán cada método poco ético para dificultarte las cosas. Una vez que lo sepamos, tendremos que volver.”

Bai Han Qi pretendió con una cara de indiferencia. “Entonces solo vayanse sin dejarme algún detalle de contacto, así si me van a buscar será en valde, mi mente estará tranquila.”

“Eso nos hará sentir mayor insertidumbre.”

“Yin Zi, escucha a papá.” Bai Han Qi le dio un tiró de mano. “No es necesario que un padre le dificulte las cosas a otro padre. Lao Gu no es ese tipo de persona, si no tuviera corazón ni alma, él no estaría en la posición en la que se encuentra ahora. En cuanto a tu mamá, ella no me preocupa. Antes, fue capaz de causar un alboroto a su antojo porque no quise bajarme a su nivel pero si se atreve a venir aquí una segunda vez, ¡ya no seré tan cortés!”

Bai Luoyin negó en desaprobación, “Este método sigue siendo poco factible.”

“¿No confías en la fuerza de tu papá?” Bai Han Qi de pronto le tomó de la cabeza, forzandolo a mirarle de frente. “¿Quién te crió? Si puedes ser imparcial con Gu Hai, ¿por qué yo no puedo serlo con Lao Gu?”

Si puedes ser imparcial con él, mi mamá no habría corrido a su lado, Bai Luoyin no tuvo el valor de decir esto en voz alta. Aunque el corazón de su papá es mucho más fuerte que el suyo, aún así temía lastimarlo.

“Papá, aunque confío en ti, sigo sin poder hacer eso.”

“¡Hijo!” una vez más Bai Han Qi giró la cabeza de Bai Luoyin pero en dirección a la entrada de la base militar. “Mira hacia allá y piénsalo muy bien. ¿Qué es lo más importante ahora? Da Hai que está ahí dentro, quien sabe si vivo o muerto, ¿y tú aún así estás de humor para pensar sobre lo que pasará después?”

Bai Luoyin volvió su rostro, “Él es el papá de Gu Hai, no es posible que realmente le haga algo.”

“¡La muerte en sí misma no da miedo, lo que da miedo es vivir para sufrir! Si realmente quieres evitar meterte en situaciones poco agradables, ¿para qué has corrido hasta aquí? ¿Crees que está bien ser testarudo y negarte a marcharte por tu papá? Entonces ¿por qué no pensaste en cómo se sentiría tu papá al tener que verte así?”

Bai Luoyin no dijo otra palabra, miraba la entrada de la base militar con ojos brillantes y brumosos.

Bai Han Qi continúo, “Yin Zi, ya no eres un niño, incluso si no lo digo, debes entender. Prefiero permitir que alguien me apuñale dos veces a verte sufrir congelandote aquí.”

“Pero si permites que alguien te apuñale dos veces, saberlo me dolerá. Yo estoy dispuesto a soportar este frío.”

“Este chico, ¿cómo puedes ser tan egoísta? ¿no puedes ponerte en mi lugar y considerarlo?” Bai Han Qi comenzó a preocuparse hasta terminar dando un rugido. “¿Crees que les permito irse porque temo que vayan a sufrir? ¡Yo solo quiero estar libre de preocupaciones! Ahora mismo el único en dificultades es Gu Hai, y quizás el siguiente serás tú. ¡Si te quedas así esperando aquí, no tendré paz! ”

Bai Luoyin pensó que, lo que le debe a Bai Han Qi, es muy probable que en esta vida no sea capaz de pagarselo.

*  *  *

En la tarde del día siguiente, Bai Luoyin llamó varias veces a Gu Yang en un intento de fijar una cita para encontrarse cara a cara con él, pero en cada ocasión este se negó porque estaba ocupado Al final, Bai Luoyin ya no llamó más y simplemente fue a esperarlo en la puerta de su residencia.

No fue sino hasta las once de la noche cuando Gu Yang arrastró su cansado cuerpo de vuelta a casa.

Cuando vio a Bai Luoyin parado frente a su puerta, en los ojos de Gu Yan apareció un rastro de sorpresa.

“¿A qué has venido?”

“De nada sirvió llamarte, así que vine a esperar.”

La expresión de Gu Yang era de indiferencia, como si no le importara porqué Bai Luoyin fue a buscarle.

“¿Gu Hai no vino contigo?”

Gu Yang no tenía idea de la salida del clóset de Gu Hai; esa noche después de que Gu Hai se fue, él no volvió a tomar la iniciativa para contactarlo. En cuanto a si Gu Wei Ting fue o no a buscar a Gu Hai, lo que pasó ahí o las circunstancias actuales, Gu Yang no sabe nada y tampoco se ha interesado en preguntar.

Bai Luoyin tampoco ofreció una respuesta clara.

“Ya es muy tarde y tú vienes aquí solo, de alguna forma no me atrevo a abrir la puerta.” rió Gu HYang  con frialdad.

Bai Luoyin le lanzó una mirada y respondió indiferente, “No te preocupes, no estoy interesado en ti.”

“Me temo que yo estoy interesado en ti.”

El los ojos de Gu Yan habían espinas, pinchando y haciendo sentir incómodo a Bai Luoyin de la cabeza a los pies.

La puerta se abrió y Gu Yang entró sin pronunciar palabra, Bai Luoyin le siguió.

“Solo hay un par de pantuflas.” Dijo Gu Yang mientras se cambiaba de calzado.

Bai Luoyin de inmediato se quitó los zapatos y los colocó en el gabinete correspondiente, quedandose de pie con sus calcetines. Afortunadamente, la habitación de Gu Yang estaba completamente cubierta con alfombra, así que incluso descalzo no sentiría frío.

Gu Yang simplemente vio un instante los pies de Bai Luoyin y sin decir nada más, entró a su habitación. Al salir, en sus manos traía un par de nuevas pantuflas acolchadas, las cuales tiró a los pies de Bai Luoyin.

“Gracias.”

“De nada, es solo que temo que tus calcetines ensucien mi alfombra.”

Bai Luoyin fue directo al punto, “Quiero pedirte tu ayuda en algo.”

“¿Pedirme?” Gu Yang respondió con apatía, “¿Por qué debería ayudarte?”

“Porque quien está en problemas es tu hermano. Cuando estuviste en dificultades, él te ayudó y ahora que él se encuentra en una situación difícil, no puedes simplemente mantenerte indiferente, ¿verdad?”

“¿Quién estipuló que si él me ayuda, yo debo ayudarle a cambio?” Gu Yang lo negó dignamente.

Bai Luoyin respondió con una palabra, “Moral.”

“Soy el tipo de persona sin moral.”

“La tienes.”

Gu Yang respondió un ‘gracias’ y entonces se fue al baño.

Pasó una hora desde que se fue a bañar. Al final, Bai Luoyin respiró profundamente y entonces llamó a la puerta. “¿Necesitas que te que extraiga de ahí?”

“No es necesario.” Fue transmitida al otro lado de la puerta la perezosa voz de Gu Yang. “Si quieres tomar un baño conmigo, estaría más que dispuesto.”

El pecho de Bai Luoyin se sintió congestionado con un buche de sangre; si no tuviera la suficiente paciencia, la sangre ya habría sido escupida. Ambos comparten el apellido ‘Gu’, y sin embargo, ¿cómo pueden tener una disparidad tan enorme entre sus personalidades? Cuando Gu Hai escuchó que tenia problemas, de inmediato se apresuró a tomar un vuelo sin objetar, pero cuando él escuchó que Gu Hai está en problemas, sorprendentemente, sin siquiera conoce rla istuación actual, ¡despreocupadamente se da un baño de una hora!

Después de salir del baño, Gu Yang dijo sin entusiasmo, “Quiero dormir, ya vete.”

Bai Luoyin no se movió, siguió mirandole fijamente. “Gu Hai lleva cuatro días atrapado en un túnel bajo tierra por su papá. Actualmente, no está claro si está vivo o muerto.”

La mano de Gu Yang con la que se estaba peinando el cabello se detuvo por un momento, pero rápidamente volvió a la normalidad.

“Así que eso es... Me parece haber escuchado que si una persona no come ni bebe algo por tres días y tres noches, entonces morirá.”

“Él no morirá.”

Gu Yang bajó el peine, se giró hacia Bai Luoyin, “Ya que es imposible que él muera, ¿para qué has venido a pedirme ayuda?”

Después de mucho tiempo, Bai Luoyin finalmente habló, “Dilo de una vez, ¿qué quieres para acceder a ayudar?”

Gu Yang caminó hasta él, sus ojos ligeramente más altos, miraban directamente la atractiva frente de Bai Luoyin, y con los dedos la acaricio en un intento de suavizar el ceño entre sus cejas, sin embargo Bai Luoyin lo evitó.

El frío e indiferente comportamiento de Gu Yang continúo, pero la emoción en sus ojos parecía un fuego demoniaco; un ardor que haría a las personas temer.

“Durmamos juntos y mañana temprano de inmediato lo sacaré de ahí.”

Bai Luoyin tenía una fría y rígida expresión, la comisura de su boca parecía contener infinidad de flechas de hielo; si solo abría la boca, estas saldrían disparadas hacia Gu Yang. Gu Yang esperó, espero a que Bai Luoyin estallara en furia o que se rindiera frustrado. En resumen, cualquier cosa estaba bien. Todo lo que quería era la respuesta de Bai Luoyin.

“Antes de siquiera escuchar la grabación sexual de ustedes, realmente no tenía ningún interés en ti. Pero después de hacerlo, descubrí que realmente quiero llevarte a la cama.”

La mano de Gu Yang estaba colocada suavemente sobre el abdomen bajo de Bai Luoyin, su expresión de burla era aún más clara. “Te garantizo que solo los dos sabremos lo que pase esta noche, ¿qué dices? Piénsalo un poco.”

Bai Luoyin tomó con firmeza la frívola mano de Gu Yang hasta escuchar un chasquido de huesos, y este a su vez respondió usando mucha más fuerza. La carne de la mano de Bai Luoyin dio una lucha mortal contra los dedos de Gu Yang.

“No soy inferior a Gu Hai. Piénsalo, tengo más experiencia que él.”

Bai Luoyin finalmente abrió la boca, solo para que en un instante, su expresión cambió de ser penetrante a una gentil.

“¿Qué tal esto? ¿Y si te presento a alguien? Creo que ustedes dos son el uno para el otro.”

Gu Yang le miró lleno de interés, “¿Quién?”

“Zhen Da Cheng.”

Gu Yang, “......”

Después de perder el tiempo hasta la media noche, Gu Yang siguió aferrándose a su posición original diciendo, “Si no estás de acuerdo vete, quiero dormir.”

Al final, cuando estaba por apagar las luces, Bai Luoyin también lo siguió, el marco de la cama se agitó y el cuerpo de Bai Luoyin y Gu Yan se encontraron el uno al lado del otro. Gu Yang creía que él realmente había llegado a una conclusión simplemente así, como resultado, Bai Luoyin solo se sentó en la cama sin moverse, solo mirándolo fijamente.

“No me gusta tener una mascota acurrucada en vigilia sobre mi cama.”

Dicho esto, Gu Yang cerró los ojos y después de mucho tiempo siguió sin escuchar una respuesta. Abrió ligeramente los ojos solo para descubrir que a su lado seguía una sombra inmovil, sentada y rígida a su lado. La cara de Bai Luoyin estaba muy pálida, sus ojos oscuros y sombríos, sin vida, y en la comisura de su boca colgaba una sonrisa siniestra.

Si esta persona no conociera la situación, quien quiera que se despertara en la noche y viera esta escena, definitivamente se asustaría hasta la muerte.

“¿Qué se supone que estás haciendo?” Preguntó Gu Yang.

Bai Luoyin habló con calma, “El fantasma de Gu Hai me confió algunas palabras para que te las transmita. Él no murió en el túnel, murió bajo tu cama.”

Gu Yang estaba horrorizado hasta ver estrellas.

“Ustedes dos merecen ser llamado un par.”

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sae-han01 @ Tumblr
Nota extra: Para quién no recuerde quién es Zhen Da Cheng, se trata del tío de Gu Hai que hizo su aparición varios capítulos atrás y lo odiamos owo!.

-edit.- Han subido el video BTS que incluye el set del DVD de Addicted (ver. Thai.). Son 8 partes que suman 246 minutos. Como aún no lo veo, no sé exactamente en dónde están las partes 'nuevas' (pues recuerden que ya antes había compartido la versión de 156 min.). Veanlo y disfrutenlo ^^!

-Editado 2023.05: Un comentario nuevo me hizo volver para revisar el capítulo, ¿y qué creen?
Primer parrafo y ya borré la mitad. Esto me da mala espina...
Ya saben (creo ._.) que tengo cierto resquemor con una sección de la novela por algo asi como un embellecimiento-no-solicitado en la traducción en inglés, y miren que recordarlo me devuelve el trauma...
Pero bueno, seguiré consultando el texto chino, seguro que en algún momento tiro la toalla y mejor vuelvo a mi "hibernación".
....
Ok, dos horas y ya me aburrí. Solo revisé la primera parte.
Byebye, algún día volveré.
....
Volví, terminé. Desaparezco.
Por el tiempo invertido, ya sé por qué no he continuado con la revisión T_T. Sorry!