[Ficha BL] ‘Faraway Wanderers’ de Priest

Nombre: 天涯客/ Tian Ya Ke / Faraway Wanderers
Autora: Priest
Extensión: 77 capítulos + 4 extras
Año: 2010
Tipo: Novela china
Género: BL, Aventuras, Artes marciales, Histórica, Romance, Shounen Ai
Tags: Crecimiento de los personajes, Discriminación, Época antigua, Identidad oculta, Fantasmas, Pareja poderosa, Pareja que discute, Personajes crueles, Protagonista astuto, Protagonista atractivo, Protagonista confiado, Protagonista despreocupado, Resolución de misterios, Romance lento
Rating NU (2019.06): 4.6 ★

Descripción: Esta es una historia sobre el ex-líder de una organización especial bajo el servicio de la realeza quien ahora está dejando atrás su vida pasada y sin querer se involucra con el mundo de las artes marciales.

Otras obras de Priest
❈ Assassinate [Historia corta]
❈ Bestial Blade
❈ Big Brother
❈ Drowning Sorrows in Raging Fire
❈ Guardian [Completa en inglés]
❈ Imperfections
❈ Itinerant Doctor [Completa en inglés]
❈ Jin Se
❈ Legend of Fei
❈ Liu Yao: The Revitalization of Fuyao Sect
❈ Lord Seventh [Completa en inglés] *Novela relacionada*
❈ No Pollution, No Public Harm
❈ Of Mountains and Rivers
❈ Sha Po Lang [Completa en inglés]
❈ Silent Reading (The Light in the Night) [Completa en inglés]
❈ Tai Sui
❈ The Final Protectors
❈ The Ultimate Blue Seal [Completa en inglés]
❈ The Way of the Evil
❈ Through the Strait Gates [Completa en inglés]

Traducción al inglés:
1) Sparkling water.Translations [Wordpress] 1 - 30
2) Chichi [Website] 31 - 32
3) wenbuxing [Google Drive] 31 - en adelante
- Estado: En proceso
4) Chichi's Dives [Website] 68 - extras
- Estado (general): Completa.
Traducción al español:
1) xxxkiyo [Wattpad] [Website]
3) Wangxian1415 [Wattpad]
- Estado: En proceso
2) DarkittyMG [Wattpad] [Twitter] Nota: En su perfil pueden encontrar el PDF para descarga.
- Estado: Completa.

Adaptación
- Drama

↪ Título: 山河令 / Shan He Ling
Título en ingles: Word of Honor
Género: Aventura, Político, Wuxia
Episodios: 36+1
Cadena: Youku 
Periodo de emisión: 22-02-2021 al 9-04-2021.
Sinopsis: “Zhou Zi Shu es el ex líder de una organización de élite que solo es leal al emperador. Cansado del ciclo interminable de derramamiento de sangre, abandona la organización con la intención de llevar una existencia pacífica, pero descubre que no puede hacerlo después de conocer a Wen Ke Xing. Wen Ke Xing es el maestro del Ghost Pavillion. A través de sus reuniones, se conocen en sus viajes a través de jianghu.”[Fuente: Wiki Drama]
Elenco: Zhang Zhe Han como Zhou Zishu, Gong Jun como Wen Kexing.
Producción
Director: Cheng Zhi Chao, Ma Hua Gan, Li Hong Yu.
Productor: Ma Tao, Gao Feng.
Guionista: Xiao Chu
Más información
- Disponible en: Youku, Youtube (eng/esp). Viki (eng/esp). Amazon Prime (?).

Otras publicaciones o sitios de interés
✮ Youku en: Youtube, Twitter, Instagram, Facebook.
✰ [ENG] Chinese star news // Este canal ha subido varios videos en donde se habla de las referencias a clásicos, poesía y demás que han aparecido en el drama.
✮ Nodezero // Este canal suele resubir (con autorización) fanvideos de distintas CP.
✰ [ENG] AvenueX // Este canal es conocido por hacer reseñas de dramas, así como otros tipos de contenido relacionado a la cultura y/o entretenimiento chino.
     ↳ 【哎哟爆了啊】Word of Honor - First Impression 前期剧评 [CC]
     ↳ Lip Reading for SUGAR! Word of Honor's REAL Lines! by Episode 15 [CC]
     ↳ Word of Honor Special #20 - Live Stream
     ↳ Flirt Like Wen Kexing! Word of Honor's Literature/Poetry/Cultural References Ep.1-14 [CC]
     ↳【水龙吟】Epic Fighting Scene Mix Cut of Word of Honor // Un FMV muy bueno que muestra las espectaculares escenas de lucha.
     ↳ Word of Honor Finale Talk #21 - Live Stream
     ↳ MORE Lip Reading for SUGAR! Word of Honor's REAL Lines! Full Drama [CC]
     ↳
✮ WoH ft. Cherry Magic // Hay muchos FMV en Bilibili y Youtube, pero considero este mi favorito ♥.
✰ [ENG] Algunos fansub con entrevistas a los protagonistas: with Gong Jun ⭒ zzhellyfish ⭒ Gong Jun Video Channel ⭒ 一心EE ⭒ Newt ⭒ etc...
     ↳ [ENG SUB] Gong Jun & Zhang Zhehan // Hice un playlist recopilando los videos de ambos con subtítulos en inglés, tengan en cuenta que muchos son subtítulos sueltos y que si tienen problemas entendiendo pueden usar la función de traducción automática en YTB.
✮ [ENG] Zhaoxie CP - Zhao Jing x Scorpion King // Hilo de publicaciones en weibo hechas principalmente por Wang Ruolin (actor que interpreta a Zhao Jing)... ¡es divertidísimo!
✰ ¿Extra de la novela? Aquí un resumen (en inglés) de lo que podría ser un extra de la novela disponible solo en la versión impresa del libro. Y aquí una aclaración donde se comenta la posibilidad de que no fuese escrito realmente por Priest.
✮

Mis traducciones
❀ [2021.03.02] Data Ent: Entrevista a la guionista de “Word of Honor” (山河令, Shan He Ling)
✿ [2021.03.06] iFeng Movies: Entrevista exclusiva con los creadores de “Word of Honor” (山河令, Shan He Ling).
❀

Mi valoración

2021.03: Leída.

Aunque trato de ponerme al corriente de las novelas danmei chinas cuya traducción en inglés ha concluido, lo cierto es que raras veces me dispongo a leerlas y eso se debe a que no todas me llaman la atención y lo más importante: suelo darle mayor prioridad a otro tipo de libros/publicaciones.

El caso es que este año decidí leer las novelas de (nuestra amada escritora) Priest que estén completas (en traducción, claro). Se podría decir que FW es mi 8vo libro que leo de ella y aunque hay las novelas que me gustaron y las que “no tanto”, creo que seguirá siendo mi autora preferida de novelas chinas danmei online (Lo siento, Mo Bao Fei Bao también tiene mi corazón por “Beautiful Bones” -que no es bl-).

La novela es un spin-off de Lord Seventh. Tenemos a Zhou Zishu, líder de la Ventana del Cielo (organización de espías y asesinos creada por el ahora Emperador Helian Yi cuando la lucha de poder entre los príncipes), han pasado cuatro años desde la consolidación(?) y ahora está cansado o harto. Quiere su libertad, blablabla. Aquí tengo algo que aclarar, de acuerdo a LS, me parece que fueron 10 años los que ZZS estuvo apoyando a HLY (cuando príncipe heredero) desde la oscuridad (SPOILER, en el drama se habla de 81 personas, pero en la novela no hay tal número...), así que diría que ya tiene un tiempo considerable haciendo “cosas malas” (por un bien mayor).

En cuanto a Wen Kexing... es el malvado Boss del Valle fantasma. Tiene su propia agenda, un pasado trágico y muchos deseos de venganza. No me quiero expandir aquí. Se conocen, se entienden y y saben el resto.

Como actualmente estoy viendo el drama, tengo un poco de conflicto al evaluar esta novela. Aunque terminé de leerla la semana pasada, me siento muy influenciada por los actores como para ser imparcial. Eso sí, creo que si la comparo con LS, esta última ocupa un lugar más alto en mi aprecio.
[Por cierto, al momento en que escribo esto, solo he visto hasta el episodio 17 del drama y también he visto un montón de spoilers sobre el final cofcoffelizcof... lo que me hace sentir en paz de que no haya sido como el catastrófico final de Guardian!drama. Yo creo que cuando haya visto los 36+1 episodios de SHL, volveré para hacer un comentario al respecto].

Finalmente, les dejaré mi ranking de las novelas de Priest que he leído hasta el momento:
1. Guardian // Es y seguirá siendo mi favorita. Lo que más me gustó fue la mezcla de mitología y modernidad. Shen Wei y Zhao Yunlan/Kun Lun son mi debilidad.
2. Silent Reading // La amo, me encanta y me preocupa el futuro de su adaptación. Lo que más me gusta es la referencia a algunos clásicos, una clara trama de misterio y el combo Fei Du + Luo Wenzhou ♥.
3. Sha Po Lang // No soy fan de las tramas de conspiración, me cansan las ansias de poder, intrigas, engaños, blablabla... pero aprecio SPL por lo que significó una novedad para mi el steampunk, y que encuentro interesantes a Gu Yun (aunque parezca superman) y Chang Geng. (Mi mayor pero es que me pareció eterna y terminé saltandome varias cosas hacia el final).
4. Lord Seventh + Faraway Wanderers
6. The Ultimate Blue Seal + Itinerant Doctor
8. Big Brother // Tiene muchos peros...

La siguiente novela que leeré, posiblemente será “Guomen”. La he evitado lo mejor que pude porque estoy al tanto de que tiene un tono más... triste-realista-trágico y aunque tiene un final feliz, no me siento con muchas ganas de llorar a mares con una novela. (Cruzo los dedos para que aparezca otra traducción completa antes... digamos Liu Yao o Imperfections...)

Bueno, les mantendré al tanto.
Y si están viendo el drama de SHL, ¡díganme si les está gustando!