25 de abril de 2016

Capítulo 36: ¡Solo por un pez!

Cuando Gu Hai bajó su teléfono, Bai Luoyin ya había desaparecido de su vista. Se puso de pie para buscar en los alrededores y cuando encontró una silueta al otro lado del río, Gu Hai de inmediato le gritó.

“¿Por qué te fuiste tan lejos?”

Bai Luoyin pretendió no escucharlo.

“Ya apagué mi teléfono.”

Bai Luoyin era tan perezoso como para mirar a Gu Hai.

"......"

Bai Luoyin simplemente mantuvo su mirada fija en su propio flotador, de pronto este se movió, Bai Luoyin rápidamente le dio vueltas a su línea de pesca y atrapó una carpa de aproximadamente 10 centímetros de largo.

Había un balde al lado de Bai Luoyin, dejó car el pescado adentro, y entonces lanzó de nuevo el flotador.

Durante la media hora en que Gu Hai no lo molestó, Bai Luoyin había atrapado ya de cuatro a cinco peces, al principio mantuvo una expresión serena, pero ahora finalmente sonrió un poco. Vio hacia el lado de Gu Hai, no había respuesta alguna, solo agua dentro de su balde, ni siquiera se podía ver un pequeño camarón.

Después de que Gu Hai lanzó su caña a un lado, caminó lentamente hacia Bai Luoyin.

Bai Luoyin estaba completamente enfocado en su flotador, este subía y bajaba algunas veces, se dio cuenta de que un gran pez había tragado el anzuelo.

Gu Hai ya había llegado al lado de Bai Luoyin, pero este no lo había notado aún.

Gu Hai miró el balde, extendió su mano hacia Bai Luoyin.

De pronto, Bai Luoyin elevó con fuerza su caña de pescar y recogiendo la línea, consiguió atrapar un gran pez, pesaba de 3 a 4 libras.

Gu Hai palmeó el hombro de Bai Luoyin, “Eres bastante hábil, has conseguido muchos peces.”

El repentino movimiento de Gu Hai sorprendió a Bai Luoyin, quien se encontraba bastante concentrado, haciendo que su mano temblara un poco, su caña abruptamente cayó en sobre el pasto. Bai Luoyin ansioso recogió su caña y vio que el pez y su cebo ya no estaban ahí.

Uno se puede imaginar claramente la expresión en el rostro de Bai Luoyin.

“Ya no voy a pescar más.”

Bai Luoyin recogió su caña, levantó el balde y se puso de pie para irse.

Gu Hai se paró frente a él.

“¿Te he molestado?”

“Ya no quiero pescar, es aburrido.”

Empujó a Gu Hai con un brazo. Solo había dado dos pasos cuando escuchó el sonido de agua salpicando detrás de él.

La expresión de Bai Luoyin se mantuvo inmóvil, no había usado mucha fuerza, ¿verdad? ¿cómo pudo haber caído al agua?

Gu Hai no era un experto en la pesca, pero era capaz de atrapar un pez con sus manos desnudas. Incluso desde los 10 años, había participado en el entrenamiento de campo de supervivencia del ejército. Desde entonces había aprendido a cómo atrapar un pez, sin importar si era grande o pequeño, en tanto pudiera verlo, el pez no podría escapar.

La fría y aguda mirada de Gu Hai se fijó en el pez que estaba nadando entre sus piernas, esperó tranquilo por un momento, y entonces se movió a otro lugar, continuó esperando otra vez. Gu Hai manoteó a su alrededor de tal forma que rápidamente alcanzó la mitad del río, el nivel del agua estaba justo por debajo de su cuello.

“¡Ven aquí!” gritó Bai Luoyin, “¡No seas ridículo! ¡El agua está muy fría!”

Gu Hai vio al objetivo en potencia, ambas manos repentinamente atraparon al pez, apareció una sensación resbaladiza y de frío helado recorriendo sus dedos, esparciéndose por todo su cuerpo.

*/Finalmente te atrapé/*

Gu Hai nadó hacia el frente, llegó al lugar en donde el agua ya no era tan profunda, entonces extendió su mano para mostrarle a Bai Luoyin el pez, “¿Es este?”

Entonces Bai Luoyin se dio cuenta de que Gu Hai se metió al río para atrapar al pez que había perdido antes.

“Sí, este es.”

Bai Luoyin sonrió y ni siquiera intentó ocultar su sonrisa. El sol de otoño estaba brillando sobre su rostro, se veía un tanto satisfecho y sin preocupaciones. Gu Hai simplemente lo miró en silencio, en ese momento fugaz, su corazón perdió su balance....

La sonrisa de Bai Luoyin desapareció al poco rato.

“¿Tú... estás teniendo un calambre en la pierna?”

Gu Hai se dio cuenta de que su pierna seguía metida en el agua profunda.

En el borde, ambos cargaron los baldes mientras caminaban a casa. Cuando Gu Hai vio que Bai Luoyin estaba de buen humor, no pudo evitar pinchar su frente.

“¿Vale la pena? Solo por un pez estabas de mal humor. Si no lo hubiera atrapado por ti, probablemente ni siquiera me verías la próxima vez que nos encontráramos.”

Gu Hai dijo aquellas palabras con una sonrisa, medio enserio y medio en broma, él mismo no entendía por qué se había lanzado directamente al agua sin un segundo pensamiento. Al igual que anoche cuando estaba acostado en su cama, pensó al respecto una y otra vez sin poder comprender, ¿por qué estuvo de acuerdo en ir a pescar con Bai Luoyin?

Bai Luoyin respondió con una sonrisa, “No es así. Ya que vinimos a pescar, tenemos que hacerlo de todo corazón. Si siempre estas en el teléfono, ¿qué significado tiene?”

Gu Hai se acercó para defenderse a sí mismo, “¿No había apagado mi teléfono después de eso?”

Bai Luoyin no respondió, su expresión facial no revelaba nada.

Gu Hai quería mostrar su sinceridad, metió la mano en su bolsillo, sacó su teléfono y lo agitó frente a Bai Luoyin.

“¿Ves, no está apagado ya?”

Bai Luoyin vio incontables gotas cayendo del celular.

Gu Hai también las vio.

Entonces recordó algo.

Antes de bajar al rio, no sacó su teléfono.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

3 comentarios:

  1. Un aqua funeral!!! Como todos mis w580, un minuto de silencio por favor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por todos los iPhone metidos en la lavadora y caídos en el WC

      Eliminar
    2. a la lavadora?? eso ya es un nuevo nivel de maldad XD

      Eliminar