viernes, 15 de abril de 2016

Capítulo 24: El peculiar Papá Bai

“Hijo, esta chica te está llamando de nuevo.”

Bai Luoyin acababa de comer algunos bocados de arroz. Pero después de escuchar esas palabras, se quedó completamente sin apetito.

“Papá, simplemente cuelga de inmediato.”

Bai Han Qi quiso colgar, pero Bai Luoyin de pronto tomó el teléfono.

“Olvídalo, solo dámelo.”

El otoño había llegado y en el patio el viento soplaba con fuerza. Bai Luoyin se paró bajo la sombra de un gran árbol, sintió como si la temperatura de su propio cuerpo había caído unos cuantos grados. Desde hace tiempo, cada noche después de llegar a casa, había estado haciendo largas video-llamadas con Shi Hui. Esto era peor que tortura, sentía como si su defensa hubiese bajando lentamente.

No quería que fuera de esta forma, así que desde anoche deliberadamente no apareció.

Como resultado, Shi Hui inmediatamente lo llamó hoy.

“¿Crees que soy una molestia?”

“En el futuro no nos mantengamos en contacto.”

“No. Absolutamente no, si lo haces, molestaré a tu papá cada día.”

“Haz lo que quieras.”

Bai Luoyin colgó el teléfono, sacó el chip, y entonces volvió a entrar a la casa.

“¿Terminaste?”

“Si.” Bai Luoyin asintió.

Bai Han Qi preguntó con curiosidad, “¿Quién es la chica?”

“Incluso si te digo, no la conocerías. ¿Cuánto crédito tienes en tu teléfono?”

Bai Han Qi pensó en ello, “Menos de 20 yuanes.”

“Entonces cambia consigue uno nuevo.”

Las manos de Bai Luoyin fueron muy rápidas, ágilmente rompió la tarjeta telefónica con ambas manos.

Bai Han Qi quería detenerlo, pero era demasiado tarde. Simplemente se quedó viendo como el chip que había usado por muchos años era doblado por la mitad, y su corazón sintió un poco de remordimiento.

“Habían muchos contactos dentro de esa tarjeta, ahora todo se ha ido...”

Bai Luoyin palmeó el hombro de Bai Han Qi para consolarlo.“No te preocupes. Tu teléfono está en casa todo el día, y aún así no te llega ninguna llamada. Es inútil mantener esos números telefónicos, bien podrías borrarlos todos ellos.”

Bai Han Qi suspiró, entonces miró la boca de Bai Luoyin.

“Tu inflamación de estos últimos dos días, ¿ya se siente mejor?”

“Está mejor ahora.” Bai Luoyin entró a la casa, “Probablemente aplicando un poco más de ungüento mejorará, ¿en donde está? ¿recuerdas en dónde lo pusiste?”

“Está dentro del gabinete, segundo cajón, es el del tubo amarillo.”

Antes, Bai Han Qi le había ayudado a aplicar con un algodón el ungüento en la boca. Ahora quería hacerlo él mismo. Buscó en el segundo cajón por un tiempo y finalmente encontró un tubo amarillo.

Ungüento para hemorroides Ma Ying Long

Este no puede ser... Bai Luoyin buscó de nuevo en el primer y tercer cajón por largo tiempo, pero no pudo encontrarlo. También buscó en el primer y tercer cajón, hasta que sus manos estaban llenas de polvo, y sin embargo no encontró el ungüento para tratar los fuegos labiales.

“Papá, ¿en donde la pusiste?”

Bai Luoyin se dio la vuelta y gritó hacia el patio.

Bai Han Qi estaba intentando poner su chip de vuelta al teléfono, pero se dio cuenta de que era un intento inútil. Al final, se deshizo de la tarjeta y regresó al interior de la casa.

“¿No está en el segundo cajón?”

“Lo busqué ya, ¡pero no está ahí!”

Bai Han Qi se acercó y tomó un tubo amarillo. “¿No está justo aquí?”

Ungüento para hemorroides Ma Ying Long...

La cara de Bai Luoyin se oscureció. “Esto estuvo cerca de mi boca, ¡¿usaste un ungüento para hemorroides en mi?!”

“¿Qué pasa con eso?” Bai Han Qi sonrió ampliamente. “La vez pasada tu abuela tuvo pie de atleta, ¡también lo use para curarlo!”

Bai Luoyin apretó su puño con tanta fuerza que sus huesos hicieron un chasquido,“¿Es que pie de atleta e inflamación son la misma cosa?”

“El fuego labial también tiene ampollas, ¿no es así? Ese pegamento 502, puede usarse en plástico y en zapatos también, ¿o no es verdad? No veas qué tipo de ungüento es, lo más importante es que tu boca se está curando, y prueba que realmente funciona, ¿cierto? Mira tu boca, ¿la ampolla no era bastante grande antes? Ahora ha sanado, ¿o no?"

Bai Han Qi le tocó la boca mientras terminó la oración..

Bai Luoyin hizo a un lado la mano, enojado regresó a su habitación y azotó la puerta.

Bai Han Qi tocó la puerta mientras dijo, “No es que no quiera gastar dinero, sino que la medicina realmente funciona. Curó las ampollas en mi boca y las grietas entre mis dedos. Si no me crees, entonces puedes preguntarle al doctor. El doctor definitivamente te dirá que esta medicina puede curar de todo.”

No hubo ningún movimiento desde el otro lado.

Bai Han Qi tocó la puerta varias veces. “Hijo, has estado usando el ungüento por varios días ya, simplemente hazlo por unos días más, estarás bien.”

Bai Luoyin tuvo insomnio de nuevo.

.......

A la mañana siguiente, otro día de tortura había comenzado otra vez. La vida diaria de Bai Luoyin se había vuelto una rutina: luchando contra Gu Hai durante el día, y entonces era torturado por Shi Hui en la noche. Su estado mental estaba completamente exhausto. Ese día también hubo un desastre tras otro. Cuando se levantó, su nariz estaba congestionada ya que no podía respirar. Se incorporó y vio a su alrededor, se encontró con que solo la esquina de la cobija estaba sobre la cama, el resto estaba en el suelo.

Un resfriado era inevitable.

Bai Luoyin se puso más capaz de ropa y caminó hacia la escuela. En el trayecto se detuvo en una pequeña clínica. El doctor lo examinó y le dio un paquete de medicina Bai Jia Hei[1].

Cuando llegó a la escuela, no se molestó en revisar la la medicina e inmediatamente sacó una píldora y la tragó. 

Como resultado, se encontró con que faltaba la píldora negra.

El lema de un comercial de televisión cruzó por su mente.

“Toma la píldora blanca durante el día y no tendrás sueño; toma la píldora negra en la noche, y dormirás bien.”
-------

N/T: [1] Medicina Bai Jia Hei: Literalmente es llamada ‘Blanco más Negro’. Es una medicina china muy popular para el tratamiento del resfriado.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

Nota extra: Bai Jia Hei (白加黑)

2 comentarios:

  1. En la serie estaba emocionalmente despegado de la ex (ZP) wiiii.

    Aqui van más despacito -.-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me gusta que vaya despacio, explican mejor las cosas y le dan su toque mas realista.

      Eliminar