viernes, 15 de abril de 2016

Capítulo 23: A Gu Hai le gustas mucho

Bai Luoyin comió toda la comida que le gustaba y dejó la que no, entonces el resto de inmediato la puso en el escritorio de You Qi.

“Dejé algo para que comieras.”

You Qi se había acabado de despertar y aún estaba atontado, entonces vio una bolsa llena de comida. De inmediato sonrió, “¿Cómo sabías que aún no había desayunado?”

El corazón de Bai Luoyin se conmovió. You Qi había comprado tantas cosas para él, y sin embargo él mismo no había comido nada.

You Qi se incorporó, vio la comida dentro de la bolsa, y felizmente se dio la vuelta para decir.“¿Estás pagándome por el día en que te invité?”

Cuando Bai Luoyin escuchó eso, pensó que algo estaba mal. Se veía como si You Qi no fuera quien le había comprado toda esa comida.

“No la comas aún.” Bai Luoyin sostuvo la mano de You Qi.

You Qi frunció su ceño, “¿Te has arrepentido de dármela?”

“¿No fuiste tú quien me compró este desayuno?

Aquellas palabras no provocaron a You Qi, sino que provocaron al chico de atrás. Gu Hai pensó que Bai Luoyin se había comido todo tan deliciosamente porque aceptó sus buenas intenciones, pero resulta que se había comido todo sin saber quién se lo había dado.

Cuando sintió que alguien le tocaba el hombro, Bai Luoyin giró su cabeza.

“Si no quieres comerlo, solo tíralo. No hagas un regalo de algo que fue dado por alguien más.”

La expresión de Bai Luoyin se había vuelto fría.

“¿Así que fuiste tú quien compró esto?”

Gu Hai no dijo nada, pero su expresión había respondido su pregunta.

Bai Luoyin estaba molesto, “¿Por qué no me lo dijiste antes? Si hubiera sabido que fuiste tú quien lo compró, preferiría morir de hambre que comerlo.”

“Pero tú ya te lo comiste.”

Bai Luoyin quería escupir la comida, “¿Quién te dijo que lo pusieras aquí?”

Gu Hai sintió que la sangre hervía con aquellas palabras.Compré estas cosas para ti y sin embargo hablas mal de mí. Yo, Gu Hai, ¿Acaso he hecho algo así antes? Cuando mi novia quería un panqueques, ni siquiera me molesté en formarme y comprarlos para ella.

“Si te arrepientes, entonces solo págame. Esa comida cuesta 32 yuanes en total. Ya que no comiste algunos lo redondearé, así que solo dame 30 yuanes, es suficiente.”

Bai Luoyin apretó los dientes. Su boca aún no estaba dispuesta a darse por vencido.

“¿Es que tu familia vende desayunos para vivir? ¿No hay más negocios, por lo que ahora vienes con este tipo de juegos sucios?”

“Es cierto, vendemos desayunos, y nos especializamos en engañar a tontos como tú.”

“Bastardo.”

"......"

Bai Luoyin se dio la vuelta sintiéndose irritado, ya que no podía hacerle nada a Gu Hai, de inmediato ventiló su enojo en You Qi, quien acababa de abrir un paquete y comenzó a comer.

“¿Te di permiso para comerlo?”

El atractivo rostro de You Qi quedó desconcertado, “Esta comida, ¿no es un pago tuyo?”

Bai Luoyin se puso de pie y le dio un buen golpe.
*   *   *

Después del descanso, los estudiantes se dividieron en algunos pequeños grupos y se dirigieron al laboratorio. You Qi camino al lado de Bai Luoyin quien mostraba una expresión fría. No pudo evitar burlarse de él, “De hecho, Gu Hai es muy bueno contigo.”

Bai Luoyin estaba pensando profundamente sobre su relación con Shi Hui cuando escuchó lo que dijo You Qi, rápidamente organizó sus pensamientos.

“¿Él es bueno conmigo?" Bai Luoyin no podía esperar a rasgarle la boca a You Qi. “¿Por qué dices tonterías como esas? ¿Qué parte de él ves para pensar que está siendo bueno conmigo?”

You Qi se arregló el cuello, se tomó su dulce tiempo para responder, “Sólo mira todos esos desayunos que compró esta mañana, ¿cuanto esfuerzo le tomó comprarlo? Aquellos pasteles y panes, pudo haberlo comprado fácilmente en un viaje. Pero ve los bollos, las hamburguesas, panqueques, tarta de huevo, ¿no se formó en distintos puestos para comprar cada uno?”

La expresión de Bai Luoyin se suavizó un poco, pero su tono era neutro, “¿Quizás los compró todos en un solo lugar?”

“¿Alguna vez has visto un puesto de desayunos que venda tantos tipos de comida? Si así fuera, ya habría cerrado hace largo tiempo. Ya lo sabes, si yo tuviera que comprar tantas cosas, no tendría paciencia para esperar en la fila.”

Bai Luoyin recordó el desayuno de esta mañana, todo aún estaba caliente.

“Me pregunto, ¿por qué siempre se lo haces difícil a Gu Hai?”

“¿Yo se lo hago difícil?” Bai Luoyin sintió agraviado. “¡Es él quien siempre piensa que soy una molestia! Siempre está buscando mis defectos. ¡Si alguien puede hacerlo ignorarme, me inclinaré 3 veces frente a esa persona!”

You Qi lo vio con asombro. “¿Para qué? De cualquier forma, yo creo que a Gu Hai le gustas mucho, cada vez que volteo lo atrapo viéndote directamente. Estoy muy intrigado, él es hombre, pero ¿cómo puede estar viéndote todo el tiempo?”

“¿Por qué piensas que es así? ¡Debe estar pensando en cómo gastarme bromas!”

“¡Pero todo lo que puedo ver en sus ojos es admiración por ti!”

Bai Luoyin casi se tropieza y cae en el último escalón.

“Bai Luoyin, ¿por qué estás aquí?”

Al escuchar una voz familiar, la cara de Bai Luoyin se iluminó de alegría. Rápidamente fue al lado de Yang Meng y lo sujeto de los hombros.

“Nuestra próxima clase es para un experimento, así que nos dirigimos al laboratorio.”

“Oh.” Yang Meng sonrió y entonces vio a You Qi. “¿Quién es él?”

“Mi compañero de clase, You Qi." Bai Luoyin los presentó.

Yang Meng asintió. "Continua."

"¿Continuar con qué?"

"Sigue. ¿no has terminado aún verdad?"

Bai Luoyin palmeó la cabeza de Yang Meng. “¿Qué es lo que aún quieres que te diga?”

Yang Meng estaba sorprendido, “¡Aún no me has dicho su nombre!”

Bai Luoyin  se quedó sin palabras por un momento. Él realmente merecía ser llamado su amigo de la infancia.[*]

You Qi sopló un mechón de cabello lejos de su frente, con una expresión de frustración.

“Mi nombre es You Qi.”

Yang Meng sonrió torpemente, “¿Por qué tienes un nombre tan extraño?”

You Qi puso una expresión fría, “No me gusta escuchar lo que acabas de decir.”

“Si no te gusta escuchar tu nombre, entonces cámbialo.”

"......"

Después de un corto saludo, Bai Luoyin y You Qi siguieron caminando hacia el laboratorio, en su trayecto You Qi preguntó, “Ese chico de hace un momento, ¿cuál es su nombre?”

“Yang Meng.”[**]

“Qué demonios... ¡Mi nombre es aún más razonable que el suyo!”

Bai Luoyin le dio una sonrisa significativa, “Ustedes dos pueden hacer una perfecta combinación.”

"Pero ese chico definitivamente tiene un rostro atractivo, al igual que yo."

“Hay ácido sulfúrico dentro del laboratorio, se cuidadoso, puedo lanzártelo a la cara.”

"......."
*   *   *

Durante la clase de inglés, Bai Luoyin en todo momento se sintió incómodo. En un momento su espalda se sentía realmente caliente, era como si algo estuviera quemándose en ella. Sin embargo, en otras ocasiones sentía frío, como si alguien le hubiera puesto cubos de hielo en su uniforme.

'Yo creo que a Gu Hai le gustas mucho, cada vez que volteo lo atrapo viéndote.'

Justo ahora, su cuerpo se estaba sintiendo acalorado, pero parecía como si alguien le hubiera enviado escalofríos a su espina dorsal.

Bai Luoyin lentamente giró su cabeza, con un ojo constantemente mirando hacia atrás; finalmente su ojo se encontró con la luz, inmediatamente vio la mitad de la cara, la cual lo observaba.

¡Maldición, es exactamente lo que había dicho You Qi!

“¿Por qué me estás viendo?”

Gu Hai sonrió, “Tu cabeza se mueve como un volante, si no te veo ¿que pasará si caes en una zanja?”

"......"

“El ambiente en el salón es bastante estresante, creo que todos tienen sueño. Hagamos esto entonces, ¿quién canta mejor en la clase? Le pediré a esa persona que interprete una canción en inglés para todos, así podemos mantener una ambiente animado. ¿Qué les parece?”

Todos estuvieron de acuerdo.

“Ahora ¿quién quiere cantar? Levante la mano.”

Todos se quedaron en silencio.

El maestro de inglés sonrió sin poder hacer nada, “Si no es así ¿quién quiere recomendar a alguien?”

Después de un corto silencio, desde algún lugar en la clase, se escuchó una profunda voz masculina.

“Bai Luoyin.”

Bai Luoyin podría haber estrangulado a Gu Hai hasta la muerte en este mismo instante.

“¿Quién es Bai Luoyin? Acabo de escuchar a alguien recomendarte.”

Bai Luoyin se puso de pie, convenientemente usó sus piernas para empujar su silla, hasta golpear con fuerza el pecho de Gu Hai.

Ya estando de pie, sería descortés si no cantaba. Sin mostrar vergüenza, eligió su canción favorita y la cantó suavemente.

La canción era muy corta, pero sorprendió a Gu Hai.

Esta canción en inglés era la que su mamá cantaba con frecuencia cuando era niño, le gustaba tararearla todos los días. En ese entonces, ella bailaba un vals mientras la tarareaba. Su vals de una sola persona era tan hermoso como un solitario y hermoso cisne. Incluso si esos son recuerdos de hace muchos años, una vez más, hoy Gu Hai pudo escucharla nuevamente, mientras recordaba con claridad aquellas hermosas memorias.

Toda la clase aplaudió, despertando a Gu Hai de sus pensamientos mientras veía estúpidamente a Bai Luoyin sentarse.

El compañero a su lado dijo, “Bai Luoyin, eres muy talentoso. ¿Cómo es que el Cielo le dio todos esos talentos a una persona? Si pudiera darme uno solo a mí, eso sería tan genial...”

Bai Luoyin ni siquiera había digerido el cumplido cuando una fría voz llegó por detrás.

“Yo creo que tu boca solo puede ser usada para comer y escupir despreciables palabras..”
*   *   *

Son el paso de los días, cada estudiante en la clase podía decir que Gu Hai y Bai Luoyin eran enemigos. Si Bai Luoyin decía ‘Este’, Gu Hai entonces decía ‘Oeste’. Cuando Bai Luoyin hacía algo, Gu Hai definitivamente estaría ahí para arruinarlo. Incluso el cerebrito de la clase le preguntó a Bai Luoyin, “¿Por qué Gu Hai siempre está en tu contra?”

“Él está enfermo.”

Además de Gu Hai teniendo un serio problema mental, Bai Luoyin no podía encontrar otra buena explicación. No podía imaginar porqué una persona psicológicamente normal podría siempre querer buscar una pelea por largo tiempo. Realmente quería preguntarle, ¿qué es lo que hice para provocarte? ¿Por qué actúas normal con los demás, pero cuando se trata de mí, tú...?

Sin embargo, cada vez antes de que pudiera abrir la boca, Gu Hai ya había comenzado sus ataques. Con el fin de no perder, Bai Luoyin solo podía contraatacar.

A medida que pasaba el tiempo, sus planes de terminar con cualquier discusión, se habían destruido por completo.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad


Nota extra:
[*] Cuando Yang Meng escuchó a BLY decir “Mi compañero de clase, You Qi.". No entendió que You Qi (尤其) era el nombre, sino que interpretó el significado literal como "especial". En cuanto 'Él realmente merecía ser llamado su amigo de la infancia' hace referencia a que cuando BLY escuchó por primera vez su nombre también pensó lo mismo.
[**] Yang Meng (杨猛) - Les recuerdo que el significado de Yang Meng es 'fiero'.

Nota personal: Mi parte favorita es cuando BLY se voltea y GH le dice “Tu cabeza se mueve como un volante, si no te veo ¿que pasará si caes en una zanja?” es tan awwwwwwww ♥ *me derrito... y aún más con esa mirada*


2 comentarios:

  1. GH es tan hermoso y sus sentimientos son tan puros. <3 Gracias por estas traducciones.

    ResponderEliminar
  2. Algunas partes son tan diferentes a la serie , podemos vee que BLY es más cercano de YOU QI y en la serie no parece tanto, estoy enganchado totalmente .

    ResponderEliminar