lunes, 11 de abril de 2016

Capítulo 15: ¡A esto le llamo vaca!

“Maestra, quiero cambiar de asiento.”

Los cristalinos en los ojos de Luo Xiao Yu destellaron, inclinando su cuerpo hacia Gu Hai y viéndolo cara a cara, su sonrisa era gentil y suave como el agua.

“¿Quieres moverte al frente?”

“No.”

“¿Entonces quieres moverte a la fila de atrás?”

“Tampoco.”

La expresión de Xiao Yu estaba llena de curiosidad, similar a un ángel que ha caído en el mundo humano. El corazón de Gu Hai se deshizo en una fracción de segundo, pero rápidamente regresó a su estado tranquilo.

“Quiero mover mi asiento a la fila de la derecha.”

“Con que es así.” Lu Xiao Yu le explicó con paciencia, “La posición del asiento se reorganizan una vez cada dos semanas. En otras palabras, en dos días, te podrás mover de asiento a la fila derecha.”

“Eso no es lo que quiero decir,” expresó Gu Hai con firmeza, “Quiero cambiar de asiento detrás de Bai Luoyin.”

“¿Cambiar de asiento detrás de Bai Luoyin?” Luo Xiao Yu no estaba convencida.

Gu Hai sonrió, “Sí. Tengo una buena relación con él, así que estaré más motivado a estudiar si me siento cerca de él.”

Luo Xiao Yu parecía un poco desconcertada por la petición.Hablando con sinceridad, es problemático tener a estudiantes pidiéndole que los cambien de asiento; porque, la disposición de los lugares estaba basada en la altura y el nivel académico de los estudiantes. Además, considerando se consideraba la interacción de chicos y chicas en el orden de asientos ...

“Regresa primero, revisaré el orden de los lugares para ver si es posible.”

“Ahora.” insistió Gu Hai, “Quiero cambiar de lugar ahora.”

La expresión de Luo Xiao Yu cambió levemente, sus elegantes labios temblaron un poco. Claramente estaba disgustada con la actitud de Gu Hai. Esto era porque nadie en toda la escuela se había atrevido a hablarle de esta forma. Sin embargo, ¿por qué no era capaz de expresar su enojo? 

“Está bien, puedes cambiar de asientos inmediatamente en la tarde.”

No mucho después que Gu Hai se fue, un estudiante con una cara inocente entró a la oficina y se detuvo frente a Luo Xiao Yu con una cara amarga.

“Maestra, ¿puedo solicitar un cambio de asiento? Zhang Dawei patea mi silla hasta caerme. Ya van tres veces que me caigo.”

“Si patea tu silla, entonces ¿por qué no le dices que no lo haga?” El tono de Lu Xiao Yu comenzó a elevarse, su expresión se torció en una de enojo. “¡Cambiar de asientos! ¡Cambiar de asientos! ¿Crees que cambiar de asiento es algo simple? ¿Puedes no herir mis sentimientos en el proceso?”

Él no sabía por qué, pero cuando la hermosa maestra se enojaba, era aún más encantadora. Por lo que, el estudiante no pudo resistir a decir algunas palabras más.

“Señorita, se lo ruego, por favor déjeme cambiarme una fila al frente, eso es suficiente para mí.”

El mal temperamento de Luo Xiao Yu era bien conocido en toda la escuela, ella era hermosa e inteligente, además de estar casada con una muy buena persona; por lo tanto, era natural que tuviera tal temperamento.


“Atrévete a decir una palabra más y te expulsaré de mi clase de una vez.”

Dos segundos después, el estudiante salió abatido de la oficina.

En la tarde, Bai Luoyin estaba por entrar al salón cuando vio a una odiosa persona sentada tras él. Maldijo con fuerza en su interior mientras mantenía una fachada indiferente al regresar a su asiento.

Al ver que la campana sonó, Bai Luoyin notó que Gu Hai seguía sentado detrás de él.

Finalmente, no pudo resistirlo más, “¿Por qué aún no regresas a tu asiento?”

“He cambiado de asientos, desde ahora este será mi lugar”, Gu Hai sonrió con satisfacción.

La cara de Bai Luoyin se oscureció, similar a la parte inferior de una olla, ni siquiera oculto su descontento en lo más mínimo. Era el tipo de persona que sabe a quién querer y a quién odiar, si le disgusta una persona, entonces preferiría golpear su propia cabeza que escuchar sus puntos buenos.

Sonó la campanada de inicio de clases, Bai Luoyin se dio la vuelta con su rostro al frente y se dijo a sí mismo una oración, no le hagas caso, simplemente imagina que la persona de atrás es un estercolero.

“Estudiantes, saquen sus hojas de examen de ayer, hoy discutiremos el tema.”

“Hey...” Gu Hai uso su dedo para llamar a Bai Luoyin, “Dime, tu chaqueta blanca está rota justo aquí, ¿porqué usas hilo negro para coserla?”

Bai Luoyin respondió con indiferencia, “¡A esto se le llama vaca!”

“¿Vaca?”

“¿No sabes que hay cierto tipo de vaca cubierta con patrones en blanco y negro?”

“...”

Gu Hai sonrió para si mismo, las respuestas de este sujeto son bastante graciosas. Pero, ¿cómo puede ser llamado vaca solo por una única mancha negra? Se necesitan muchos patrones para ser llamado así. Por lo tanto, Gu Hai sacó unas pequeñas tijeras, tomando ventaja de los hábitos de sueño de Bai Luoyin, cortó muchos hoyos en la espalda de su uniforme.

Cuando iba de camino a casa, Bai Luoyin pasó su mano por su cuello, su corazón estaba confundido,  ¿Cómo es que hoy se está filtrando el frío en esta chaqueta?
*       *       *

“Da Hai, ¿te estás ejercitando?”

Gu Hai tomó el auricular y se lo colocó en la oreja, mientras que sus manos se movían libremente a un lado; una mano sostenía una aguja y la otra sostenía el hilo negro. Estaba intentando insertar el hilo en el hoyo de la aguja.

“Estoy ensartando una aguja.”

“¿Ensartando una aguja?” Jin Lulu se rió en voz alta, “Después de irte de casa, ni siquiera hay alguien que cosa tu ropa. Debe ser difícil para este Joven Maestro.”

Finalmente el hilo entró en el agujero de la aguja, la cara de Gu Hai era de orgullo, pero estaba manchada con una maligna expresión.

“No estoy cosiendo para mí.”

Se pudo escuchar un sonido atronador al otro lado de la línea.

“Entonces, ¿para quién estás cosiendo?”

Gu Hai se quitó el auricular, su voz se mantuvo neutral, “¿Por qué estás gritando? No es como si estuviera cosiendo para una chica. Deja de preguntar, de todas formas no lo entenderías.”

Jin Lulu pensó razonablemente, ¿Cómo puede una persona de mal temperamento como Gu Hai coser para una chica? Si ve a un chico atarle los cordones a una chica en la calle, puede regañarlo de inmediato. Así que es imposible que esté haciendo algo tan vergonzoso como eso para una chica.

“Da Hai te extraño, ven a visitarme en Tianjin este fin de semana y encontrémonos.”

Gu Hai bajó la aguja e hilo, lentamente se quitó sus zapatos y se subió a su cama.

“Está bien.”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Sienna7455 @ Wattpad

N/T:
[*] Vaca - En los países de Asia hay dos tipos de vacas. Uno es el que tiene tonos cafés; estos son usados en las granjas. El segundo tipo es el que la mayoría de los 'occidentales' conocen, del tipo con manchas negras en la piel blanca. Así que en contexto, BLY habla sobre las vacas con patrones negros mientras que GH piensa en las cafés.

2 comentarios:

  1. "Está bien" Ojalá mis amigos fueran tan fáciles de convencer como él

    ResponderEliminar
  2. No me gusta Lulu jajaja

    Que lindo tan concentradito cosiendo para nuestro amargo BLY 😁

    ResponderEliminar