21 de abril de 2016

Capítulo 34: En realidad, escuchaste mal


Después de un tiempo, cuando estimó que el humor de Jin Lulu se encontraba estable, Gu Hai volvió a encender su teléfono. Esta vez no sonó de inmediato, incluso cuando espero algún tiempo, no hubo ninguna llamada, así que con renuencia la llamó.

“Hola...”

Un pesado sonido nasal llegó a los oídos de Gu Hai, su corazón tembló, Jin Lulu era realmente una chica fuerte, raramente lloraba. Por lo menos la impresión de Gu Hai era que Jin Lulu nunca había derramado una lágrima, ni una sola vez.

“Está bien, está bien, no llores más.”

Jin Lulu sollozó precipitadamente, ni siquiera podía terminar sus frases.

“Sé que no debería imaginar cosas... pero has cambiado muchísimo... Antes, aunque estudiábamos en escuelas distintas, siempre sentía que estabas a mi lado... Pero ahora, siento... siento que realmente estás muy lejos de mi... ”

Gu Hai se quedó en silencio por un momento, “No es tan lejos, solo hora y media en tren de alta velocidad.”

Las lágrimas de Jin Lulu se volvieron una risa, “¿Por qué colgaste antes?”

“No colgué, la señal era mala.”

Gu Hai de repente se dio cuenta que ahora puede decir mentiras tan fácilmente.

Jin Lulu solo murmuró por segunda vez, “Estos dos días he tenido migraña y duele muchísimo, no puedo resistir el dolor.”

Gu Hai vio la hora, ya habían pasado cinco minutos.

“Eso es porque siempre estás mirando la computadora y juegas mucho con tu teléfono. Además pones el teléfono en tu oreja para responder la llamada, solo imagina ¡qué tan inmensa es la radiación! Escucha, duérmete temprano, ¿está bien? Mañana cuando te levantes ya estarás bien.”

Jin Lulu tomó una profunda respiración, “¿Puedes venir y verme este sábado?”

“Ya tengo planeada una reunión con Li Shuo y Hu Zi. ¿Qué tal el domingo? No tengo nada ese día.”

“Siempre crees que son más importantes que yo.”

“No se trata de quién es más importante, ya hice una promesa con alguien más. ¡Tengo que hacer lo que prometí!”

Jin Lulu se quedó en silencio por un momento, entonces débilmente respondió, “Iré a una fiesta de cumpleaños de una compañera de clase el domingo, así que no tengo tiempo. Simplemente ven la próxima semana, o estaré demasiado cansada.”

Cuando ella colgó, Gu Hai aún pudo escuchar su suspiro de decepción.

Las luces ya estaban apagadas, Gu Hai de pronto recordó que hace dos años, Jin Lulu era la líder de un grupo de chicas. Ella rompió el vidrio de la casa del director de la escuela, entonces regresó a la escuela para abiertamente retarlo. En ese entonces, era salvaje y directa, era tan claro cuando amaba u odiaba algo, no ponía atención a nada. Incluso si solo era una pequeña chica delgaducha, era extremadamente agresiva.

Recordó cuando Jin Lulu estaba sentada en su mesa, ella sonreía abiertamente, hasta ahora Gu Ha siempre había pensado que era muy hermosa.

Gu Hai había estado fascinado con Jin Lulu desde aquel entonces.

Quizás no deberías tocar lo que amas, si no lo haces, permanecerá sin cambios, sin importar cuanto lo mires, aún pensarás que es lo mejor. Sin embargo, si lo pones frente a ti, lo verás más y lo tocarás aún más, por el contrario, su belleza original se va deteriorando.

Gu Hai pensó en ello por mucho tiempo, aún sostenía su teléfono, y entonces finalmente se tomó la molestia de enviar un mensaje.

“Le diré a Li Shuo y a Hu Zi que no iré con ellos el sábado, iré a verte.”

Gu Hai dejó su teléfono, su corazón se sintió más tranquilo.

A la mañana siguiente, Gu Hai estaba montado en su bicicleta con Bai Luoyin para ir a la escuela, esta vez Bai Luoyin cambió su posición. Antes, siempre estaba viendo hacia atrás, pero hoy estaba sentado detrás de él y viendo al frente, con ambas manos en los hombros de Gu Hai. De esta forma, podía ver el camino y prevenir que Gu Hai fuera de nuevo por un pasaje de baches.

Pero hoy, el viento es un poco fuerte, el viento en Beijing nunca está solo, si el viento no viene con arena, entonces es polvo. Bai Luoyin estaba de pie en alto, cuando iba en el camino tomó una profunda respiración, no sabía cuanta arena ya había inhalado.

“¿Por qué no te sientas? Puedo bloquear el viento por ti.”

Bai Luoyin simplemente pellizcó con firmeza el hombro de Gu Hai, ambos no pronunciaron una palabra.

Gu Hai sabía lo que Bai Luoyin estaba pensando, de inmediato le aseguró, “No pasaré por un camino con baches, ¡así que no te preocupes!”

“Mañana es sábado, ¿quieres pasar el tiempo juntos?”

“¿Qué?”

Por el fuerte viento, combinado con el claxon de los coches, Gu Hai no pudo escuchar claramente lo que Bai Luoyin estaba diciendo.

Bai Luoyin bajo su cabeza un poco, y puso su boca tan cerca como pudo, junto a la oreja de Gu Hai.
“¿Vamos a pescar el sábado?”

Las manos de Gu Hai temblaban, simplemente se quedó viendo al frente sobre el camino, como si estuviera en medio de tomar una difícil decisión.

"Estoy ocupado, no puedo ir."

La mirada de Bai Luoyin se opacó, “Entonces, olvídalo.”

Aquellas palabras ni siquiera fueron dichas en alto, pero Gu Hai las pudo escuchar claramente.

“¡Está bien! Te buscaré el sábado.”

Bai Luoyin inclinó su cabeza ligeramente, lo suficiente para ver la punta de la nariz de Gu Hai.

“¿No dijiste hace un momento que no podías ir?”

Gu Hai ligeramente levantó su parpado, justo a tiempo para ver la firme y persistente barbilla de Bai Luoyin.

“El viento es tan fuerte ahora, escuchaste mal.”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

2 comentarios:

  1. BLY es su deseo y prioridad *------*.

    ResponderEliminar
  2. aunque ya lo dije, ps ya vi la serie... pero esto me esta emocionando mucho mas...

    ResponderEliminar