Capítulo 35: Abuela obesa, abuela delgada

Desde temprano en la mañana el clima se encontraba un poco nublado, así pues, Gu Hai montado en su bicicleta sentía el frío viento rosar sus brazos. Al llegar a la puerta de la casa de Bai Luoyin, este ya se encontraba ahí, con todas sus cosas listas, esperandolo.

Esta era la primera vez que lo veía en ropa casual, ya que por lo general siempre usaba el uniforme escolar; solo el uniforme de verano. Algunos estudiantes ya habían comenzado a usar ropa más cálida, pero Bai Luoyin aún llevaba ropa ligera, lo cual hizo que sus compañeros pensaran que Bai Luoyin era realmente bueno soportando el frío. Hoy era una rara oportunidad para ver a Bai Luoyin usar ropa de manga larga, así que Gu Hai estaba listo para burlarse de él.

“Así que puedes diferenciar entre frio y calor; conque eres un humano como nosotros.”

Bai Luoyin mostró una sonrisa especialmente discreta, y entonces tomó ka caña de pescar, y de pronto golpeó la pierna de Gu Hai con fuerza.

Gu Hai sintió como si una oleada de flamas se prendieran en su pierna, siseó a Bai Luoyin quien a su vez llevó la bicicleta hasta su patio; por lo visto se irían a pie.

Mientras caminaban, Gu Hai intencionalmente avanzó con paso lento, lo que ayudó que pudiera observar por largo tiempo la espalda de Bai Luoyin. Con frecuencia había visto a otras personas en la calle usar la misma ropa que vestía ahora, extremadamente ordinaria; pero cuando Bai Luoyin la usaba, se convertía en un estilo magnífico. Aunque teniendo el rostro de un chico inocente, este conjunto resaltaba su lado masculino.  

“Tu ropa no está mal, ¿quién la compró?”

“Mi papá.”

No era de extrañar que transmitiía una sensación de madurez...

“¿Aún dejas que tu papá te compre la ropa?”

Bai Luoyin respondió con indiferencia, “Ya que a mi no me gusta ir de compras, nuestra ropa la consigue él. Solo uso lo que mi papá compra.”

Gu Hai se rió burlón, “No me digas que tú y tu papá comparten un mismo conjunto. Por eso cuando al ponertelo para ir a la escuela tu papá va por la casa denudo....”

Bai Luoyin mostró un aspecto optimista al enfrentarse a la humillación del otro, “Nos subestimas, en nuestra familia de solo hay un abrigo de invierno. Cuando uno de nosotros la usa para salir, los tres restantes se quedan en casa rodeando el fogón pata entrar en calor.”

“¿Y qué pasa tienes una abuela obesa y una abuela delgada?”[1]

Esta corta oración finalmente ganó la sonrisa de complicidad de Bai Luoyin.

“Así que has visto la historia de Guo Degang.”[2]

Mientras los dos caminaban y conversaban felizmente, Gu Hai se dio cuenta de que Bai Luoyin era una persona bastante locuaz; incluso cuando le tomaba el pelo, este no se enfadaba o irritaba. Para poder platicar con él, sus celulas cerebrales tenían que hacer trabajo extra todo el tiempo porque las palabras que usaba Bai Luoyin era cortas y con significado subyacente; tomaba algo de tiempo llegar al fondo oculto.

"Llegamos."

Bai Luoyin dejó todo en una superficie de pasto junto al río, rápidamente alineó las cañas de pescar, abrió una lata, sacó el cebo y lo insertó en el gancho. Entonces buscó un lugar plano y cómodo para lanzar el sedal y poder sentarse.

Gu Hai caminó hacia Bai Luoyin.

Este era un estanque con peces salvajes, no muy grande pero con agua limpia. Los peces no eran cuidados por personas, por lo que tendían a ser pequeños; el más grande llegaría a tener diez centímetros de largo, y sin embargo su carne era un tanto dificil de másticar.

“Al terminar, ¿cuanto tenemos que pagar por los peces?”

Bai Luoyin le miró de reojo, “¿Crees que este es un parque de pesca? No hay una sola persona aquí en tres kilometros, ¿a dónde vas a ir a pagar?”

Gu Hai le pellizcó la mejilla pretendiendo estar enojado, “¿Puedes ser un poco más agradable conmigo? Cada vez que abres la boca, tu cara se vuelve tan seria.”

Bai Luoyin se sorprendió por el pellizco, y frotandose el cachete adolorido, se giró lentamente para hablar, “Te diré esto, odio cuando las personas me pellizcan la cara.”

Gu Hai le pellizcó de nuevo la mejilla.

Bai Luoyin se giró furioso y le dio un coscorrón en la cabeza, dijo, “¿Eres un pervertido o qué?”

Gu Hai se desabrocó un botón revelando sus abdominales, levantando arrogante las comisura de sus labios, “¿Me veo como uno?”

Bai Luoyin le dio mirada con desdén, “¡Qué puedes hacer además de mostrar tus músculos?”

“Pellizcarte las mejillas.”

*  *  *

Cinco minutos después, Bai Luoyin se movió a diez metros de distancia de Gu Hai, mientras seguía lanzando el sedal al río. Su alrededor se había vuelto más tranquilo y apacible, la mente de Bai Luoyin lentamente se volvió a sentir en paz, sus ojos miraban enfocado el flotador.

De pronto, el flotador se movió con fuerza.

“Da Hai, Da Hai, en el lugar en donde vivo, la brisa del mar sopla, el océano se agita... ”

El viejo teléfono de Gu Hai sonó de pronto, rompiendo la perfecta tranquilidad de alrededor. Bai Luoyin aflojó cuidadosamente su agarre al levantar la linea de pescar pero encontró nada.

“¿Hola? ¿Li Shuo? Oh, olvidé llamarte para decirte que no puedo ir. Lulu está enferma, tengo que ir a verla... ¿Qué? ¿Lulu está con ustedes?...”

Bai Luoyin intento tener paciencia, esperando a que Gu Hai terminara su llamada para poder lanzar el cebo de nuevo.

“Da Hai, Da Hai, en el lugar en donde vivo, la brisa del mar sopla, el océano se agita...”

“¿Hola? ¿Hu Zi? ¿Estás con Li Shuo?.... ¿Están juntos? Si están juntos entonces ¿por qué me llamas? ¿estás intentando molestarme a proposito? Te diré esto... estoy muy ocupado.”

La caña de pescar frente a Bai Luoyin no se movió ni un centímetro.

N/T:
[1] Se trata de uno de los segmentos de comedia de Guo DeGang, un famoso comediante.
[2] Guo DeGang es un famoso comediante chino, especializado en xiangsheng. Xiansheng es una actuación cómica tradicional de diálogos entre 2 actores o un monologo solitario, incluso un dialogo de múltiples personas. Guo DeGang es una persona bastante incluyente y Forbes China lo nombró también como una de las celebridades más ricas en el país.

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Estreline @ Wattpad

Notas extras: 
- Sobre el segmento de Guo Degang: Encontré la transcripción en chino (el video dura 10-15 minutos, sorry sin subtítulos). Básicamente la historia comienza con Guo conversando y cuenta que él es un gourmet(?), que siguiendo la recomendación de un amigo sobre un restaurante coreano, terminó en algo así como un lugar no muy legítimo... en el "restaurante" lo invitan a una habitación en el fondo, donde al apagar la luz la policia llegó y terminó pagando una multa (aunque dice que más tarde volvió varias ahí a "comer"). El caso es que es pobre y constantemente se pelea con su esposa. Tienen un hijo y un día este dice que la abuela ha llegado.

- "¿La abuela? ¿cual abuela? ¿la gorda o la delgada?"
- "¿Por qué hay dos abuelas? [Nota: Ellos dicen "laolao" (姥姥) es decir "abuela materna". La paterna es "nainai" (奶奶)]
- "La abuela gorda es mi tia abuela(?), está gorda porque su familia es adinerada. La delgada es mi suegra. La abuela biológica del niño."

Al enterarse que es la suegra, le dice al niño que cierre bien la puerta pero al hacerlo queda un pequeño espacio y con ello la abuela se cuela adentro. Después de conversar, se van a dormir pero Guo dice que la familia solo tiene una cobija "del tamaño de un cubrebocas". Decide que el niño la usará y que él se va a enterrar(?), pero al no haber alguien que pueda ayudarle decide meterse en el contenedor de agua frente a la puerta (con un tabique como almohada). 

Pero resulta a mitad de la noche entró un ladrón a robar, y al no encontrar nada de valor se marchó maldiciendo. Guo enfadado tomó su ladrillo y le pegó, entonces la familia ató al ladrón. Lo desvisten y al buscar en su ropa encuentran un dolar(?). El ladron no puede irse desnudo así que le dan el tanque/barril de agua, y este les da las gracias.

Guo entonces está encantado con su dinero adquirido, tiene planes de hacer un prestamo con alto interés, invertir lo ganado en la bolsa de valores y para fin de año volverse rico. Pronto amanece y tan feliz que está, al ver el carro-vendedor de desayunos, fue y pidió comida... pero al pagar resulta que el billete era falso (ni siquiera estaba impreso, estaba hecho a mano). La esposa furiosa sigue comiendo, el vendedor se pelea con ella. Y Guo ¿qué hace? se une y come incluso antes de recibir la patada del vendedor. 

[Y así termina(?)... jo, esto no agregó nada a la trama, así que dato random]