Capítulo 227: Calidez en el pantano

Después de comer, a Bai Luoyin se le ocurrió algo; giró la cabeza y gritó a lo lejos, “¿Tu esposa te dejó venir a este lugar peligroso?”

¿Mi esposa?, a Gu Hai se quedó en blanco, no sabía quien era la ‘esposa’ a la que se refería Bai Luoyin.

“¿Qué esposa?” gritó en respuesta.

Bai Luoyin volvió a gritar, “¿No estás comprometido ahora?”

“Comprometido mi trasero.” Fue entonces que Gu Hai se dio cuenta que aquel asumía que ahora era un hombre comprometido, así que rugió en respuesta, “Si realmente me hubiera comprometido, ¿por qué habría de estar pasado dificultades aquí? ¡Habría estado pasando mis días con normalidad y ni siquiera me habría preocupado de que te pudrieras en el fango!”

El corazón de Bai Luoyin de pronto se sintió aliviado.

“¿No te ibas a comprometer? Entonces ¿por qué me diste una invitación? ¿¡Estabas intentando darme un jodido susto!?”

“¡Sí! ¡Lo hice a propósito para ponerte a prueba, idiota!”

Bai Luoyin se paró y enojado gritó, “¡Eres malditamente cruel!”

“¿Yo soy cruel?” Gu Hai replicó, “Entonces ¿tu novia no es cruel? Si ella no es cruel, entonces ¿cómo es que no vino a buscarte, eh?”

Aunque Bai Luoyin tenía una fiera expresión, en realidad, su corazón se sentía repleto de alegría.

“Ella solo es una chica ordinaria, ¿cómo puede venir a este lugar?”

Gu Hai estaba furioso, “¿Estás diciendo que un hombre como yo puede ser tratado como un burro? Si caigo en un pozo y quedo repleto en la inmundicia, ¿lo merezco? ¿Has visto cuantas personas están dispuestas a venir a buscarte? ¿Qué pasa con tus dichosos camaradas? ¿Y dónde está ese bastardo que te llevo dumplings y se acostó en tu cama?”

Mientras Bai Luoyin escuchaba su arrebato desde el otro lado del pantano, por un momento se quedó sin palabras. Sin embargo, sin poder soportarlo más, gritó, “¡Tómate un descanso!”

Temporalmente, Gu Hai se mantuvo en silencio..

Entre ellos había un enorme pantano, y sobre el mismo estallaban pequeñas burbujas en la superficie, con toda el área circundante cubierta de fango. Los dos se sentaron con las piernas cruzadas, mirándose como dos monjes de alto nivel practicando la cultivación. Después de calmarse, se miraron el uno al otro por largo tiempo, de sus corazones lentamente brotó un sentimiento complejo.

Bai Luoyin nuevamente abrió la boca y preguntó, “En realidad, ¿cómo llegaste aquí?”

En este gran pantano, siendo una temporada tan fría, incluso con el más pequeño descuido uno puede no ser capaz de salir con vida.

Una vez que Gu Hai le escuchó, con amargura gritó dos palabras.

“¡Qing Gong!”[1]

Bai Luoyin se carcajeó histéricamente hasta que sus ojos estaban llorosos. ¿Para qué hacer esta pregunta cuando su corazón ya sabía la respuesta? Habían pasado tantos años, su apariencia había cambiado, su profesión había cambiado, su identidad había cambiado, la forma en que hacía las cosas había cambiado... lo único que no cambió fueron los sentimientos que aquel tenía por él. Era como caminar sobre carbón encendido que quemaba incesantemente, todo el tiempo le brindaba apoyo y calidez a lo largo de estos ocho años de amargo frío.

Bai Luoyin se tendió en el suelo y miró el brumoso cielo; su estado anímico era despejado.

Al verlo tendido tan cómodamente, Gu Hai bajó la vista y miró el suelo a su costado, el cual apenas y alcanzaba el medio metro de largo, seguido por la trampa de fango. Al notar esto, finalmente gritó, “¡Voy hacia allá!”

Bai Luoyin se sentó abruptamente, su severa voz bramó hasta el otro lado, “¡No te muevas!”

Gu Hai se quejó, “La porción de tierra firme en mi lado es muy estrecha. Ni siquiera puedo estirar las piernas. Es muy incómodo.”

Bai Luoyin agitó sus manos, “Entonces retrocede y ve si hay alguna gran área que sea firme....”

¿Retroceder? La cara de Gu Hai estaba llena de líneas negras, no me fue fácil llegar aquí, ¿y aún así quieres que retroceda?

“Está bien. He atravesado muchos estanques de fango como este. Si me balanceo, seré capaz de atravesarlo.”

Después de decir esto, se inclinó y comenzó a gatear hacia el otro lado, ignorando por completo la oposición de Bai Luoyin. Pero la tierra era demasiado suave, una vez que comenzó a hundirse la mitad de su cuerpo quedó dentro el fango. La cara de Bai Luoyin se volvió purpura, rugiendo un par de veces hasta que Gu Hai por fin se estabilizó y fue capaz de moverse un poco. De esa forma, se fue moviendo centímetro a centímetro. Pero al final, asumió que definitivamente le tomaría horas llegar a salvo al otro lado, sin mencionar que podía perder la vida en el intento. Sin más opción se vio obligado a usar la hierba para arrastrar su cuerpo de vuelta a su posición original.

Bai Luoyin dio un suspiro de alivio, su espalda estaba empapada en sudor, “¡No te muevas, solo quédate ahí!”

Gu Hai tomó aire y de pronto se acordó de que tenía algo en su mochila, así que rápidamente lo sacó.

Bai Luoyin le vio sacar un colchón inflable. Una vez que lo infló, era del tamaño de una cama individual. Con esto, las probabilidades de que el cuerpo no tocara el pantano eran mayores. Al agregar una cuerda, una persona podía simplemente tumbarse encima mientras que la otra tiraba desde el otro lado.

Bai Luoyin no quería que Gu Hai tomara el riesgo, así que gritó, “¡Dámelo, yo me acercaré!”

La cara de Gu Hai se oscureció mientras respondía con firmeza, “En conjunto, el espacio es así de grande. Tan solo conmigo es suficiente para sentarse, ¿no te sentirás apiñado?”

Impotente, Bai Luoyin gritó, “¡Entonces lánzame la cuerda!”

De esta forma, una persona se tendió sobre el colchón inflable mientras que la otra tiróde él a un lado. En menos de diez minutos Gu Hai llegó exitosamente.

Después de ocho años, finalmente podian tener un verdadero abrazo significativo y los dos se abrazaron con fuerza.

Estando tan cerca, fueron renuentes a decir palabras sarcásticas. La mano de Gu Hai sostenía firmemente la nuca de Bai Luoyin; habló con un tono profundamente angustiado, “Debiste haber pasado un frío terrible en estos días, ¿no es así?”

“Fue tolerable, solo tenía hambre.” Dijo Bai Luoyin con sinceridad.

Cuando Gu Hai vio el árbol frente a sí, el cual tenía la corteza pelada, su estómago dio un vuelco.

“Aún hay comida en la mochila, deberias comer un poco mas.”

Las manos de Bai Luoyin le sujetaron con firmeza los hombros y con una voz apagada dijo, “¿No me estuviste buscando los últimos tres días? En estos tres días, ¿no comiste ninguna de las provisiones de la mochila? ¿Cómo es que aún hay tanta comida?”

“No.” Gu Hai habló tranquilamente, “Solo te busqué en tierra durante un día, los anteriores dos estuve en un avión. He comido, es solo que traje mucha porque temia que al no poder salir, me moriría de hambre dentro del pantano.”

La verdad es que no había bebido ni comido nada en los últimos tres días.

“¡No te creo!” Bai Luoyin le empujó y le miró con sumo cuidado, “Una vez que toque tu estómago sabré cuantos días no has comido.”

“¿Ese talento tuyo no se ha ido?” Gu Hai se burló.

Bai Luoyin realmente metió las manos bajo su camiseta y una vez que sus frías palmas tocaron la piel, los músculos de Gu Hai se contrajeron ligeramente. No había experimentado una sensación tan fría sobre su cuerpo en largo tiempo, por lo que se sintió un poco incómodo.

“¡No has comido en tres días!” Bai Luoyin había acertado.

A continuación, estaba por sacar las manos pero fueron sujetas por Gu Hai.

“Tus manos son tan frías, solo déjalas para que se calienten.”

Bai Luoyin no dudó. No había tenido este beneficio desde hacía mucho, así que hizo lo mejor por disfrutarlo.

Los dos hombres descansaron bajo el árbol. Bai Luoyin se sentó detrás de Gu Hai, con sus frías manos en la espalda de este. Pronto tocó una aterradora cicatriz que recorría el largo de la espina; en comparación con su cicatriz en la cintura, no había comparación.

“Es bastante aterradora, ¿no es cierto?” Preguntó Gu Hai.

Bai Luoyin apoyó su cabeza en la espalda de Gu Hai y susurró, “¿Aún me odias?”

Gu Hai deliberadamente mostró un tono de amargo odio y entonó pesadamente un sonido de ‘hmn’.

Bai Luoyin suspiró con un corazón pesado.

“En ese entonces realmente no quería irme, pero no tenía elección. Había alguien que no podía tolerarme y tú estabas inconsciente en una cama de hospital. Temía que pudiera usar tu vida para amenazarme. En ese momento sentí que no había nada más importante que tu vida. No me atreví a entrar a verte porque tenía miedo que una vez que te viera, no sería capaz de irme. Lo cierto es que, en todos estos años, siempre lo sentí mucho por ti...”

Hacia el final de sus palabras, el Comandante Bai se ahogó ligeramente en llanto. No había nada que pudiera hacer ahora y recordar aquella escena del pasado era como sacarle el corazón.

Era la primera vez que Gu Hai le escuchaba usar este tipo de tono para hablarle. Su corazón se suavizó y con calma habló, “Está bien, tú también te sentiste horrible. Al verte experimentar este accidente, mi corazón ha entendido todo.”

“Entonces, ¿no me odias?” Bai Luoyin preguntó sorbiendo por la nariz.

Gu Hai agitó la mano, “No importa. Viéndote, todos estos años tampoco fueron fáciles para ti.”

Bai Luoyin de pronto sacó las manos de la camiseta, las extendió hasta el rostro de Gu Hai y le hizo girar para mirarle a la cara. Con una mirada aguda que penetró el corazón de este, le ordenó, “¡Entonces rompe con ella!”

Gu Hai miró la heroica y encantadora cara frente a él y preguntó débilmente, “¿Romper?”

“Sí. Dado que no te gusta ella, no desperdicies su tiempo.”

Gu Hai quedó aturdido, este tipo de estimulación era como el de alguien que se inyecta drogas en las venas. Sin embargo, aún así fue capaz de reprimir las intensas olas en su interior y tranquilamente respondió mirándole directamente, “¿Quién dice que no me gusta?”

Con la orgullosa personalidad de Bai Luoyin, siendo capaz de expresar abiertamente sus sentimientos y decir en contenido de su corazón de forma tan directa, debía de estar cien por ciento seguro. Por consiguiente, si alguien lo no acepta ahora, es que realmente está haciendo de esto un frustrante predicamento.

Bai Luoyin usó su rodilla para pincharle el coxis, causando que la parte baja del cuerpo de Gu Hai se sintiera entumecida.

“¡Esta es una orden, debes obedecer!”

Gu Hai se encontraba secretamente feliz, “¿Estás usando la autoridad de un Comandante para reprimirme? Te lo digo, soy alguien que puede ser persuadido pero no obligado. Si me das una razonable excusa, lo puedo considerar.”

Bai Luoyin ya sabía lo que él quería escuchar pero se negó a decirlo.

“No resulta dulce el melón recogido cuando está verde[2], el hermano mayor lo hace por tu propio bien”

Gu Hai deliberadamente estaba pidiendo una paliza con sus palabras, “Los sentimientos pueden ser cultivados. En el pasado, las personas se casaban incluso antes de conocerse, ¿y no vivían juntos toda una vida?”

Las grandes manos de Bai Luoyin firmemente le rodearon, casi estrangulándole el cuello, “¿No puedes ser ni un poco serio, verdad?”

En consecuencia, Gu Hai usó sus dedos para empujarle ligeramente la cabeza, “Te lo advierto, no intentes comenzar una pelea conmigo, ¡soy una persona decente!”

“¡Te dejaré ser jodidamente decente! ¡Te dejaré ser jodidamente decente!”

El Comandante Bai sacó el poder usado para reclutar a los nuevos soldados y salvajemente le dio una paliza al Presidente Gu....

----------
N/T:
[1] Qing Gong: Es una técnica de las artes marciales chinas para hacer que el cuerpo sea extremadamente ligero, alterando la distribución y haciendo fluir el qi. Usualmente es exagerado que aquellos que tienen dicha arte marcial poseen la habilidad de moverse con rapidez y ligereza a una velocidad sobrehumana, y realizan movimientos que desafían la gravedad, tales como deslizarse en la superficie del agua, escalar altos muros y trepar árboles. Gu Hai probablemente se refiere a estos exagerados movimientos para llegar a este lugar.

[2] No resulta dulce el melón recogido cuando está verde. (強扭的瓜不甜): Es un dicho que implica que forzar algo cuando no es el momento dará resultados indeseables.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota extra [CH-ESP]
-Un hombre como yo: GH dice 'Un amo como yo' (我一个老爷们儿), donde 'Lǎoyé' 老爷 significa 'amo, señor, burócrata' 'lord, master'. Estaba tentada a dejarlo como 'Un joven maestro como yo'. pero no sé cual opción les parece mejor....

Nota personal: Primero... BLY!!!!!!!♥♥♥
Ok, eso es todo...
Solo les recuerdo lo que dije en la nota del capítulo 220: "a partir de hoy (21 de junio) y hasta el martes 27 de junio habrán capítulos diarios (supongo que eso hará las cosas más fáciles para todos). Y entonces el día miércoles 28 retomamos el ritmo de lunes, miércoles y viernes."
Por lo que espero tomen nota que ya se acabó la promoción y espero mañana jueves no encontrar preguntas del tipo ¿hoy porqué no hay capítulo? ¬.¬ hump! -jajaja-.

En otras noticias, voy más lenta que una tortuga, no he hecho más después del 230... -_-' y ni se diga de leer los capítulos que le siguen, no lo he hecho porque quiero ir leyendo y traduciendo~~ Aiya, daré lo mejor por no quedarme muy atrasada. Ustedes, por otra parte, sigan disfrutando de la novela ^^!! 

Y antes de irme agrego unas pics muy lindas... nuestro Wang Qing actualizó su weibo con las siguientes fotos... [Tsk, tsk, tsk, esos músculos siguen creciendo cada día...]

Por otra parte, también hubo fotos de Dayu quien trabaja en su nuevo proyecto...

 Si se preguntan y eso de donde es, hace unos meses Feng Jianyu fue confirmado como el protagonista de un web drama llamado 'Slander' (诡使神差). Recuerdo haber leído que se trataba de una comedia de suspenso, pero no sé si hay más información al respecto.

 

Y nos quedamos con lo principal... [cr. xia922]

Sin más...¡feliz lectura y esperen con ansias las siguientes actualizaciones!

-Editado 2019.02-: Por casualidad busqué que había pasado con el drama de Dayu (soy mala fan, no he estado al tanto de sus actividades en estos días...) y según Baidu, el estreno será este 3 de Marzo en iQiyi. No sé los detalles sobre la trama pero les dejo el promocional.

Después de verlo no estoy muy emocionada.... el tipo de comedia no es de mi gusto, ¡pero es Dayuuuu y solo por eso debo darle una pequeña oportunidad! ¡hump!

El título oficial en inglés es:  "The Chosen Ones"