lunes, 4 de abril de 2016

Capítulo 1: ¡Mi mamá se va a casar!

"Papá, mi mamá se va a casar."

"¡Felicidades por su boda!"

Bai Luoyin despertó con un sobresalto, en sus orejas y cuello resbalaba el sudor. El temporal del verano aún no había terminado, por lo que cada día era despertado por el intenso calor. Despreocupadamente pasó sus manos sobre la piel, y sus palmas quedaron empapadas. Apenas era de mañana y ya se sentía como si estuviera ardiendo.

Deslizándose en un par de sandalias, arrastró somnoliento sus pies hacia el grifo y dejó que su cabeza colgara debajo de él. El frío chorro de agua corrió bajo su cuello y aligeró un poco su humor.

Bai Han Qi, el papá de Bai Luoyin, se encontraba barriendo el patio. El hombre de 1.85 metros de alto, se encargaba de hacer todos los días los quehaceres de la casa. Estaría bien si pudiera limpiar apropiadamente, pero siempre hacia un desastre.

Eso es probablemente por lo que Bai Luoyin lo encontró siendo una molestia.

Tomó un trago de agua de su taza y la escupió. Volvió a abrir el grifo, esperando que el agua se llevara las burbujas blancas, pero el nivel del agua en el fregadero había aumentado. Probablemente estaba atascado de nuevo.

Un minuto después, al terminar de pescar una pieza de trapo andrajoso, el agua finalmente comenzó a fluir en el drenaje.

“Papá, tiraste otra vez mis calzoncillos en el fregadero.”

Bai Han Qi, quien estaba en medio de su barrido, repentinamente se detuvo cuando escuchó esas palabras. Dejó la escoba a un lado y se aproximó al tendedero. Contó uno, dos, tres. Sin importar cuantas veces contara, parecía que un calzoncillo estaba perdido. No era necesario decirlo, se debió caer cuando estaba lavando y bajó por el conducto junto con el agua jabonosa.

“¡Alto! No lo tires. Aún puedes usarlo después de lavarlo de nuevo.”

Bai Luoyin prácticamente podía sentir el humo saliendo de su nariz. “Solo déjalo. Puedes usarlo tú si quieres.”

Salió por la puerta de enfrente y atravesó un callejón. Por casualidad se encontró con Yang Meng, quien también acababa de salir de su casa.

Yang Meng tiene un nombre muy distinto a su personalidad. Cuando su papá era joven, había sido el más famoso chico lindo en su villa, con la reputación de tener las facciones más suaves y delicadas, incluso más que las de la mayoría de las mujeres. Desafortunadamente, en ese entonces las creencias de las personas eran de mente cerrada, y sufrió en tal ambiente. Por ello, con el fin de mejorar los genes de la siguiente generación, se obligó a conseguir una mujer fuerte. Cuando Yang Meng nació, su padre puso todas sus grandes expectativas y esperanzas en su único hijo, y como resultado, le otorgó el nombre de ‘Meng’[1].

Era lamentable la forma en que Yang Meng seguía sin vacilar los pasos de su papá desde pequeño. Mientras que los otros niños vivían jugando en el lodo o escalando arboles, él simplemente se escondía en su casa, haciendo papel picado o costura. Como resultado, constantemente era golpeado por su papá. Después de cada golpe, su papá terminaba llorando, pero luego de un tiempo, se limpiaba las lágrimas y continuaba con su disciplina como si nada hubiera pasado.

“¿Qué pasó con tu cabello?”

Yang Meng paso sus dedos por sobre su cabeza, una pizca de tristeza apareció en su bonito rostro.

“Suficiente, no necesitas mencionarlo. Ya se había ido todo cuando me desperté esta mañana.”

“¿Tu papá lo cortó en secreto anoche?”

“Por supuesto, además de él, ¿quién más lo haría?”

Bai Luoyin soltó una carcajada, “Parece que después de todo tenemos un destino similar.”

De repente Yang Meng recordó algo y le dio un ligero golpe en la nuca, “Cuando me llamaste ayer,  colgaste a mitad de la conversación. ¿Qué ibas a decir?”

Bai Luoyin se quedó en silencio por un momento antes de responder débilmente, “Mi mamá se va a casar.”

Yang Meng enderezó su espalda. “¿Aún tienes mamá?”

Bai Luoyin respiró profundo, “¿Crees que mi papá es una lombriz, guardando energía en su quinta fase, apareándose en la sexta, para entonces fertilizarse a si mismo?”

Los hombros de Yang Meng temblaban de risa. “No juegues conmigo. Estoy siendo serio. Te conozco desde que éramos chicos y nunca he visto a tu mamá.”

“¡Qué tonterías! Mi mamá incluso regresó y se quedó una semana el año pasado. ¿Lo olvidaste? Incluso estacionó su coche cerca de tu casa.”

“Oh, ya recuerdo. ¿Esa era tu mamá? ¿Cómo es que se ve más joven que mi sobrina?”

“¿Estás bromeando?”

“No, mi sobrina acaba de nacer hace unos días y su cabeza está llena de arrugas.”

“Todos los recién nacidos se ven así.”

Esta vez Yang Meng no dijo nada después de ver como la mirada de Bai Luoyin se había dirigido a otro lado. De repente sintió como si una tormenta hubiera barrido su mente. Habían sido mejores amigos por largo tiempo y Bai Luoyin siempre fue arrastrado a una vida desfavorecedora junto a su papá. Y ahora que su mamá se quería volver a casar, uno solo podía imaginar cómo se debe sentir.

“¿Qué hay de encontrar a un grupo de personas y así arruinar la boda? ¿Qué te parece eso?”

“¿Tú?” Bai Luoyin se puso una máscara de condescendencia, “¿Qué tipo de personas podrías encontrar? ¿Un grupo de chicos bonitos actores? ¿Tropas militares para la batalla?”

“¿Tropas militares?” Una mirada de sorpresa apareció en la cara de Yang Meng, “¿Con quién demonios se va a casar tu mamá?”

“Un Mayor General”*

Yang Meng se quedó sin habla, “Qué-qué rango tan alto.”

“Sigue hablando.”

“¿Sobre qué?”

“Las personas a las que ibas a llamar.”

Bajo los pintorescos rayos de sol, el rostro de Yang Meng se veía tan pálido, al borde de quedar transparente.

“Si fuera a llamarlos, sería igual a buscar un deseo de muerte.”

Bai Luoyin se detuvo de repente y lo miró fijamente. Hubo una cuidadosa llama suprimida en sus ojos, la cual parecía lista para estallar en cualquier momento.

“Está bien. Solo dime qué es lo que querías decir desde el principio.”

Yang Meng sostuvo su respiración, siendo desinflado débilmente por su propia falta de confianza. “Mi tío es un líder de la Banda de Lamentos[2]. Iba a ir a pedirle que llevara a un grupo de personas y así ellos podrían llorar en la boda. Pero ahora...”

“Eso de hecho es una muy buena idea,” Bai Luoyin intervino. “Así que ¿cómo puedo contactar a tu tío?”

“Nada más asegúrate de que no nos lastimen. Solo somos civiles normales.”

“No te preocupes,” Bai Luoyin mostró una maliciosa sonrisa, “me aseguraré de cuidar de tu tío.”
--------

N/T:
[1] Meng (猛) significa ‘fuerte / vigoroso’

[2] Bandas de lamentos: Se trata de personas que son empleadas para llorar y lamentarse en un funeral. Hace que el proceso se vea más sincero. 

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: JustBLThings

POR FAVOR, no circulen en otras páginas o plataformas una copia de MIS TRADUCCIONES, ya sea como entradas únicas, recopilaciones en cualquier otro formato (Word, pdf, epub, etc.) o capturas en imagen, narraciones en audio, etc.
Respeten mi trabajo.
Gracias.


Sitios de interés
Mapa del sitio
Sección: Preguntas y respuestas

56 comentarios:

  1. Alguien sabe Donde puedo descargar esta novela

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Te refieres a bajar mi traducción? No subo los archivos para descarga, y puedes ver en la barra derecha, en el disclaimer, que solicito que nadie más suba mi trabajo para descarga o la comparta en otros sitios :)
      Ahora, te refieres en inglés? http://justblthings.tumblr.com/ los sube en pdf,
      Y finalmente, te refieres en chino? en google fácilmente la puedes encontrar en word.
      Saludos!

      Borrar
    2. Es una pena que no aya una versión impresa ya que yo disfruto mucho de la sensación táctil al leer sobre todo cuando soy arrastrada por la familia a los parques y al pueblo . Gracias por tu trabajo lo estoy disfrutando.

      Borrar
    3. Sí! Yo también la quiero descargar.

      Borrar
  2. Hola guapa.

    Llego aquí como muchos otros, después de enamorarme de la web serio y de la posterior impotencia por no tener más por culpa de un gobierno que no se entiende ni él.

    La serie me enamoró mucho, tengo que cotillear tu blog para saber si tu también estás conforme con la adaptación (teniendo en cuenta que te sabes la historia).

    Para mi no existen mejores actores que ellos para adaptar a esta pareja tan preciosa ♡. Creo que en manos de otros se habria convertido en una relación no muy sana porque no es una novela fácil. En cambio, los amo totalmente, juntos e individualmente, ambos tienen muchos miedos y heridas pero se curan mutuamente ♡.

    Después de terminar la serie lei los caps siguientes y decidi no seguir con la novela (el momento V donde a la autora se le fue la mano TT), pero como no paro de ver mvs y fotos de los actores pues al final decidi darle una oportunidad y hace un ratito terminé el capi 160 xD. Admito que la parte del malentendido y eso lo lei por encima porque sufri mucho TT pero los siguientes capis no salté nada (aunque admito que a veces me salto alguna cosa de las familias).

    Respecto al primer capi, me sorprende un montón que sea tan fiel, aunque en la serie le vi un enfoque cómico a todo <3.

    Seguiré leyendo de forma lineal y asi veo donde se diferencian.

    Un beso!!!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. PD. Leí hasta el 149 JAJAJA.

      Borrar
    2. Hola! Gracias por tu comentario ^^! Te diré..
      - Me gusta la adaptación, como podras ver permaneció fiel a la historia, solo con algunas cosas que dejaron fuera. Pero en general es mucho mejor si lo comparas con Counterattack (la cual quedo mutilada! xD)
      - En cuanto a los actores, creo que no pudo haber mejor opción. Será que ya que los 'conozco' un poco más les tengo cariño y me resulta dificil hablar mal de su trabajo -jajaja-. Pero eso si, no puedo evitar decir que para ser su primer serie (y para colmo bl!) fue una muy buena combinación. Peeero, debo decir que hubo veces en que no me convencian, el tic de Timmy con su mochila, algunos gestos de Johnny. En fin, que tiene sus detalles pero en general fue un buen trabajo actoral. ^^
      - Sobre el momento v, te entiendo! La verdad es que es un recurso que no era necesario! podria haber hecho algo más normal... menos hiriente, es frustrante pensar que algo así pase, sin embargo ya está escrito, ya lo hizo, por más que lo odiemos tenemos de dos: o lo pasamos por alto, o nos perderemos la historia u_u *suspiro*

      Por cierto que ya fui leyendo tus comentarios en los capítulos -jajaja-, hasta me dieron ganas de leerla toda otra vez! XD Me pasaré por tus blogs más tarde!
      Saludos!

      Borrar
  3. gracias por las traducciones.. leí sobre q no hay como pueda bajar tus traduccciones eso me pone triste es que quería imprimirlas no con fines lucrativos, solo para satisfacción mía.. a comprar megas se dijo, que ya e leido los capítulos como 4 o mas veces .. es que es uno de mis favoritos y me habría gustado tenerlo en un texto, sin embargo muchas gracias por tomarte el tiempo en hacer las traducciones, sigue adelante que aquí estaré para leer los siguientes capítulos.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola, gracias por entender ^^
      Algunos me siguen preguntando por una versión descargable y me sabe mal decir que no hay disponible.
      Mil gracias por seguir leyendo esta historia y espero no te aburra en ningún momento <3

      Borrar
  4. Hola soy nuevo aqui; recien acabo de terminar de ver la Serie y pues me encanto, recien estoy viendo series BL y demas me interesan mucho, y voy a seguir tu trabajo por que es increíble, ademas encontre un grupo de faceboook y creo q tu eres la ADM , ¿Podrias aceptarme?, y felicitaciones por tu trabajo ;) :)
    Pdta: Soy Rudy Salazar espero que me aceptes

    ResponderBorrar
  5. Ohh hace un par de samanas que me entero de la novela escrita., ya he visto la serie antes, y me enamoré completamente de todo.
    Me dí cuenta también jaja que han trabajado muy bien haciendo su papel cada uno, la verdad.

    Empecé a leerlo desde donde quedó la serie, y ahora he llegado a esperar las actualizaciones, pero me garró curiosidad leerlo desde el cap 1 ^^

    Bueno la verdad la serie sin duda es mi favorita y principal, jaja como que ya me tiene atrapada por lo buena que es, lo triste y me partió el alma que no se pudo seguir con la 2da por motivos.. Asi que bueno, ahora que me entero de esto te agradesco muchisimo por la traducción y esperare las siguientes actualiziciones de los demás capitulos. ^^

    Saludos.

    ResponderBorrar
  6. Silence:

    Bien aquí estamos, el inicio de la gran aventura, me omitiré de hacer spoiler así que no se preocupen pequeños lectores (What? ;:v.

    Comentario pensado cuando termine de leer el primer capitulo:

    WAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
    OMG OPMG OMG, encontré al fin la novela al español, soy tan feliz -Cries- jejeje, Gracias Siboney por estar traduciendo esta novela.

    1: La escena de la ropa interior es mas comica aquí que en la series, lo malo es que no incluyeron la escena donde Bai Luo Yin le dice a su papá que su mama se va a casa u.u.

    2: En cierta forma describen mas los rasgos y pasados de Yang Meng :3, nunca supe que fuera tan malo su papá, me recuerda al mio v:.

    3:Ujujujuy, planeando el sabotaje exitoso de la boda, sin duda alguna, ya sabemos por que Bai Luo Yin y Yang Meng son amigos, así que cuando quiera estropear una fiesta contactare a Meng :D.

    Estare leyendo la novela ya que soy afortunado que ya esta traducida hasta mas adelante, aquí son las 11:00 am y pues me quedare varios días develandome para poder leer todo esto. :S; Nos vemos en otra historia

    Fin del comentario...

    Lo se lo se, esto esta muy corto, pero es todo lo que pude escribir, en ese entonces estaba mas emocionado que no tenia palabras para decirte lo feliz que estaba :3.

    Saluditos del Edo de Mexico. Hasta el siguiente capitulo >:3!!!!

    ResponderBorrar
  7. Graciass por traducir la nove!!¡Empece a mirar la serie y cuando me entere de la censura estaba desolada...me acabas de hacer muy muy feliz!. CRM

    ResponderBorrar
  8. Hola. Me dieron para leer tu tradición, me dijo que la serie esta censurada pero acá no lo esta. Aun no vi la serie, planeó hacerlo tras leer los capitulos~^^ Gracias por la traducción.

    Pd: descubrí que te seguía en wattpad!!*0*

    ResponderBorrar
  9. hola,empece a buscar donde pridria leer la historia ya que la serie fue suspendida y quede vacia gracia a una amiga que le sucedio lo mismo que a mi compartio este enlace.
    Pues nada, agradecerte por la traduccion haces feliz a muchos los que nos gusta este genero y especialmente la serie.

    ResponderBorrar
  10. Hola...acabo de leer el primer capitulo de esta hermosa historia haciendo de cuenta que es la primera vez, quiero leerla por orden...y no puede ser mejor para entretener mi alma reprimida y aunque se lo que va a pasar en el futuro no dire nada...muchas gracias Siboney por seguir teniendo el bloc 😀👍❤❤❤❤

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por volver a leer la novela y compartir tus impresiones.
      Hace tiempo que terminó la traducción, las visitas continúan pero apenas y hay nuevos comentarios, así que imagínate lo feliz que me hace ver mi correo con el aviso de tus varios post. Tengo una sonrisa enorme en el rostro -jajaja-.
      Que tengas una muy feliz lectura ♥♥♥

      Borrar
  11. Está es ya la 4ta vez que lo leo, es tan perfecta esta novela, en realidad odio leer, pero con esto jaja estaba 24/7 leyendo, hermoso y gracias por tu traducción.❤
    Psdta: Necesito un Da Hai en mi vida pero yaa!! :v

    ResponderBorrar
  12. Bueno a empezar a leerlo otra vez.
    Para reir y llorar y reir y llorar con estos dos tontos. Los amo. Y Agradezco que esta gran historia este traducida al español.

    ResponderBorrar
  13. Hola unni :D
    Gracias por traernos esta hermosa novela al español, esta es mi 4 ves leyendo de nuevo :D Addicted ocupa el numero 1 de novelas bl en mi corazon, desde el momento que la vi me volvi adicto. Me gustan los personajes, como parecen tan reales, sus personalidades, aunque debo admitir que gu hai en ocasiones se pasa con sus celos -rie- pero igual lo amo. Me encanta como es yin zi, es refrescante que no sea igual que los ukes/pasivos que leo a menudo. Estaré esperando por las recomendaciones de novelas tuyas :3

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por continuar por aquí y seguir apoyando esta novela (y amando a los personajes) ♥♥♥.

      Borrar
  14. Hola. De verdad no se como agradecerte todo el trabajo que has realizado. Esta serie es realmente increíble. Ya le ley. Pero he decidido empezarla de nuevo esta vez mas despacio para captar cada detalle. Dure dos dias con un gran vacio en mi corazón una vez terminan. Nunca habia llorado tanto. En fin que BLY y GH sr ganaron un lugar en mi corazon y tu también por regalarnos esta traducción. Espero que algún dia puedan continuar con la serie.

    ResponderBorrar
  15. Bueno comencé a hacer el comentario y me daba vergüenza sincerarme. Pero luego he leído algunos comentarios y me animé a escribir de nuevo. Hace una semana que la termine y he llorado cada dia. Esta novela toco mi corazón de tal manera que el único consuelo que he encontrado es comenzar de nuevo. Gracias Gracias de verdad. Me he obsecionado por el idioma chino y ahora sueño con visitar china algun dia. Un gran abrazo y que tengas la dicha y salud que mereces

    ResponderBorrar
  16. Ante todo agradecerte tu esfuerzo por la traduccion/estoy por la mitad de la barbarie y cuando me enteré q había novela me encanto pues los detalles son importantes y en una serie a veces no te fijas/además de q así podré seguir la historia q se q se censuró y no se pudo seguir/pero ya me pusieron cara a los personajes;q por cierto me encantan
    Espero seguir comentando/de momento es muy fiel al libro la serie
    Denuevo gracias mil por hacer posible está lectura

    ResponderBorrar
  17. No quise decir barbarie sino web serie. Disculpa

    ResponderBorrar
  18. Hola. agradezco enormidades que compartas tu talento a fin de que podamos gozar de esta hermosa novela. El tema me atrapo, este año empece con el Bl, que es muuuy romántico. tu traducción es hermosa y enriquecedora. Que bien que no pueda descargarse, ya que nos obliga a estar presentes, en un principio hace varios meses empece a leer capítulos aleatoriamente, todos han sido hermosos, cada uno muy relacionados con la adaptación de la serie, sin embargo, al leer el primer capítulo empiezo a entender a los demás personajes y eso también me llama la atención, ya que una serie jamás será igual al libro que le da origen, los tiempos, la producción y la imaginación del director no puede dar para mucho. Por todo eso y mucho más te agradezco tu traducción. y aprovecho para hacerte la atenta suplica, no se si ya lo has hecho o lo tengas planeado, Por favor traduce Advance Bravery y Beloved enemy. Seria un enorme regalo para tus seguidores de los que a partir de ahora me declaro asidua tuya y gracias por compartirnos tu TALENTO.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Sin duda otras 2 grandes historias, me uno a tu peticion, seria una dicha poder leerlas aqui!!!!

      Borrar
  19. Hola, yo solo hacia este comentario porque esto... ¿Alguien recuerda cuando bai louyin pide que compre un snak y Gu hai se equivoca diciendolo que queria "sabor pene"? Quiero saber en que capitulo esta jeje, si alguien lo sabe digamelo por favor.

    ResponderBorrar
  20. MIL GRACIAS POR LA TRADUCCION!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

    ResponderBorrar
  21. Al fin podré leerte completita. También he leído aleatoriamente, tu trabajo me dio un gran consuelo, cuando truncaron la serie era obvio que no se completaría. Gracias por tu esfuerzo de traducirla y sobre todo de compartirla. He participado en comentarios con otros nombres por falta de conocimiento en el manejo de las cuentas esta es la definitiva por lo que me presento en tu blog para agradecer toda la devoción de tu traducción. Gracias. Gracias. Y mil gracias.

    ResponderBorrar
  22. Tengo mucho tiempo retrasando esta lectura, pero hoy finalmente me decidí a empezarla. Me tuve que preparar psicologicamente para esto.

    Muchas gracias por tu arduo trabajo.
    Saludos desde México.

    ResponderBorrar
  23. Hola, es la segunda vez que la leo y cada vez me gusta mas, gracias por subtitular todos los capitulos que son muchos

    ResponderBorrar
  24. Excelente me encanta esta historia

    ResponderBorrar
  25. Vengo a releerla después de tanto tiempo. Jamás superaré esta hermosa historia, el mejor libro de todos de verdad.
    También vengo a agradecer a simboney puesto que gracias a su traducción pude disfrutar de esta preciosa historia.
    Soy una fan de tus trabajos, te digo tanto aqui como wattpad. Espero y no te canses de darnos nuevas historias para leer :3
    ¡Gracias!

    ResponderBorrar
  26. Está es la tercera vez que lo leo y lo amo demasiado, ojalá permanezca aquí toda la vida inmortalizado. Muchas gracias por traducirlo para nosotros aaaaa loviu

    ResponderBorrar
  27. Bueno realmente ya leí la novela aquí en el blog pero nunca comenté nada, pero ahora volveré a leer la novela. Solo quiero agradecerte por el labor que has hecho me encanta tanto la novela que cuando alguien en alguna página de fb pregunta adónde puedo leerla mando el link del blog (disculpa por hacer eso) muchas muchas gracias

    ResponderBorrar
  28. Después de ver la se serie he descubierto la nov la y tu traducción. Agradezco enormemente tu trabajo y esfuerzo. Mil gracias.

    ResponderBorrar
  29. acabo de ver la serie y encontre tu traducción y sabrás mi alegria solo voy por la mitad y encantada por este hermoso trabajo que haces mil gracias stoy super emocionada por seguir leyendo es mi primera novela en leer de este tipo y es genial gracias

    ResponderBorrar
  30. wooow, muchas gracias por tu trabajo, en algun punto encontre la traduccion en wattpad, pero no bien interpretada, la estuve leyendo en ingles con mi corto conocimiento, sin embargo nada mas comodo que esto, no se quien seas pero ya te amo!

    ResponderBorrar
  31. Hora de empezar con esta maravillosa historia y espero que supere mis expectativas como la serie, que tristemente canceló china :'(

    ResponderBorrar
  32. Bueno a leerlo o través, ya q estaños en cuarentena y estoy aburrida.. además recordar es volver a vivir

    ResponderBorrar
  33. Ay después de años vuelvo a releerlo. Que nostalgia tengo. La primera vez que lo leí fue tanto tiempo atrás, recuerdo quedarme hasta altas horas de la madrugada, qué fácil era la vida en esos tiempos... Muchas gracias por tu traducción, es la mejor. Gracias por tu tiempo dedicado a este proyecto y gracias por mantener este blog a lo largo de los años��

    ResponderBorrar
  34. Disculpa tu subes a Wattpad? Lo que pasa es que estaba leyendo una con las mismas imágenes y todo, pero lo deje a medias y ahora encontré este blog gracias a una chica que puso aviso que no era su trabajo y era tuyo y dejo a medias

    ResponderBorrar
  35. Hace mas de un año que estoy buscando la traducción, siempre que lo encontre estaba incompleto. Gracias... (Siento que encontre la fuente de oro al final del arcoiris)

    ResponderBorrar
  36. Aquí voy, a leer nuevamente esta maravillosa novela 😍,


    Enserio agradezco mucho tu traducción.

    ResponderBorrar
  37. Hola. Me encontré la serie por casualidad....y ahora me he enganchado. Ellos son dos criaturas maravillosas.
    Anyway. Ahora encuentro está traducción. Fantástico!!!! Buscaba a ver si podía comprar el libro en inglés o castellano.y acabo de terminar el capítulo 1. Qué ilusión poder leer esta preciosa historia de amor.

    Veo que los comentarios son de 2016/17. Sigue "en activo" el blog? O está cerrado?

    Bueno, ya me contestarás supongo, si efectivamente sigue activo.

    Muchas gracias por tu trabajo...aunque lo haya descubierto años después

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Sigo por aquí, aunque no tengo proyecto nuevo por el momento.
      Que disfrutes de la novela ^^!

      Borrar
  38. No tenía idea que la serie tuviera un libro, y cuando me entere lo busque y me recomendaron tu blog, y la verdad se ve que es una traducción impecable, muy buena. Me enamore tanto de la serie que tenía que terminarla, y gracias a ti la tenemos en español la novela y así podré disfrutarla al máximo. gracia spor tu trabajo. tqm

    ResponderBorrar
  39. estoy releyendo esta maravillosa obra de Arte después de tanto tiempo <3 le tengo mucho cariño a la Novela tanto como a la adaptación >< asi que ya la extrañaba :(.
    Gracias por todo tu trabajo nunca me decepcionas <3 amo mucho el tabajo que haces.

    ResponderBorrar
  40. Muchísimas gracias. Seguramente ya lo han puesto pero es magnífica la traducción.

    ResponderBorrar
  41. No podia encontrarte creí que te habia perdido,,te busque como loca por que solo tu traducción es la que me gusta, no sabes cuanto amo tu trabajo muchas por tu esfuerzo,, lo he leído chorrocientasmil veces y no me canso

    ResponderBorrar