miércoles, 14 de junio de 2017

Capítulo 216: Visitando el dormitorio de alguien

Los ojos negros de Bai Luoyin eran como dagas de hielo, cortando el corazón de Gu Hai.

“¿El que me llamaras aquí para decirme todas esas tonterías fue solo para que escuchara esa última oración, no es así?”

Gu Hai le sonrió modestamente, “Aún me entiendes muy bien.”

“Porque eres una cebolla.”

Gu Hai frunció sus cejas, “¿Por qué dices eso?”

“Te envuelves tan bien y con tanta firmeza que haces que las personas no puedan evitar querer escarbar en tu corazón para saber tus secretos. Pero cuando pelan capa tras capa, es solo para encontrar que la cebolla no tiene corazón.”

Gu Hai sonrió sarcásticamente, “No tener corazón es más fuerte que tener un corazón podrido.”

Bai Luoyin respiró profundamente, “Presidente Gu, ¡te invitaré una comida!”

“Comandante Bai, está bien, no tienes que hacerlo.”

Bai Luoyin fue realmente cortés, “Pero yo insisto. Has venido aquí con tanta sinceridad para coopera con nosotros y yo te he desacreditado. Esta comida es para compensarte. Espero que el Presidente Gu no lo tome a mal.”

*/¡Genial!/* ¡Estas palabras era como matar con un palo las intenciones para cooperar de Gu Hai!

Él no se volvió hostil sino que sonrió abiertamente y puso su mano en el hombro de Bai Luoyin.

“Un día como una pareja, cien días de gracia[1]. Este es un asunto trivial, no lo tomaré en serio.”

La mano de Gu Hai se sentía como una pesada carga en el hombro de Bai Luoyin, presionándolo con tanta fuerza con su peso que no podía encontrar su centro de gravedad.

En el restaurante, el mesero presentó el menú y Bai Luoyin se lo dio directamente a Gu Hai.

“No es necesario ser cortés, solo ordena lo que sea que quieras comer.”

Gu Hai dijo sin sinceridad, “¡Entonces ordenemos comida tipo casera!”

“¡No es necesario!” Bai Luoyin era bastante generoso, “No necesitas venir aquí para comer comida casera. Tus habilidades de cocina no son peor que las de un gran chef, así que solo ordena lo que no comes por lo general.”

“Entonces no dudaré.”

Después de decir esto, Gu Hai ordenó más de una docena de platillos y cada uno era en dos porciones. Más tarde, mostró una expresión de arrepentimiento, “Oh, no. Ordené como si pidiera el desayuno. Pensé que nuestro apetito era como el de antes, cuando duplicábamos la porción de todo lo que comíamos. ¿Qué tal si le pido al mesero que quite algunos platillos?”

Bai Luoyin sonrió y no dijo nada. De hecho, su corazón realmente quería maldecir, */Gu Hai, ¡Lo hiciste a propósito!/*

Después de que llegaron todos los platillos, Gu Hai estaba por comer pero de pronto se detuvo.

“Comandante Bai, ¿qué tal si después de terminar esta comida cambias de opinión y cooperas con nosotros? ¿no sufrirás una gran pérdida?”

“¡Definitivamente no lo haré!” Los sombríos ojos de Bai Luoyin se dirigieron hacia Gu Hai, “¡Puedes comer sin preocuparte!”

Después de la comida, Bai Luoyin fue a pagar la cuenta.

“Señor, es un total de $4,512 yuanes, ¿puedo preguntar si pagará con tarjeta de crédito o en efectivo?”

Junto a él, Gu Hai tontamente preguntó, “¿Tienes suficiente dinero? ¿Qué tal si pago lo mío?”

Bai Luoyin directamente entregó su tarjeta. Esta comida era realmente dolorosa.

Al dejar el restaurante, Bai Luoyin se detuvo y miró a Gu Hai, “Volveré a la base militar. Deberías regresar temprano o si no la cuñada estará preocupada.”

El corazón de Gu Hai se tensó, “¿No vas a invitarme a tu casa?”

Bai Luoyin se dio la vuelta, no pudo descifrar la expresión de los ojos de Gu Hai en la oscuridad.

“La mía es solo un simple dormitorio militar, no hay mucho que ver.”

La sonrisa de Gu Hai era aún más irreal, “Después de buscarte por tantos años, ¡al menos déjame ver tu escondite!”

Bai Luoyin no dijo nada y directamente entró a su coche.

Gu Hai lo siguió de cerca en todo el trayecto a la base militar y entonces también fue detrás de él hasta su dormitorio. Se trataba de un dormitorio muy simple de tres habitaciones. Para un hombre promedio, esta habitación seria consideraba bastante limpia pero para Gu Hai quien con frecuencia entraba y salía de un dormitorio militar, esto era una aberración.

“Eres el comandante de un batallón, la habitación es tan sucia, ¿por qué no buscas que algunos soldados en servicio la limpien por ti?” Gu Hai miró a su alrededor con disgusto.

“No me gusta que otras personas entren a mi habitación.”

Gu Hai abrió el refrigerador para echar un vistazo. El interior era muy simple a excepción de unas cuantas bebidas y un frasco de tofu fermentado. Gu Hai tomó el frasco, lo abrió y un mal olor golpeó sus fosas nasales.

“¿Cuando tuviste tan buena boca? ¡Incluso comes tofu apestoso!”

“No es tofu apestoso, es tofu encurtido.”

Mientras Bai Luoyin decía esto, tomó el frasco. Como resultado, el olor casi lo noquea. Miró al interior y vio que ya había desarrollado moho.

“Lo dejas en el refrigerados y te olvidas de comerlo.”

Bai Luoyin directamente tiró el frasco en el bote de la basura, enojado dijo, “Realmente no debiste venir.”

“Oye, Comandante Bai, ¿por qué tus calzoncillos están tirados en todas partes?”

Bai Luoyin se dio la vuelta y vio que Gu Hai levantó su ropa interior y la zarandeaba frente a él con una expresión burlona en el rostro.

Cayó la cara de Bai Luoyin y sujetó su ropa. Con una expresión de molestia dijo, “¡No toques mis cosas!”

“¿Por qué dices eso? En aquel entonces, ¿qué calzoncillo tuyo no fue lavado por mi?”

Dicho esto, la casa cayó en un momentáneo silencio mortal. Los ojos de ambas personas deliberadamente evitaron verse el uno al otro, los dos no continuaron con el tema.

Bai Luoyin tomó sus calzoncillos junto con los calcetines, las camisetas sucias y demás ropa, entonces la lanzó toda dentro de la lavadora. No paso mucho tiempo cuando emergieron los ruidos de la lavadora en el baño.

Los ojos de Gu Hai miraron el escritorio. Había una caja de fideos instantáneos, una pequeña mitad había sido comida. Había dos bolsas de galletas sin abrir en la parte superior del escritorio y una lata de gachas Bao-bao....

El corazón de Gu Hai realmente quería maldecir a alguien, */Bai Luoyin, ¿qué mierdas estás comiendo? ¿Por qué demonios usas una cobija estropeada? ¿Por qué no puedes dar unos simples pasos para ir a un restaurante a comer? ¿Es que simplemente no puedes sacar la cobija para que se oree bajo el sol? Has vivido solo por ocho años, y aún no has aprendido a cuidar de ti mismo. ¡Nunca había visto a una persona más extravagante!/*

Cuando Bai Luoyin regresó a la habitación, se encontró con Gu Hai manoseando su almohada.

“¡Baja eso!”

Sin advertencia hubo un fuerte grito. Gu Hai ni siquiera tuvo el tiempo suficiente para quitarle la funda a la almohada antes de que Bai Luoyin se apresurara y la empujara de vuelta a la cama.

“¿Qué demonios?” Gu Hai murmuró con frialdad, “Vi que la funda de tu almohada está sucia y quería quitársela por ti para que la pusieras en la lavadora. ¿No te sientes mal de dormir en ella cada día?”

La boca de Bai Luoyin exprimió tres palabras, “¡Me gusta así!”

Gu Hai dio vueltas alrededor de la habitación con una expresión superficial, frente a Bai Luoyin dijo, “En verdad, ¡al verte vivir de esta forma, el odio en mi corazón se ha disipado!”

Bai Luoyin tenía una fría expresión, “Has tenido tu gusto en ver como vivo, ahora apresúrate y vete.”

“No es suficiente, quiero más.”

Dicho esto, caminó nuevamente alrededor del dormitorio.

Bai Luoyin estaba demasiado perezoso como para ponerle atención así que entró al baño para pulir sus zapatos.

Justo cuando Gu Hai caminaba por la puerta, escuchó que llamaban. Miró su reloj, eran las 9:50 pm. */Aún hay alguien que viene a visitarte a esta hora. Bai Luoyin, ¡tu vida no es tan simple!/*

“Comandante...”

Al ver a Gu Hai, la palabra ‘Comandante’ proveniente de la boca de Liu Chong se vio obligada a retroceder.

“¿No eres quien golpeó a nuestro Comandante?” Los ojos de Liu Chong de pronto se volvieron crueles.

Gu Hai elevó las comisuras de su boca, “Exactamente, ¡yo mismo!”

“¡Tú!...” Liu Chong gritó enfadado, “¿Qué le hiciste a nuestro Comandante?”

“Escucha tus propias palabras, pueden hacer que tu Comandante pierda la cara. ¿Qué quieres decir con ‘qué le hice’? ¿Por qué no preguntas, ‘qué me hizo el a mi’?”

Bai Luoyin escuchó las voces. Salió y vio a Liu Chong parado en la puerta. Quedó perplejo por un momento, entonces preguntó, “¿Por qué estás aquí tan tarde?”

Liu Chong vio que Bai Luoyin estaba sano y salvo, así que aliviado entró a la habitación. Sus manos cargaban una bolsa con cosas. La puso sobre la mesa y con precaución dijo, “Comandante, vi que no habías comido mucho en estos días, por lo que compré para ti algunos dumplings del exterior. Aún están calientes, así que cómelos mientras lo están.”

“¿No tenias una misión hoy?” preguntó Bai Luoyin.

Liu Chong estaba enfermo de alivio y explicó, “Sí, acabo de regresar pero temía que no hubieras comido, así que...”

“Él comió.” De pronto Gu Hai lo interrumpió, “¡Dámelos a mí!”

Liu Chong no era lo suficientemente idiota como para entregar sus amables sentimientos a manos del enemigo. Apretó con fuerza la bolsa con comida y no le puso atención a Gu Hai. Siguió mirando a Bai Luoyin y dijo, “Comandante, baja tus zapatos, los puliré por ti. Primero come los dumplings, no están buenos cuando están fríos. Apresúrate y come, están rellenos de hinojo.”

“A tu Comandante no le gustan rellenos de hinojo. A él le gusta rellenos de calabacín y huevo.” Dijo Gu Hai con un tono bastante fuerte.

“¿Quién dijo que no me gustan?” Bai Luoyin se limpió las manos y se acercó, “Mi gusto cambió hace mucho tiempo.”

Después de decir esto, tomó la bolsa de manos de Liu Chong. Abrió la caja y usó un par de palillos para poner un dumpling en su boca. Mientras comía, le dijo a Liu Chong con una sonrisa, “Está muy bueno.”

Gu Hai no esperaba que después de ocho años, aún tuviera el impulso de lanzar al piso la caja del almuerzo después de ver esta escena.

De hecho, después de todos estos años, nada había cambiado. Era simplemente actuación.

Antes de irse, le dio una mirada evaluativa a Liu Chong.

Poco después de que se fue Gu Hai, Liu Chong también se marchó.

De pronto Bai Luoyin no pudo tragar el dumpling en su boca. A decir verdad, su gusto no había cambiado en absoluto. A él no le gusta comer relleno de hinojo. Le gusta el relleno de calabacín y huevo, pero nadie lo hacía para él.

La almohada que había sido tocada inadvertidamente, dentro de ella se encontraba el uniforme escolar de Gu Hai. Hace ocho años, cuando Bai Luoyin se fue de casa, no se llevó nada más consigo que ese descolorido uniforme. Cada día, con la almohada bajo su cabeza, era como si se tratara del pecho de Gu Hai, el intangible latido que le haría dormir pacíficamente.

***********

N/T:
[1] 一日夫妻百日恩: Un día juntos como esposo y esposa significa infinita devoción por el resto de tu vida; una noche de amor vale un centenar de amistad.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress


Notas extra [CH-ESP]:
- Tofu apestoso (臭豆腐, chòu dòufu.): "El tofu maloliente o tofu apestoso, el nombre sugiere que este alimento posee un fuerte olor. Se considera un snack muy popular en las cocinas de los países del Este de Asia así como del sureste Asiático, particularmente en China, Taiwán, Indonesia y Tailandia donde puede encontrarse en los mercados nocturnos al lado de las carreteras, o como acompañamiento de algunos platos de bares. Existen muchas variedades de preparación del tofu, tanto en la elaboración de los acompañamientos como en su composición. En la mayor parte de los casos se marina tofu en una especie de caldo de verduras fermentadas durante varios meses. El caldo puede contener gambas secas, amaranto, mostaza verde, brotes de bambú, así como diversas hierbas de origen chino." cr. Wikipedia

- Tofu fermentado (酱豆腐, jiàng dòufu): "Es un preparado de tofu muy habitual de la cocina china, que se denomina también queso de tofu. Para producir el tofu encurtido se elaboran pequeñas piezas de tofu y se dejan secar al aire para que empiecen a fermentar. El tofu seco fermentado se introduce en una salmuera junto con otros ingredientes: vino chino, vinagre o una pasta elaborada a base de arroz y soja. A veces se le añade levadura roja de arroz, cultivada con Monascus purpureus, para proporcionarle color rojo. No posee un olor intenso y su textura es húmeda. Si se introduce en el refrigerador puede llegar a conservarse durante varios años. Existe la creencia popular que su sabor mejora con los años." cr. Wikipedia

- Dumplings de calabacín y huevo (西葫芦鸡蛋饺子, xīhúlujīdàn jiǎozi). [En sí su apariencia no tienen nada de especial, solo es un tipo de relleno...]

Nota personal: ¿GH, para qué vas a ver como vive BLY? solo se te romperá el corazón...
Lo más triste, es el uniforme... ¿también se sintieron conmovidos al saberlo?
¡Estos capítulos no hacen más que estrujar nuestros corazones!


Por cierto, Somikse agregó otros dos fanarts de esta parte en especial...
*El texto de la imagen corresponde al capítulo 33.
-“¿Fuiste tú quien lavó este uniforme?”
-"No."
-“Deja de mentir, ¿te atreverías a dejar que tu familia viera este uniforme?”
-“¡Lo sabes y aún así preguntas!”


21 comentarios:

  1. AHHH me hizo sentir mal que bailuoyin tuviera los uniformes de guhai en su almohada, para poder sentirlo/olerlo al dormir.. encima lo hizo durante ocho años aww:(
    LiuChong es un amor de persona y un buen amigo/¿subordinado? jajaja pero sinceramente no logro imaginarmelo *emoji pensando* que tal si pones un fanart o alguna foto para tener cierta "perspectiva" de como es liuchong en la novela? :)
    Espero que puedan trabajar juntos y el presidente pueda cuidar nuevamente del comandante como hace ocho años<3
    Oh cierto, amo los fanarts o las imagenes que pones en cada capitulo, siempre me gustó eso de ti. gracias por la actualizacion! -XX

    ResponderEliminar
  2. Morí de amor 😍😍😍😍....
    Cada capítulo me llena de tristeza, de ternura , de ansiedad.
    Quiero que se reconcilien yaaa
    Gracias, gracias, gracias por tú hermoso trabajo, por tú tiempo, haces feliz a muchísima gente , sos LA MEJOR 💐🍀🍀🍀🍀🍀🍀

    ResponderEliminar
  3. Hahahh!!!! Que bonito es lo bonito 😍😍😍😍😍
    Inche BLY me pierdes y me vuelves a ganar y que decir GH los jamoneo a ambos 🙆🙆🙆🙆🙆 GH gracias por existir 💚💚💚💚💚

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capítulo, llore mucho con este capítulo, no se porque a los seres humanos nos gusta torturarnos de esa manera, yo también hice lo mismo alguna vez, cuando alguien que amaba se fue me quede con un saco y dormía con él para no sentirme con el corazón vacio, lo abrazaba y podía dormir. Como me gustaría que GH lo hubiese visto y así entendiera que BLY no lo ha dejado de amar ni un instante, pienso que cuando uno ama de verdad pueden pasar cien años y el sentimiento seguir intacto, aunque esta persona ya no este en este mundo. Siboney gracias, un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
  5. Ambos necesitan de sí, y no quieren admitirlo, aunque como siempre, GH va a buscar la manera de estar con BLY, que lindoooooo

    ResponderEliminar
  6. que triste nuestro bly sufriendo , extrañando a gh todos los dias . gracias siboney por la actualizacion.

    ResponderEliminar
  7. Lo acabo de leer y cada vez que leo un nuevo capítulo me deja con ganas de más, como un buen amante.... de la lectura claro está.... pero están irresistiblemente atrayente que siempre me deja un sabor a poco... un dejo de desesperanza, como un pequeño gorrión en invierno esperando que le arrojen algunas migajas de pan..... hay... en realidad esta muy bueno... la lectura es suave y firme a la vez, me entretiene esperando lo que sigue, intuyendo lo que sucederá después de este capitulo, imaginando y elucubrando su siguiente paso.... muchas gracias por todo tu esfuerzo, es un gran trabajo.... solo tengo elogios para tus traducciones, ya que, vas siguiendo muy bien el hilo de los acontecimiento... soy una agradecida de tus buenas intenciones y tus buenas cualificaciones para traducir, GRACIAS....

    ResponderEliminar
  8. Awwww 😭😭😭😭 llorando de amor y de melancolía... mi hermoso BLY enamorando hasta los huesos de mi amado GH... Dios no me esperaba una acción tan romántica como ésta. Cuando GH se entere.. 💕😍❤😘 besitos para mi gatito... Gracias sensei

    ResponderEliminar
  9. El capitulo me hizo reír tanto!! :D Ósea después de que se agarraron a golpes y expusieron algunos trapitos al sol, se encuentran como si nada, por eso los amo, no son rencorosos, y ese final del capitulo no me lo esperaba, con razón se altero cuando agarro su almohada guarda en el un tesoro sumamente valioso para el.

    Muchísimas gracias por el capitulo <3 Saludos.

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias por la traducción enserio me hiciste inmensamente feliz :3 te re contra adoro :3 <3 y las ilustraciones son hermosas, infinitamente hermosas *_*

    ResponderEliminar
  11. Muchas, muchas,muchas,muchas... gracias, mi corazoncito adolorido te lo agradeace, soy feliz cada que leo tu traducción

    ResponderEliminar
  12. Gracias por compartir cada capitulo !!eres un sol ...

    ResponderEliminar
  13. de verdad me conmovió este capitulo ...yo también creo que el que se llevo la peor parte fue Gu Hai y no tengo de todo claro porque yinzi lo dejo, fue porque sentía que era Gu hai le pasaba cosas malas por su causa, porque no lo merecía O NO SE porque .

    ResponderEliminar
  14. Mi corazon������ lo dl uniforme m pego en lo mas profundo....entendemos tambien el sufrir d Bau Lou Yin...lo mucho q ha extrañado a Gu Hai en todo este tiempo....quiero ver luz pronto

    ResponderEliminar
  15. Deseo que BLY pueda decirle a GH que lo ama, porque sé que aún lo hace, sino no se explica lo del uniforme...
    Necesito que estén juntos! TToTT

    ResponderEliminar
  16. En verdad se me salieron las lagrimas con lo del uniforme de GU se me partió el corazón en dos porque By lo sigue amando cada capitulo es muy emotivo. En espera del Próximo muchas gracias por traducir

    ResponderEliminar
  17. Alessandra15 jun. 2017 18:24:00
    Ai, meu coração não aguenta esses dois bebês se tratando assim. O que deu na cabeça do BLY fazer isso com o GH? Oito anos e quando se reencontram o BLY trata o GH com essa frieza! Mas o BLY partiu meu coração com a história do uniforme. Só sei que o GH não merece nada que aconteceu e que ainda está acontecendo agora com ele.

    ResponderEliminar
  18. Con lo último que leí del capítulo sobre el uniforme de GH que BYL guarda secretamente en su almohada, quede conmovido, BLY será frío pero aún necesita de GH para conciliar la paz en sus sueños...Por un momento me asusté con la pelea anterior pero ahora doy un respiro xD....Gracias por el capítulo nuevo ^^

    ResponderEliminar
  19. que pendejo soy yo.... ni siquiera el capitulo del accidente me conmovio... pero ahorita ..cuando lei lo del uniforme... fue como si me patearan en los huevos.... gracias por tu trabajo....

    ResponderEliminar
  20. Ay noo.😻😻😻😻😻

    Mi corazón! Cuánto sentimiento puede provocarte unas cuantas palabras😥😥

    ResponderEliminar