Capítulo 210: El adorable policía

En la noche, todos los pilotos que participaron en el ejercicio de entrenamiento estuvieron acampando en medio de la naturaleza.

Bai Luoyin durmió solo en una tienda y aunque afuera soplaba un viento frío, su suéter de cachemira estaba empapado en sudor. Se levantó para quitarse el suéter, solo para encontrar que se encontraba cubierto de maleza y espinas. Intentó sacudirla pero no funcionó, así que no le quedó de otra más que limpiarlo lentamente con sus propias manos.

Liu Chong abrió las cortinas de la tienda de Bai Luoyin. Al ver que este se encontraba sentado ahí con los hombros desnudos, su corazón se tensó con una profunda sensación de preocupación. “Comandante, ¿estás herido?”

Bai Luoyin elevó la ceja,  encontrándose con una tímida cara.

“¿Parezco herido?”

“No, no lo pareces,” dijo avergonzado Liu Chong, “vi que te quitaste el suéter y pensé que te estabas tratando una herida.”

“¡Primero baja la cortina, independientemente de si entras o te vas! Está soplando bastante el aire frío.”

Liu Chong no tuvo opción más que entrar en la tienda, en su axila cargaba una fina cobija enrollada. Bai Luoyin la vio y le miró con un destello de sorpresa.

“¿Temes ser atacado a mitad de la noche y por eso has venido a dormir en mi tienda?”

“No, no es eso...” Liu Chong respondió con mucha vergüenza, “temía que pudieras resfriarte, por eso a propósito te traje una cobija.”

Bai Luoyin elevó las esquinas de su boca, estiró su brazo para sujetar el cuello de Liu Chong y débilmente dijo, “¿Estás intentando sobornar a tu superior?”

Liu Chong rió tontamente un par de veces, “¿Cómo puedes decir eso? Estamos en la misma unidad, tú eres el líder, las pruebas de combate de mañana dependen todas de tus instrucciones. De entre todas las personas, ¡definitivamente no puedes atrapar un resfriado!”

Bai Luoyin se mofó, “Olvídalo y llévatela, cada persona recibe solo una cobija. No está bien que alguien atrape un resfriado.”

“En comparación a nosotros, ¿no es más difícil para ti luchar contra el resfriado?” Liu Chong sonrió bromeando.

Las cejas de Bai Luoyin se elevaron ligeramente “¿Cómo es que yo no puedo luchar contra un resfriado?”

“¿Recuerdas la misión que tuvimos el año pasado en el noreste? Los dos compartimos una tienda y en la noche siempre te pegabas firmemente a mi lado. Una vez incluso pusiste tus manos en mi estómago, y al final tuve diarrea al día siguiente.”

Bai Luoyin tosió levemente, “Es solo un habito mío, lo hago incluso en el verano.”

Liu Chong le tomó las manos y habló con severidad, “Pero tus manos están muy frías.”

“Eso es porque mi sangre es fría, así que mi temperatura corporal es más baja que la de la gente normal.”

Liu Chong se rascó la cabeza, “Con que es así...”

Bai Luoyin siguió quitándole las espinas a su suéter.

“Te ayudaré a hacerlo,” dijo Liu Chong.

Bai Luoyin no tenía la paciencia de hacer una tarea tan tediosa por lo que le pasó el suéter. A continuación tomó la cobija enrollada, la extendió en el piso y se acostó, reflexionando sobre el plan de operación de mañana.

‘Di, di, di...’ sonó la alarma.

La reacción de Bai Luoyin era como la de un leopardo, inmediatamente saltó del suelo, tomó su suéter en manos de Liu Chong, se vistió y salió rápidamente. Al final, habían dos aviones ‘enemigos’.

“¡Mierda!” Liu Chong refunfuñó severamente, “Incluso ahora somos atacados, ¿es que no necesitan tomar un descanso?”

Bai Luoyin rápidamente caminó hacia el centro del territorio, Liu Chong también estaba bien entrenado y apresurado regresó a su propia tienda para tomar el equipo necesario.

En menos de dos minutos todos los pilotos estaban reunidos y armados. Esta vez, la flota enemiga se había aproximado velozmente al área y estaba por lanzar un ataque violento.

“¡Divídanse en dos grupos y sepárense!” Bai Luoyin ordenó con lucidez.

Lideró rápidamente a los dos grupos de combate contra el ‘avión enemigo’, con nubes oscuras ceñidas en el cielo encapotado; inmediatamente disparó dos misiles de medio alcance.

¡Bang! ¡Bang!

Dos sonoras explosiones, el cielo se encendió en dos bolas de fuego, ¡golpeando a los dos objetivos!

Debido a que esto sucedió abruptamente, estuvieron escasamente preparados. Aunque Bai Luoyin disolvió el repentino asalto, el daño fue inmenso, consumiendo demasiado tiempo. No fue hasta las cuatro de la madrugada que el ejercicio de tira y afloja se tranquilizó un poco.

Como resultado, a menos de una hora después de acostarse, la alarma sonó otra vez.

Los ojos de Bai Luoyin se entrecerraron y se abrieron de nuevo, sus pupilas estaban desenfocadas en la fría luz. ¡Bastardos! Hacen esto a propósito, ¿no es así? ¡Saben que me gusta dormir, y por eso a postas eligieron esta hora para luchar! ¡Si no los destruyo hoy, mi apellido no es Bai!

En solo tres días, la misión de ejercicios fue concluida exitosamente.

Debido a que el rendimiento de Bai Luoyin fue sobresaliente, se le otorgaron dos días de licencia. Liu Chong voló en helicóptero hacia la casa de Bai Luoyin, mientras que este se encontraba a su lado en el asiento del copiloto, sus ojos miraban al frente, incapaz de ocultar su cansancio.

“Comandante, ¿por qué te uniste al ejercito?”

Al no escuchar respuesta después de un tiempo, Liu Chong volteó para verlo y se dio cuenta de que aquel ya se había quedado dormido.

Su cuerpo estaba recargado contra la pared interna de la cabina, su cabeza contra el asiento del copiloto, la barbilla ligeramente elevada, esbozando un perfil angular. Liu Chong recordó hace dos años cuando llegó por primera vez al ejército. Bai Luoyin había sido transferido a su batallón como el comandante. Recordó verlo por primera vez, todos los soldados estaban fascinados por su valentía y heroísmo. Aún podía recordar la primera vez que Bai Luoyin le miró, su corazón estaba acelerado.

Ahora, ya habían pasado dos años desde que se unió al ejército. Liu Chong y Bai Luoyin podían ser considerados compañeros cercanos. Se había dado cuenta de que la competencia militar de Bai Luoyin era extraordinaria, con un nivel excepcionalmente alto en sus habilidades tecnológicas de pilotaje, pero fuera de su competencia militar, su calidad de vida era como la de un idiota. La evaluación de higiene de su dormitorio siempre era la peor; él siempre se olvidaba de sus necesidades diarias, sin mencionar el número de veces que había descompuesto la cerradura de la puerta.

Pero una vez que se encuentra en la base de entrenamiento o en el campo de ejercicios, su forma de pensar y concentración eran las más cuidadosas que de cualquier otra persona.

Al verlo dormir pacíficamente y sin distracciones, Liu Chong no puedo evitar asustarse. Afortunadamente, él mismo lo estaba llevando personalmente a casa, pero ¿y si Bai Luoyin hubiese volado solo y se hubiese quedado dormido en el aire? ¡La fuerza aérea seguramente se encontraría con una enorme pérdida!

Mientras Liu Chong cavilaba, de pronto Bai Luoyin respondió, “Incluso si estoy durmiendo, puedo volar a salvo a casa.”

Liu Chong estaba sorprendido, ¿cómo supo lo que estaba pensando?

Bai Luoyin durmió con las comisuras de su boca ligeramente sonrientes encantadoramente.

*  *  *

Otro año había pasado desde que no había vuelto a casa, otra capa del cabello de Bai Han Qi se había vuelto blanco.

“¿Por qué no te tiñes el cabello?” se quejó Bai Luoyin, “Ni siquiera tienes 50 años pero te ves como un hombre viejo.”

Tía Zhou sonrió a regañadientes, “Yo también le dije eso unas cuantas veces pero él se niega a pintarlo, dice que mientras más blanco esté su cabello, con mayor frecuencia regresará su hijo a casa.”

Aunque Bai Han Qi lo negó firmemente, el corazón de Bai Luoyin se sintió apenado.

Tía Zhou vestía bastante bien, desde que se habían mudado de edificio, ella iba a bailar con un grupo de ancianas cada tres o cinco días. Bai Han Qi se había vuelto más recluido. Con tres años antes de su retiro, su cuerpo ya no tenía la fuerza del pasado. Cada día, al volver del trabajo, simplemente se sentaba en el sofá, sin moverse en absoluto, y algunas veces se quedaba dormido mientras veía la televisión.

Y Bai Luoyin se dio cuenta que cuando regresó esta vez, Bai Han Qi se había vuelto aún más gruñón que antes. De cada pequeña cosa se quejaba con él. Nunca antes fue así, quizás, realmente había envejecido.

En la tarde, mientras Bai Han Qi se encontraba en el trabajo, Bai Luoyin fue a la Jefatura de policía en la calle Huayuan del distrito de Haidian, para visitar a su ‘buena hermana’ Yang Meng, quien actualmente era un policía del lugar.

Como lo había supuesto Bai Luoyin, Yang Meng no pasó el examen y tampoco pudo ingresar a la escuela militar. Sin embargo, el papá de Yang Meng se negó a renunciar a sus esperanzas: si no puedes ser un soldado, al menos puedes ser policía ¿verdad?. Por lo tanto, después de tirar algunas cuerdas y ofrecer regalos, finalmente logró adherir a Yang Meng dentro de la estación de policía. Desde entonces este ha estado trabajando horas extras cada día, siendo acosado por sus colegas e incluso por los ciudadanos; llevando una difícil y amarga vida.

Cuando Bai Luoyin conducía el coche, Yang Meng se encontraba en medio de solucionar una disputa familiar.

La mujer protagonista gritó, “Señor Policía, tiene que ayudarme a clamar justicia, él tiene una amante en secreto y aunque ya lo sé aún se niega a admitirlo.”

El hombre prtagonista refutó enfadado, “¿Quién tiene una amante? ¿Qué ojo tuyo me vio teniendo una amante?”

La mujer protagonista golpeó la mesa con la palma de la mano, incorporándose, “¿Necesitas que lo exponga en público? ¡Ya tengo guardado todo tu registro de mensajes en mi teléfono!”

El hombre protagonista también se levantó, “¡Has violado mis derechos de privacidad!”

“¡Eres un desvergonzado!”

“¡Tú eres la desvergonzada!”

Los dos pelearon hasta que la mujer protagonista aulló mirando a Yang Meng, “Señor Policía, ¿cuál es su opinión sobre esto?”

Yang Meng dudó mientras miraba a los dos. Se ajustó la gorra y se aclaró la garganta.

“Sobre eso... ambos han venido al lugar equivocado, ¡deberían ir al Buró de Asuntos Civiles para solicitar un divorcio!”

“¡!...”

Cuando llegó Bai Luoyin, Yang Meng estaba siendo golpeado en el piso por un hombre y una mujer.

“Esposa, esta cosa está tratando de sembrar discordia, ¡golpéalo con fuerza!”

“Esposo, lo he encontrado siendo una molestia desde el principio. ¡Se parece más y más como a esa amante tuya!”

Bai Luoyin nunca había visto a tan inútil policía.

Caminó al interior, jaló al hombre del cuello de la camiseta y lo lanzó fríamente hacia la puerta. Al ver que el hombre se encontraba en una situación desfavorable, la mujer quiso luchar con Bai Luoyin; sin embargo, después de ver la mirada y el aura de imposición de este, ella se atragantó en saliva y se alejó mientras maldecía.

Después de que los problemáticos se fueron, Yang Meng miró a Bai Luoyin con lágrimas corriendo de sus ojos.

Bai Luoyin sintió lástima por él, pero al mismo tiempo se sentía frustrado. Le quitó la gorra de policía y le alborotó el cabello.

“Está bien, ya te has convertido en policía, ¡deja de ser tan sentimental!”

Yang Meng apretó los dientes y dijo, “Incluso un hombre rudo tiene un lado suave.”

Después de terminar esta oración, Yang Meng le abrazó con fuerza y le dio fuertes palmadas en la espalda.

“Hermano, por fin has vuelto. Si te hubieras tardado dos años más en regresar, habrías visto mis cenizas.”

Bai Luoyin sintió una oleada de escalofríos, “¿No es probable, verdad?”

“¿No es probable?” La expresión de Yang Meng era sombría, “¡Es altamente probable!”

Él entonces tiró de Bai Luoyin para que se sentara y comenzó a soltar las quejas en su vida.

*  *  *

Yan Yajing ordenó los formularios de las solicitudes de trabajo y se las pasó a Gu Hai; se dio la vuelta para irse después de que él asintiese en aprobación pero de pronto fue llamada de vuelta.

“¿Vas a ir al Buró de Seguridad Pública?”

Yan Yajing asintió, “Sí, es necesario que estos formularios sean llevado al Buró para sellarlos.”

“Iré contigo,” dijo Gu Hai.

Yan Yajing estaba sorprendida, ¿qué le pasó hoy al Presidente Gu? ¿Cómo es que de pronto sabe cómo tratar bien a una mujer llevándola él mismo?

“Hace unos días le pedí al Buró de Seguridad Pública que me ayudara a manejar algo, quiero comprobar el progreso.”

Bien, sabía que no tenias corazón, la expresión de Yan Yajing se veía abatida.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell@ Wordpress & fingers_and_paws

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota de traducción [CH-ESP]:
- Liu Chong es un subordinado y en mi punto de vista él debería hablarle a BLY con formalidad, es decir, usando 'nin' 您 (usted) y no 'ni' 你 (tú), pero así está el texto original y no sé si esa cordialidad existe por la edad, camaradería o qué se yo. En fin, solo quería aclarar que me suena más natural "Comandante, ¿está herido" que "Comandante ¿estás herido?"...

Nota personal: Nuestro BLY y sus manitas y pies fríos ;____; ... Nuestro GH que lo había entrenado y calentaba su cuerpo... *llorando en un rincón*
Por otra parte ¿qué opinan de Yang Meng? El pobre debió seguir los deseos de su padre y en lugar de soldado terminó como policía,... siento pena por él.
¡Ah! Y en este volumen hay dos personajes nuevos y relevantes para la historia, Liu Chong y Yan Yajing, ¿qué opinan de ellos? ¿les agradan? ¿creen que serán un obstáculo o serán aliados en la relación de nuestros tórtolos? Bueno pues, ya veremos qué papel juegan en la historia.Puajaja!

Pasando a lo random, hay unas cositas que les quiero comentar
- Cuando publiqué el capítulo 207, busqué el weibo de Wang Yu (el actor que interpretó a Gu Yang) para ver si tenía alguna foto nueva y que fuera útil para el capítulo, pero el weibo parece abandonado y borró casi todas las publicaciones. ¿Será que la farándula no es lo suyo y decidió pasar desapercibido? Hum, quien sabe... pero ya estando ahí, me pasé por el weibo del  actor que interpretó a Bai Han Qi [宋涛anthonysong, @anthoysong78], anduve vagando en sus publicaciones y ¿qué creen? Primero, tiene unas cuantas publicaciones de cuando grabaron la webserie (un par son del libreto, y una anécdota que no entendí bien, algo de que su hija pequeñita dijo que BLY es un chico malo xD, y segundo, tiene una publicación con fotos de la escena de GH y BLY paseando al perro). Ah pero lo que me llamó la atención es algo más!
¡Él y el actor que interpreta a Gu Wei Ting ya se conocían ¡ya habían trabajado juntos! (o al menos estuvieron en el mismo proyecto). Y no saben con quién más trabajaron... eso fue omg!...
¡Vean, vean!

El drama se llama 'Diamond Lover' (2015) y sí, el coreanito sexy de ahí es mi (nuestro) querido Rain *^* omg!... como no he visto este drama no tengo idea de en qué capítulos aparecen. Pero ahí tienen el dato.

- Después pasé al weibo del actor que interpreta a Gu Wei Ting (王东演员), igual para buscar fotos que usar como futura referencia. Pero no encontré nada de interés y es que... se ve tan jovenzuelo. Ya lo dije antes, no me van los hombres con bigote, pero este actor tiene un algo que me resulta muy atractivo *^* [Oh my! ya vi su perfil en baidu, tiene 39 años o.o]

- Ok, ya no más babeo. Pasemos al otro asunto que me hizo super feliz. Y eso es... Feng meimei [meimei = hermana menor, jiejie = hermana mayor]. Dayu estuvo como invitado en el programa 'Idol lai le' y vean... ¡se ve precioso!. Pueden ver aquí el fancam del programa completo, publicado por SpicyChicken.

Y este es el clip únicamente de Dayu cantando.

Sin más, ¡hasta la próxima!