Capitulo 222: Inexplicable tristeza nocturna

Frente a la compañía de Gu Hai había una cafetería. Yan Yajing estaba ahí esperando a Gu Hai.

“¿Cómo está la condición de tu mamá?”

Yan Yajing había perdido mucho peso, sus ojos se encontraban faltos de su característico espíritu radiante.

“No está nada bien, el cáncer se ha extendido por toda la cavidad abdominal. El doctor dice que incluso con el tratamiento no hay esperanza. Lo único que pueden hacer es reducir el dolor de la paciente y mejorar su calidad de vida. Durante todo este tiempo mi familia ha estado a su lado, cada día pretendemos ser felices, temiendo que ella pueda imaginar la situación. Pero creo que ella ya está al tanto. Solo quiere ser fuerte. Por eso, incluso sabiendo, no quiere mostrarnos su tristeza.”

Gu Hai habló con suavidad, “Si ese es el caso, no necesitas sentirte tan triste. Solo pasa más tiempo con ella, y así no habrá ningún arrepentimiento en el futuro.”

Yan Yajing forzó una sonrisa, “Mi mamá me regañó ayer, me preguntó si sería capaz de ver a su nieto en el tiempo que le queda.”

“Entonces tienes que aferrar el tiempo.” Dijo Gu Hai a la ligera.

Yan Yajing le miró fijamente, observando los perfiles de su madura y atractivo rostro. Pensó en todos los días que habían compartido juntos y cómo habían visto la compañía pasar de ser un negocio pequeño a su estado actual. Y ella, de ser una jovencita con montón de pretendientes a convertirse en una mujer ‘sobrante’ que está en boca de las personas. Habían transcurrido de tres a cuatro años en un abrir y cerrar de ojos. Ella, quien era el orgullo a los ojos de sus padres, ahora se había convertido en su mayor preocupación antes de morir.

Y aún no se daba cuenta de lo que todo esto significaba.

Ocasionalmente, él lanzaba algunas palabras ambiguas pero todo era en un lenguaje ridículo.

“Escuché que convertiste a Di Shuang en Vicegerente y que permitiste que se trasladara y comenzase a trabajar en tu oficina,” dijo Yan Yajing.

Gu Hai regresó su atención que había fijado en la ventana y respondió con facilidad, “Sí.”

“Tú...” Yan Yajing dijo dudando.

Los ojos de Gu Hai giraron nuevamente hacia el exterior de la ventana.

El coche de Bai Luoyin se había detenido en la entrada y estaba llamando a alguien por teléfono. Gu Hai realmente quería que su propio celular sonara, pero desafortunadamente, el teléfono en su bolsillo se encontraba especialmente tranquilo.

En un instante, Di Shuang salió desde la puerta de la compañía.

“¿Por qué hoy te encuentras tan libre? Solo pregunté y haz logrado salir.” La mitad inferior de la cara de Di Shuang estaba cubierta por el cuello del abrigo; inclinó radiante la cabeza hacai él.

Bai Luoyin respondió superficialmente, “Bueno, es raro que tengas tiempo libre y yo acabo de visitar a un camarada, el cual dentro de unos días será dado de alta del hospital.”

“Busquemos un lugar para comer.” Dijo Di Shuang.

Bai Luoyin estaba un poco renuente, “Aún tengo trabajo en la base militar, tengo que regresar pronto.”

Di Shuang se frotó las manos, “Pero hace mucho frío aquí.”

Después de decir esto, giró su cabeza hacia la cafetería al otro lado de la calle y sus ojos se iluminaron, “¿Por qué no entramos y nos sentamos un rato?”

De hecho, Di Shuang hizo esto intencionalmente. Ella ya sabía que Gu Hai estaba en la cafetería.

Bai Luoyin asintió un ‘sí’.

Los dos se sentaron. Bai Luoyin echó un vistazo alrededor y vio que Gu Hai y Yan Yajing estaban sentados junto a ellos. Sus ojos se cruzaron y se detuvieron por un segundo. Bai Luoyin fue el primero en agitar la mano. Gu Hai elevó la boca ligeramente; pretendiendo como si nadie estuviese ahí, miró hacia otro lado y comenzó a reír con la persona sentada en su mesa.

Yan Yajing quedó ligeramente sorprendida y le miró para preguntar, “¿Di Shuang y tu hermano están saliendo?”

Gu Hai asintió fríamente.

De pronto, Di Shuang tomó su bolso y sacó un par de guantes. Con gran seriedad se los entregó a Bai Luoyin.

“Los hice yo misma. Ya sabes que no tengo mucho tiempo para descansar, por lo que no me fue fácil ser capaz de tejer este par de guantes. ¡Debes probártelos y definitivamente no los puedes odiar!”

Deliberadamente lo dijo en voz muy fuerte, como si fuese dicho a propósito para que cierta persona lo escuchara.

Inmediatamente Bai Luoyin respondió, “Tengo un par de guantes que he usado por nueve años. De hecho, es hora de un cambio.”

“¡Cielos! ¿No eres demasiado ahorrador al usar un par de guantes por nueve años?” La expresión de Di Shuang se alarmó.

Junto a ellos, el corazón de alguien brincó ligeramente.

La cara roja de Di Shuang le apresuró, “Date prisa y pruébatelos, ve si te quedan.”

Bai Luoyin tomó uno de los guantes. Bajo la fiera mirada de alguien, poco a poco se lo puso. El guante era un poco pequeño y algo grueso, se sentía incómodo al usarlo. Cuando intentó ponerse el otro, su mano fue completamente incapaz de moverse. Le tomó un largo tiempo, así que Di Shuang estiró sus manos.

“Jajaja...” Las mejillas de Di Shuang se sonrojaron, “Uno está grande y el otro pequeño, ¿qué hacemos?”

Bai Luoyin sonrió tolerante, “No pasa nada, será lo mismo después de usarlos.”

“Pues entonces, ¡no puedes quitártelos!” Di Shuang a propósito lo dijo bastante fuerte.

Bai Luoyin se quedó en silencio.

Di Shuang al ver que no respondía, con preocupación escrita en su cara, se movió para sentarse a su lado y susurrarle, “En presencia de mi presidente, solo di que estás de acuerdo.”

“¿Por qué frente a él?” Bai Luoyin estaba preocupado, ¿No te dije que hicieras esto, verdad?

Di Shuang le respondió en el oído, “Quiero que se dé por vencido.”

Bai Luoyin miró hacia Gu Hai e hizo contacto con sus escalofriantes ojos. Su corazón se tensó. ¿Será posible que Gu Hai le dijo algo? La siguiente oración que pronunció Di Shuang fue, “Tu hermano tiene maliciosas intenciones hacia mí.”

Esta oración realmente asustó a Bai Luoyin. ¿Qué tiene Gu Hai contra ella?

Después de controlar un poco sus emociones, una sonrisa apareció en su atractivo rostro, “¿No estás pensando demasiado? ¿no está él sentado junto a su novia?”

“¿Qué?” Di Shuang hizo una mueca, “Es que él realmente tiene esa idea, no es como si me estuviera imaginando que le gusto. Además, aunque por lo general siempre están juntos en la compañía, ¡nunca han reconocido tener una relación! Sin mencionar que ni siquiera parecen una pareja, nadie en nuestra compañía piensa que salen juntos.”

De inmediato, Bai Luoyin se dio cuenta de algo. Giró su cabeza y miró directamente a Gu Hai.

Yan Yajing acababa de volver su mirada y sonrió débilmente, “Tengo envidia de Di Shuang.”

“¿Envidia de ella? ¿por qué?” La cara de Gu Hai estaba cubierta con una capa de escarcha.

Los ojos de Yan Yajing, llenos de un profundo significado, le miraron, “Envidio que ella puede expresar su amor tan valientemente.”

Gu Hai se mofó, “No necesitas envidiarla. ¡Tú eres aún más bendecida que ella! ¿No está ella simplemente dándole un regalo a alguien más? Hoy te daré algo.” Después de decir esto, sacó un anillo del bolsillo en su pecho, “También he usado un anillo por nueve años, hoy, te lo daré a ti.”

Yan Yajing le miró con sorpresa.

Gu Hai no estaba bromeando en lo más mínimo. Estiró sus manos y puso el anillo en la mano de Yan Yajing.

Había un avión de combate en el corazón de Bai Luoyin, antes había acelerado en un ángulo de cuarenta y cinco grados hacia el cielo. Ahora, se encontraba en un ángulo de noventa grados, cayendo en línea recta y chocando fuertemente contra el piso, convirtiéndose en escombros.

Sus ojos se dirigieron a la cara de Di Shuang. Sin ninguna emoción en su rostro habló, “Ahora tu corazón debe de sentirse tranquilo, ¿no es así?”

*  *  *

Al regresar en la noche a la base militar, Bai Luoyin no estaba de humor para hacer más investigación en su trabajo. En cambio, fue a inspeccionar las tropas antes de ir a acostarse. Actualmente, muchos de los nuevos cadetes ingresados se tratan de graduados de preparatoria que nacieron en los años noventa, pero que en su mayoría han sido bastante consentidos en sus casas. Y con los castigos corporales siendo prohibidos dentro del ejército, en comparación con antes ahora son mucho más difíciles de controlar. Aunque hay los muchos reclutas de buena calidad, también están los incapaces de poder adaptarse al entorno a pesar de llevar un largo tiempo de haber sido reclutados. Esto era un dolor de cabeza para Bai Luoyin.

No muy lejos habían dos sombras. Al escuchar sus pasos, rápidamente saltaron hacia el oeste.

Bai Luoyin les siguió dando grandes zancadas. Unos segundos después, su mano se estiró para sujetar el brazo de alguien y simplemente los arrastró a los dos a su oficina.

“Nombre, fila y clase.”

Los dos hombres miraron los temibles ojos de Bai Luoyin, estaban tan asustados que sus dos piernas se enderezaron enseguida y tartamudeando informaron la situación.

“¿Qué estaban haciendo?”

Uno de ellos tímidamente sacó los cigarrillos de su bolsillo y los puso en manos de Bai Luoyin, “Comandante, sus cigarrillos.”

Lo que Bai Luoyin odiaba más era este tipo de personas sin principios. En lugar de admitir inmediatamente su error, buscan formas de evitar el castigo. De hecho, en el instante en que los vio, Bai Luoyin ya sabía lo que hacían. Este interrogatorio no era nada más que una formalidad para ver su actitud de respuesta.

“Ambos se estaban escondiendo para poder fumar, ¿verdad?”

Este chico comenzó a protestar, “No, alguien más me los dio. Yo no fumé, estaban en mi bolsillo.”

Bai Luoyin se paró en silencio. Frente a los dos chicos que temblaban de miedo, tomó las cenizas y las colillas de cigarro del cenicero y las puso en una taza, las mezcló con el contenido y se la entregó.

“Bébelo.”

El otro soldado temeroso le miró con sus ojos muy abiertos, “Esto es considerado un castigo corporal.”

“Puedes demandarme.” Cayó el tono de Bai Luoyin.

El lamentable soldado comenzó a rogar, “Comandante, realmente no fumamos. Solo estábamos aburridos en el dormitorio y por eso salimos únicamente para tomar un respiro y conversar. No nos haga tomar esto, por favor. Siento nauseas de tan solo verlo.”

“Lo bebes o serás destituido, decide tú mismo.”

Desde entonces las dos personas dejaron de fumar por completo.

Bai Luoyin de nuevo estuvo ocupado hasta las dos de la mañana. Tomó su teléfono y lo miró. Por lo visto, hoy fue la celebración del año pequeño. Había pasado un largo tiempo desde que había tenido insomnio, no estaba seguro si fue debido a que su hora de dormir había pasado pero siguió dando vueltas una y otra vez bajo su cobija. Su cuerpo estaba muy cansado pero su mente se encontraba renuente a descansar.

De pronto sonó el celular. Como de costumbre, Bai Luoyin se dio la vuelta y salió de la cama pensando que se trataba de una misión urgente. Al final, la llamada resultó ser de Gu Hai.

Su corazón se contrajo repentinamente, pero aún así respondió.

“Bai Luoyin, en estos últimos ocho años, ¿alguna vez has pensado en mí?” Preguntó la voz al otro lado de la línea.

Los deformes dedos de Bai Luoyin se retorcieron en una esquina de la cobija mientras que su corazón latía inestable. Quizás la noche era demasiado tranquila, tanto que las personas no tenían corazón para mentir.

“Lo he hecho.”

Hubo un largo silencio al otro lado. De pronto aquella voz agregó, “Realmente me arrepiento de haber peleado contigo por un montón de tanghulus hace ocho años. Si hubiera sabido que iba a ser tu últimas vez comiéndolos, definitivamente no te habría regañado.”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress
*Los guantes que ha usado BLY por 9 años son los que intercambió con GH. Capítulo 113.
*La discusión a la que se refiere GH corresponde al Capítulo 199.
*En negritas el texto de la imagen. Por si no se entiende las explico:
1) 'Bai Luoyin,'
2) *Gu Hai con el teléfono en su mano derecha y un objeto en la izquierda*
3) *El objeto en su mano es la fotografía de ambos*
4) 'en estos últimos ocho años, ¿alguna vez has pensado en mí?'

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota personal: La llama, la llamada!! ;___________;

-Editado 2020.02-: Hace tiempo vi un FMV que me gustó mucho. Me gustó porque usa escenas de los dramas en los que han participado (por separado) Timmy y Johnny y tiene como fondo una canción de Jay Chou. La canción se llama "¿Cómo estás?" y sí, habla sobre una pareja que se ha separado...

-Editado 2020.02-: BLY dice "hoy fue la celebración del año pequeño.". Aquí tengo un conflicto porque literalmente es "Hoy era la Fiesta Xiaonian" (今儿竟然是小年了), pero si lo dejo así, quedará la duda, ¿y qué es eso? ¿quién es ese?.
Les cuento que las traducciones en inglés no me convencieron, la fuente que uso aquí no tomó ese significado (Xiaonian, que explicaré más adelante), y la otra lo dejó como "víspera de navidad", pero no es posible porque aquí hablamos del calendario lunar no el solar...

A estas alturas ya he incluido varias notas sobre el año nuevo lunar (chino). Pero no queda de más recordarles algunos puntos importantes....
Xiaonian (小年): La Fiesta Xiaonian se celebra en China una semana antes del Año nuevo chino. [...] Este día las familias ofrecen sacrificios a Zaojun (灶君), dios de la Cocina, como los tanggua (糖瓜), dulces con forma de calabaza elaborados con azúcar de malta o los matang (麻糖), dulces de textura muy pegajosa y elaborados con sésamo y harina de arroz.

Antes de la celebración del Año Nuevo Chino, también denominado Fiesta de la Primavera o Danian (大年, literalmente, “gran año”) en el calendario lunar chino, existe en realidad otra celebración tradicional conocida como Xiaonian (小年, literalmente, “pequeño año”). La primera tiene lugar en el primer día del primer mes del calendario tradicional chino, esto es, el día de Año Nuevo (正月初一, zhēngyuè chūyī); pero la fecha de la segunda varía. En el norte de China la celebran en el vigésimo tercer día del duodécimo mes (腊月, làyuè) del citado calendario; mientras que en el sur en el vigésimo cuarto día de dicho mes.
[Fuente y muchas más información: Sacrificios al Dios de la cocina para celebrar el ‘Xiaonian’]


⇒ Díganme que les gusta más, que lo deje como "celebración del año pequeño" o como "xiaonian"...

Y ya que estos capítulos siguen con las fechas, no queda de más agregar esta otra curiosidad: Los horarios del Año Nuevo Chino, calendario lunar.
El duodécimo mes lunar 23, es el día para " Dios de Cocina sube al cielo"
El duodécimo mes lunar 24, hacen la limpieza de casa.
El duodécimo mes lunar 25, hacen tofu, porque el Emperador del Cielo bajará desde arriba, come tofu para sentirse el dolor de la gente.
El duodécimo mes lunar 26, preparan los platos de carne. Antes,la gente sólo podía comer carne en el Año Nuevo .
El duodécimo mes lunar 27, sale de casa para comprar cosas necesarias para el Festival de Primavera.
El duodécimo mes lunar 28, hacen pastel de arroz al vapor.
El duodécimo mes lunar 29, visitan a los antecestros.
Víspera de Año Nuevo, se van las nieves de invierno, van a llegar la primavera.
Día de Año Nuevo, los chicos saludan a los mayores, los ancianos dan dinero de suerte para que defiendan el espíritu maligno.
[Fuente: Chino Básico TV]