Capitulo 223: ¡Es un muy buen día!

En el vigésimo quinto día del duodécimo mes lunar, la compañía de Gu Hai oficialmente comenzó su periodo vacacional. Este grupo de mujeres solteras y exitosas de carrera, ahora parecían hermosas aves que salieron libremente de sus jaulas y volaban hacia sus nidos donde faltaban magníficas águilas, simplemente para ser rodeadas por sus admiradores durante algunos cuantos días. Di Shuang finalmente fue liberada; sin embargo, Bai Luoyin seguía igual igual de ocupado que antes.

Por otra parte, Gu Hai voló hasta Qingdao para visitar a la mamá enferma de Yan Yajing

Al llegar, Yan Yajing jaló de él hasta el exterior de la sala de hospital y le lanzó una mirada seria.

“Gu Hai, ¿puedes hacerme un favor?”

Gu Hai respondió con tranquilidad, “¿Lo olvidaste? Lo dije antes, me salvaste una vez en aquel entonces y por ello te debo un favor. Dime, si puedo hacerlo, no me negaré.”

Yan Yajing le dio una sonrisa frívola, “Definitivamente serás capaz de hacerlo, la pregunta es si estás dispuesto o no a hacerlo.”

Gu Hai habló con un tono muy firme, “Si puedo hacerlo, entonces por supuesto que estaré dispuesto.”

Yan Yajing tomó una respiración profunda, y le miró intensamente a los ojos.

“Comprometámonos.”

Debido a esta oración, la expresión de Gu Hai de inmediato cambió.

“Aún no es demasiado tarde para retroceder.”

Gu Hai ocultó su expresión de asombro y preguntó, “Dime primero, ¿por qué de pronto necesitas comprometerte conmigo?”

Yan Yajing se giró hacia el cristal y tranquilamente miró fuera de la ventana.

“Solo quiero dejar que mi mamá se vaya con la mente tranquila. No te preocupes, solo es un compromiso no es que vayamos a casarnos. Cuando ella fallezca, terminaremos el compromiso y seguiremos siendo amigos.”

Yan Yajing se sintió muy incómoda al decir estas palabras. De hecho, cuando al principio vio la reacción de Gu Hai, ya había entendido cómo se sentía él hacia ella. Pero aún así se aferró a ese pequeño rastro de fantasía delirante, una fantasía en la que Gu Hai tomaría esta oportunidad y le diría, ‘bien podríamos estar juntos ahora’...

En silencio, Gu Hai encendió un cigarrillo.

Después de un largo tiempo de no escuchar una respuesta, de pronto Yan Yajing se rió débilmente.

“Está bien si no estás dispuesto. Puedo buscar a alguien más. Es solo que mi mamá pensó durante todos estos años que podriamos estar juntos. Si actúas este papel, quizás su corazón se sentirá más tranquilo.”

Los ojos de Gu Hai se oscurecieron, “Déjame pensarlo.”

El cigarrillo en su mano se hacía cada vez más corto, y sin embargo, su corazón aún seguía titubeando en una esquina desconocida sin saber que camino tomar.

“Gu Hai, ¿puedo hacerte una pregunta?” de pronto habló Yan Yajing.

Gu Hai la miró.

“¿Te gusta Di Shuang?”

Gu Hai sonrió, “¿Por qué tú también piensas eso? Siempre pensé que eras más inteligente que el resto de mujeres en la compañía.”

Abruptamente, Yan Yajing abrió su palma; en ella se encontraba un anillo.

“¿Será que el propósito al darme este anillo aquel día fue intencional para hacer que alguien en la mesa de al lado se enfadara? No soy tan ingenua hasta el punto de crees que este anillo realmente estaba destinado a serme entregado.”

Haz adivinado bien... pero desafortunadamente la persona en tu mente y la mía son completamente diferentes. Nunca podrías imaginar que el la persona amada que ha estado enterrada en lo profundo de mi corazón durante estos ocho años en realidad es un hombre.

Al ver que no respondía, Yan Yajing siguió indagando.

“Ayer en el camino de vuelta, los vi a los dos besándose en el coche.”

El poder asesino capaz de destruír su adolorido corazón era completamente distinto proviniendo de su propia imaginación en comparación con la declaración hecha por otra persona. En este instante, Gu Hai quería esconder sus emociones, pero no le fue posible. Ese tipo de sensación era demasiado insoportable, especialmente en el segundo en que aquellas palabras llegaron a sus oidos.

La fantasía en el corazón de Yan Yajing se había desmoronado por completo.

Puso el anillo de vuelta en la mano de Gu Hai, pero sonrió, cubierta con una capa de humedad en los ojos. “¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?  No te obligaré a decirlo. Ya que tienes a alguien más en tu corazón, solo puedo apuntar por el segundo mejor lugar. Solo pretende que no dije nada.”

Yan Yajing se dio la vuelta pero Gu Hai le sujetó del brazo.

Yan Yajing no se atrevió a voltear. Sus ojos ya estaban rojos, no quería que Gu Hai viese su lamentable estado.

“Te ayudaré.” Dijo Gu Hai débilmente.

Esta vez Yan Yajing se negó, “No, no quiero ser una pecadora.”

Gu Hai la hizo girar para poder mirarle de frente, sus ojos estaban profundamente fijos en ella y su tono estaba lleno de determinación.

“Estoy más que dispuesto a ayudarte. Ahora mismo no tengo pareja, así que no tienes de qué preocuparte.”

Yan Yajing estaba aturdida.

Gu Hai agitó el anillo en su mano, una sonrisa compleja apareció en su boca.

“El estilo del anillo es demasiado pasado de moda y fue grabado con el lema mío y de alguien más. No es adecuado para que lo uses. Te compraré un nuevo anillo como regalo de compromiso. Incluso si no podemos ser esposo y esposa, puedes guardarlo como recuerdo.”

*  *  *

Después de un estallido de aplausos, varios ingenieros clave en el laboratorio de investigación saltaron frente a la computadora, sujetándose entre sí con emoción.

“Por fin superamos la primera dificultad técnica, ¡podremos ir a casa para Año Nuevo!”

Bai Luoyin entornó sus ojos y se rió, enseguida hizo un gesto para que se tranquilizaran todos.

“Yo invito esta tarde, busquen un lugar para tener una buena comida.”

“Jajaja... ¡entonces pediremos algo caro!”

“Exactamente, siempre nos hace trabajar tiempo extra hasta altas horas de la noche.”

En la tarde, Bai Luoyin estaba de muy buen humor y llamó a Bai Han Qi.

“Papá, este año puedo ir a casa para el Año Nuevo.”

Bai Han Qi ni siquiera había hablado pero Bai Luoyin pudo escuchar una emoción sin reparos.

“Está bien, estos dos últimos días tu mamá y yo hemos estado preparando las cosas para el Año Nuevo. Si vas a venir, prepararemos un poco más.”

“No es necesario,” dijo Bai Luoyin, “solo estaré en casa durante unos cuantos días.”

Después de colgar, entro una llamada del hospital.

“Comandante, seré dado de alta.”

Los ojos de Bai Luoyin se iluminaron, “¿Tan rápido? Espérame un poco, enviaré un coche para recogerte.”

“No necesitas hacerlo, Xiao Liang me recogió. Casi llegamos a la puerta de la base militar.”

Bai Luoyin se vistió y salió. En un momento, vio un coche acercándose lentamente.

“¿Por qué estás parado aquí afuera?” preguntó Liu Chong.

Bai Luoyin no habló y junto con otro oficial ayudó a Liu Chong a salir del coche y entrar a su propio dormitorio.

“Por ahora no estés en tu dormitorio. Un dormitorio diseñado para una sola persona te será preparado, así podrás recuperarte tranquilamente sin ninguna molestia. Si quieres volver a casa para Año Nuevo, puedes solicitar una aprobación de los superiores pero yo no te aconsejaría que hicieras eso. El camino en el largo viaje será demasiado caótico. Deberías simplemente intentar recuperarte y hacer que tus padres vengan aquí. Las tropas les ayudarán a acomodarse.”

Liu Chong no pudo evitar asentir, “¡Afortunadamente esta lesión no afectará mi posición como piloto o sino mis padres sufrirían!... Oh, es verdad, Comandante, ¿esta vez cuenta como un mérito?”

Bai Luoyin elevó las comisuras de sus labios, “Debería considerar darte uno.”

Liu Chong alegremente aplaudió, “¡El próximo año tendré esperanzas en una promoción de rango militar!”

Bai Luoyin le dio un golpecillo en la cabeza, “¡Oficial demente!”

Liu Chong se rió.

Bai Luoyin notó que se le veía muy incómodo al intentar sentarse y no lograba mantener la espalda firme, así que dijo, “¿Por qué no te quedas acostado en mi cama por un tiempo? Te ayudaré a ir a tu nuevo dormitorio una vez que esté listo.”

Liu Chong fue bastante cortés, “¡No es apropiado!”

Los ojos serios de Bai Luoyin se dirigieron hacia él. Liu Chong de inmediato se acostó obediente. Bai Luoyin se acercó y puso la cobija sobre su cuerpo.

El proyecto de ingeniería finalmente hizo un progreso y con ello pudo sentirse tranquilo e ir a casa para Año Nuevo. Además, este chico, Liu Chong, también había sido dado de alta... La bruma que había envuelto su corazón por varios días finalmente se había despejado hoy. Bai Luoyin estaba pensando esto cuando de pronto escuchó un coche tocar el claxon. Miró al exterior y las emociones que descansaban en su mirada serena comenzaron a emerger violentamente.

Gu Hai salió del coche. Justo cuando llegó a la puerta del dormitorio de Bai Luoyin, se encontró con él.

“¡El tener al Comandante recibiéndome personalmente hace que no pueda pagar tal atención!” Gu Hai se veía como si estuviera de buen humor.

“No he venido a saludarte, vine a interceptarte.”

“¿Interceptarme?” Los ojos de Gu Hai brillaron, “¿Qué, tienes un amante escondido en casa?”

Bai Luoyin elevó ligeramente sus labios, “No es necesario decirlo, realmente estoy escondiendo uno.”

Al escucharlo, la expresión en la cara de Gu Hai cambió y le siguió al interior del dormitorio. Cuando Liu Chong vio al invitado entrar, estaba por intentar levantarse de la cama cuando terminó siendo detenido por Bai Luoyin.

“Quédate aquí, esto no es asunto tuyo.”

Al ver esta escena, no es necesario explicar cual era el humor de Gu Hai. Pero él no quería tener pensamientos distorsionados. Después de todo, Bai Luoyin tenía una novia. Simplemente sintió que su corazón no estaba feliz, ¡para nada feliz! ¿Cómo es que un soldado cualquiera puede acostarse en la cama de Bai Luoyin mientras que el permiso para entrar o no a la habitación depende del humor de cierta persona?

Bai Luoyin sirvió una taza con agua caliente para Gu Hai, “¿Para qué me buscas?”

Imaginó que él encontraría diversas excusas con el propósito de realizar este viaje, pero Gu Hai no lo hizo. En cambio, felizmente sacó una invitación de su bolsillo. A la vista del sobre rojo, los músculos de la cara de Bai Luoyin se congelaron.

Gu Hai, en un tono firme anunció, “Tu hermano menor, yo, me comprometeré pasado mañana. Tú, como el hermano mayor, vendrás, ¿no es así?”

El último movimiento letal de Gu Hai demostró ser efectivo. El Oficial Bai frente a él no pudo seguir manteniendo una cara inalterable ni pretender que esto no le afectaba. Su rostro sombrío retrató vívidamente el golpe que había sufrido su corazón.

Cuando finalmente se movieron los ojos de Bai Luoyin después de largo tiempo, intentó obligar a su boca a formar una ligera sonrisa. Esta era la primera vez que su acto fue uno que no pudo ocultar realmente su miseria.

“Felicidades.”

Gu Hai finalmente recibió la reacción que tanto anhelaba de la cara de Bai Luoyin pero entonces se dio cuenta de que en el fondo no experimentó una sensación de logro. En el momento en que la mano de Bai Luoyin tomó la invitación, su corazón sintió un inesperado dolor atravesñandole. También había preparado un montón de palabras poco placenteras, pero en este instante, no pronunció palabra alguna.

Gu Hai se dio la vuelta y se fue.

Liu Chong preguntó emocionado, “Comandante, ¿El Presidente Gu se va a casar?”

Bai Luoyin, estando de espaldas a él, asintió la cabeza.

“¡Para ti, este es un muy buen día!”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress
*En negritas el texto de la imagen

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota personal: Y mi corazón se rompió junto con el de BLY...
Por cierto, no se equivocaron, el capítulo pasado terminó con una llamada y este inicia en otra cosa. Por lo visto no hubo más intercambio de palabras...
Sobre el anillo que le dio GH a YYJ en el capítulo pasado, se preguntarán ¿Cuándo apareció ese anillo hace 9 años que no nos dimos cuenta? Bueno, ahora que este capítulo se menciona lo del 'lema', y posiblemente este anillo vino en el conjunto de objetos que compró GH cuando le dio el ataque de celos por los relojes de pareja que compartían BLY y SH. [Capítulo 116]

Una cosa más... sé que hay personajes que resultan insoportables y ya sea que los amen u odien, está bien, cada quien los ve de distinta forma.
Pero solo pido una cosa, espero que los comentarios no incluyan groserías, mentadas o impropios subidos de tono. Ya lo dije, pueden odiar a alguien y pueden decirlo con toda libertad, solo que espero no usen palabras denigrante, demasiado agresivas y/o discriminatorias. Me saben mal, especialmente contra las mujeres u_u *lo dice alguien que siempre escucha casos sobre misoginia-feminicidios-y-demás-barbaridades del mundo* [Espero esto no suene a regaño, porque juro que no lo es]
.
Cambiando de tema... tengo tres artículos en espera (1 de la Ballena, 2 del GatitoZhou) que seguro los publico este fin de semana, osease este sábado. Bueno, todo depende de si logro programarlos a tiempo.

Por cierto, casi olvido mencionar las noticias de QingYu de esta semana:
1) "El album digital de Feng Jianyu 'Dare To Love' consiste en 9 pistas que fueron lanzadas hoy (20 de Junio) a las 2 pm a un precio de 18 RMB por copia. Ve a la app YanGuang,." cr. xia922
演光APP  // Este es el link de la app, pero yo no la he bajado ni he intentado hacer la compra, por lo cual no conozco el método de pago. Y sobre las 3 nuevas canciones ya hay traducción en inglés de las letras, en cuanto tenga tiempo las publicaré en el otro blog. PD. La venta del album físico la desconozco.

2) 2017.06.22-23(?). WQ publicó un video con el siguiente contenido:
"Un videoclip para ustedes. Tengo que darles malas noticias. El juego musical que les prometí lanzaría durante mi cumpleaños(310) tiene que seguir en espera. Quizás aún no soy lo suficientemente capaz. Fui con aquellas compañías de juegos y distribuidores, entonces me di cuenta de que aún tengo la habilidad de lanzar este juego en línea. Pero el juego ya ha sido desarrollado. ¿Porqué grabé este video después de largo tiempo desde que fue terminado en Marzo...? Es porque seguí intentando. Aún tenía esperanzas de que este juego pudiese ser lanzado en línea. Pero... en el estado actual... realmente no tengo otras palabras por expresar. Pero el juego ya ha sido desarrollado, así que deseo que puedan verlo. Por lo tanto grabé este video demo de juego." cr. inglés: rainbowkjj2

3) 2017.06.23 Feng Jianyu tuvo una transmisión en vivo. Pueden ver el video completo aquí: P1 - P2.

 
Tengan un lindo fin de semana y sepan que.... ya traduje hasta el capítulo 230! wiiii~ 💓 (aunque aún no tienen doble check -jajaja-)

Gracias por sus visitas, re-leidas y comentarios. Wo ai ni men!~~

-Editado 2021.06-: Recientemente vi un fanvideo que busca recrear el contenido del segundo volumen de la novela y pensé que sería interesante incluirlo aquí. Espero les guste...

Editado 2021.07-: Han subido la tercera parte..
Y por cierto, encontré en Bilibili otro fanvideo, lo guardé en mis marcadores y si vale la pena se los comparto por aquí también (quizás incluso ya lo vieron porque fue publicado en 2019-2020).

-Editado- Vi el video y sí... y lo subtitulé.