Capitulo 214: Este mundo es realmente intrigante

“¿Soy una bestia? Entonces ¿qué eres tú? ¿Un buey?” Gu Yang le observó con una dura y escalofriante mirada, entonces escupió crueles palabras que no mostraron piedad. “He hecho acciones despreciables pero ¿cuántas obras de caridad has hecho tú? ¡Lastimé a mi propio hermano pero tú también lastimaste a tu propio padre! En ese tiempo en el que estuviste herido, ¿quién fue el que se preocupó incansablemente por ti? ¿Si quiera has pensado alguna vez en ser agradecido?”

“¡No cambies el tema!” Gu Hai interrumpió abruptamente sus quejas, “Justo ahora, solo quiero preguntarte, ¿qué pasó después del accidente?”

“Ese accidente no te hizo tener amnesia, ¿cierto? Recuerdo que cuando despertaste recuperaste el conocimiento. Y todo lo que pasó después, ¿no sucedió justo frente a tus ojos? ¿qué más quieres saber?”

“Solo quiero saber lo que pasó antes de que despertara.”

“¿Antes de que despertaras? ¿Es necesario preguntar? Definitivamente fuiste enviado al hospital y entonces comenzó tu rescate.”

“¿Puedes no andarte por las ramas conmigo?” La paciencia de Gu Hai se estaba desmoronando poco a poco, “Sabes lo que estoy preguntando. Desde el momento siguiente al accidente hasta el instante en que desperté, en realidad ¿qué le dijiste a Bai Luoyin? ¿Y qué es lo que él te dijo? Por favor, cuéntamelo de principio a fin.”

“¿Que te cuente qué?” Los ojos de Gu Yang estaban concentrados en él, “Han sido ocho años. Incluso si ahora sabes la verdad, ¿qué puedes redimir?”

“No quiero redimir nada, ¡solo quiero saber! ¡Solo quiero entender toda la situación!”

“Bueno, pues entonces déjame contártelo, así que escucha cuidadosamente.” Gu Yang regresó al tema, “Tú estuviste en un accidente de coche durante la hora pico, Bai Luoyin te cargó paso a paso hasta la ambulancia. Cuando me apresuré al hospital, Bai Luoyin estaba afuera de la sala. El doctor vino y anunció que estabas fuera de peligro. Entonces, Bai Luoyin se fue. Pero antes de irse, me dijo que te dijera cuando despertaras que él estaba muerto.”

“¡Eso es imposible!” Gu Hai no podía aceptar esta realidad, “¡Definitivamente le dijiste algo adrede para ahuyentarlo!”

“No hay nada que pueda hacer si tú no me crees. Pero lo admito, decir que él se fue al extranjero de hecho fue mi idea. Al verte vivir los días siendo algo que no parecía un ser humano, inventé la historia con el fin de darte un poco de esperanza. Después busqué a los amigos y familiares de Bai Luoyin y ellos también estuvieron de acuerdo en cooperar. Esta es precisamente la razón por la cual fuiste incapaz de encontrar noticia alguna sobre él en ningún lugar.”

Gu Hai nunca pudo haber imaginado que había estado viviendo en una decepción durante ocho años. Había soportado el tormento del infierno todos los días, y al final fue simplemente la falsa declaración insustancial de otra persona.

“¿Mi papá sabe sobre esto?”

“¿Crees que él no lo sabe?” Gu Yang se burló, “Cuando Bai Luoyin decidió unirse al ejército, la primera persona a quien se lo informó fue a él. Fue por eso que él prometió no interferir con tu futuro desarrollo.”

Gu Hai finalmente entendió por qué en los pasados ocho años, Gu Wei Ting era excesivamente tolerante con él, tratando con desinterés su absurdo acto de ir al extranjero para buscar a Bai Luoyin, mientras observaba a un lado. Como resultado, ¡él realmente era un hombre de tiranía! Prefirió ver a su propio hijo luchar en este engaño, y a la vez estuvo poco dispuesto a decirle la verdad.

“Xiao Hai,” el tono de Gu Yang se suavizó, “estas palabras pueden sonar como un cliché, pero pudo haber existido una razón. Incluso sin interferir, con el temperamento explosivo de ambos chocando, ustedes tampoco habrían sido capaces de ir muy lejos. Es mejor recibir el dolor con rapidez que prolongar la agonía. En lugar de dejarte atravesar por tantos caminos torcidos, podría ser mejor dejarte desistir de aquellos pensamientos.”

“No uses razones dignas para encubrir tus propios crímenes. Es mi propio problema cuantos caminos torcidos he de tomar. Soporté las dificultades, sufrí y lo reconozco. Después de todo, ¡es mi decisión!”

“¿Hay alguien interfiriendo en tus decisiones?” Gu Yang se levantó y caminó hacia él, mirándole con agitación, “Yo solo soy un mensajero. ¿Cómo he interferido contigo? ¿Cómo es que tu padre interfirió contigo? El iniciador de este mal precedente es Bai Luoyin. Hablando con sinceridad, ¡tú lo pediste! Si realmente lo entiendes, si es realmente como dices que sus sentimientos significaban mucho el uno por el otro, ¿cómo es que no pudiste encontrarlo? ¿Cómo es que fácilmente creíste en nuestras palabras y nos dejaste manipular tu vida?”

Gu Hai reveló una sonrisa torcida, “Cuando estaba tendido en una cama, destinado durante una año a una discapacidad de segundo grado, además de ustedes, ¿en quién más podría confiar?”

“Entonces, ¡esta es tu propia incompetencia!” Gu Yang dio en el clavo, “¡Despierta, hombre! Piensa en por qué estabas desolado e indefenso. Piensa en por qué todos conspiraron para engañarte. Era porque en sus ojos, no eras digno de confianza, no eras digno de su fe, ¡no eras digno de que tomasen el riesgo de decirte la verdad!”

“¡Nadie nació con la suficiente habilidad para apoyarse a sí mismos! La madurez requiere de un proceso. ¡No es creada artificialmente!” Los ojos enrojecidos de Gu Hai lo enfrentaron, “Te haces sonar como alguien que puede liderar al mundo, así que ¿por qué cuando tienes dificultades yo soy la persona a la que llamas? ¿Quién diseñó tu vida para ti? Cuando te acusaron de malversación de fondos públicos, ¿qué pariente amablemente hizo la acusación?”

Gu Yang sujetó con una mano el cuello de la ropa de Gu Hai y ferozmente le recordó, “Mi demostración de cuidado amoroso no es fácilmente dada a las personas, ¡no la pisotees!”

Gu Hai no consiguió la oportunidad de contra atacar antes de ser sometido por varios guardaespaldas que acababan de entrar apresurados.

“¡No le hagan daño!” La respuesta de Gu Yang fue aún más intensa que Gu Hai.

El ambiente cayó en un punto muerto. Por un momento, Gu Hai solo concluyó con tranquilidad, “Gu Yang, siempre pensé que la consideración es el fundamento básico de una persona. Cuando eres bondadoso, no temes de alguien más considerado que tú. Pero cuando eres malicioso, entonces siempre estarás preocupado de que alguien sea más astuto que tú. ¡Tú haces el mejor ejemplo de esto!”

Después de que Gu Hai se fue, el puño de Gu Yang golpeó violentamente su escritorio, su corazón estaba repleto de irritación. ¿Tienes el valor de hablarme sobre consideración? ¿A quién, yo, Gu Yang, no he tratado con consideración? Además de Bai Luoyin, ¿te tratas a ti mismo con consideración? ¿A quién más has tratado en consideración?

*  *  *

Justo cuando Bai Luoyin regresó a la base militar, fue criticado severamente. Primero fue el instructor quien le dio algunas serias palabras bien intencionadas. Después, quién sabe quién esparció las palabras a los oídos del Comandante de división, pero a las nueve de la noche siguiente, el Comandante de división le invitó a que se quedara de pie durante tres horas continuas. Bai Luoyin tomó la iniciativa de admitir su error. También se le pidió que escribiera un ensayo de autocrítica con cinco mil palabras para que fuese entregado a la mañana siguiente.

Bai Luoyin estuvo ocupado hasta las tres de la madrugada. Pero incluso entonces, no había escrito más de tres mil. Con sus parpados cayendo pesadamente y la cabeza inclinada, en menos de un instante, su cabeza golpeó el escritorio. Fue así que se levantó y salió al exterior, esperando que el frío viento pudiera despejar su mente.

La base militar estaba en silencio. Algunas cuantas luces centellearon por un momento frente a sus ojos y entonces finalmente se mezclaron en la oscura noche.

Desde que llegó al ejército, no fueron pocas veces las que se había quedado despierto hasta tarde. Pero tener que estar despierto para escribir un ensayo de autocrítica, esta era su primera vez.

¿Por qué de pronto tuve el impulso de golpearle?

Después de la diversión, Bai Luoyin estaba desconcertado por su propio comportamiento.

‘Primero me dicen que estás muerto, haciéndome sentir durante dos años que morir es mejor que vivir, y entonces me vuelven a decir que estás en el extranjero. Fui a buscarte por todo el mundo, viendo mis esperanzas siendo destruidas cada vez...’

La mente de Bai Luoyin repitió una y otra vez esta oración. ¿Como es ‘morir es mejor que vivir’? Desde el primer día en que me uní al ejército, ¿eso cuenta como ‘morir es mejor que vivir’? Cada día, quedando entumecido por las máquinas y el continuo entrenamiento, no teniendo un espíritu de lucha ni una meta en la vida, ¿eso cuenta como ‘morir es mejor que vivir’? La vida diaria con noches de insomnio, ¿eso cuenta como ‘morir es mejor que vivir’?

Comparado con lo que había experimentado todos estos años, todo lo que tuvo que soportar debería ser como flotar entre nubes, ¿no es cierto?

Cuando despertó después del accidente, la primera persona que vio no fue a él, ¿qué tipo de sensación es esa? Cuando escuchó su propia desgracia, ¿qué tipo de sensación es esa? Estuvo en el hospital por más de seis meses, teniendo que lidiar con el equipo médico, sin nadie a quien poder decirle que estaba triste, sin nadie con quién desquitarse cuando estaba sufriendo, ¿qué tipo de sensación es esa? Fue por todo el mundo preguntando sobre noticias suyas, pero regresó con decepción una y otra vez, ¿qué tipo de sensación es esa?...

Bai Luoyin no podía imaginarlo. Los pasados ocho años, cuando intentó recordar, cada nervio de su cuerpo se anudaba, se retorcía en un agudo dolor, desgarrando su corazón.

Algunas cosas arraigadas con demasiada profundidad, queriendo olvidarlas, ¿no es más fácil decirlo que hacerlo?

Bai Luoyin suspiró débilmente y volvió a inclinarse y escribir. ¿En qué momento, él, quien siempre había sido bueno redactando, se volvió débil en la escritura? Se había convertido en un hombre que necesitaba depender de su fuerza física para sobrevivir. ¡Y el único que siempre había considerado ser un idiota en realidad dirigía una compañía de tecnología!

Este mundo es realmente intrigante.

*  *  *

“Bai Luoyin, 26 años de edad, piloto nacional de primer nivel. El tiempo de vuelo seguro es de 1407. Ha manejado los aviones F-7, J-8, J-10. Fue premiado una vez con una segunda clase y una tercera clase. Durante horas de trabajo en el ejército, participó en estudios teóricos de habilidades de pilotaje. En ausencia del aspecto de teorías de vuelo de potencia, adquirió los logros originales. Por otra parte, propuso nuevas ideas sobre aspectos militares. Wu Cong Sheng, 37 años de edad, piloto nacional de primer nivel...”

Después de que el instructor terminó de hacer la introducción, miró al Director del Instituto de investigación para pedir su opinión.

“Tal y como está ahora, elegimos a estos dos integrantes. ¿Puede darle un vistazo y ver quién es más compatible para encargarse del proyecto de radionavegación en el que estamos trabajando?”

Las cejas del Director se fruncieron, con una mirada discreta hacia el instructor, “¿En cuál de ellos tiene mayor énfasis?”

“Los dos tienen sus propias cualidades. En cuanto a experiencia, por supuesto que Wu Cong Sheng posee más. Pero con respecto a una perspectiva pionera y progresista, Bai Luoyin es superior. Desde mi punto de vista personal, me inclino más hacia Xiao Bai. Aunque es joven, es estable y tiene un presto ingenio. Lidiar con esta investigación será benéfico hacia su desarrollo personal.”

El Director asintió, “También le doy prioridad a este.”

El instructor sujetó la mano del director, sus ojos brillaban.

“¡Este es el objetivo prioritario de desarrollo de nuestra base!”

El Director sonrió débilmente, “¡Entonces es él!”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota personal: Y me gusta que BLY se ponga a reflexionar sobre cómo se sintió GH, como quisiera que GH estuviera haciendo lo mismo. Pero es que... bueno, vale. No más.
Lo del proyecto en el que trabajará BLY, ¿creen que será relevante? shialala~ ¡ya lo verán!

Pasando a algo más...
Aquellos que visitan ocasionalmente la entrada sobre 'mis novelas chinas (bl)' sabrán lo que he leído últimamente. Y hoy quiero compartirles aquí una historia para que le den una oportunidad *-*.

Pues bien, a mediados del mes pasado estaba pensando ¿qué leeré, que leeré?... y así elegí unas cuantas de las que estaba esperando a que se acumularan capítulos. Y entre ellas, la que me ha gustado más es 'The Path of the Cannon Fodder’s Counterattack' ¿hay alguien aquí que también la sigue? Consta de 71 capítulos y actualmente han sido publicados 23 en inglés [La comento porque últimamente la traducción va más rápido, pero eso es porque del cap. 13 en adelante no han pasado por edición].  
Al principio puede resultar lenta, pero es muy interesante. Cuando la comencé no pude evitar recordar counterattack, la misma situación de un chico devoto a una mujer y que termina traicionado para después buscar venganza y ser muy cuidadoso en seguir su propio laborioso plan. Y bueno, el Emperador tiene su toque de Chicheng en lo autoritario y superior xD.
Por último, tanto me ha gustado que ya incluso pasé la novela por el traductor (chino-inglés) y pretendo leerla así, ¡no me puedo quedar tranquila sin saber cuando sucumbirá nuestro protagonista!- jajaj- ... como spoiler les diré, a partir del cap. 26 chillarán como yo y no dejaran de reír! Aiyo~, se vienen cosas muy buenas... [Actualmente voy en el cap.56 y les comento que algunos momentos felices se encuentran en los cap.42-45, 54,...] -edit 16/06- La terminé y puahahaha *_* eso, me gustó. Y tanto que hasta pensé en la posibilidad de pedir permiso para traducirla una vez que haya sido terminada en inglés (edición/revisión).... PERO tan solo en chino son mas de 250 páginas osease en letras latinas serán +500 páginas... es decir, no está tan corta ¬.¬... ahh~ mejor pasemos a otra cosa.