Capítulo 208: ¡El fin de la vibrante juventud!

El coche siguió avanzando por la calle tras un repentino giro, el corazón de Bai Luoyin estaba acelerado, giró la cabeza hacia Gu Hai y preguntó, “¿Qué te pasa hoy?”


Gu Hai sonrió astutamente, “Aún tengo un poco de sueño.”

En frente, la calle era recta y habían pocos automóviles, Gu Hai suspiró de alivio por un instante. No importaba si los frenos no funcionaban apropiadamente, podía desacelerar a la fuerza mientras cambiaba de velocidades. Por el rabillo del ojo miró a Bai Luoyin, este le miraba y en sus ojos se notaba un poco de inquietud.

“Gu Hai, no sé porqué pero me siento nervioso.”

Los tensos músculos de la cara de Gu Hai de pronto se relajaron mientras que deliberadamente ajustaba su tono por uno más lento y tranquilo. 

“No hay ningún problema. Ya que te asustaste hace un momento, estarás mejor después de que te cuente un chiste.”

“Está bien, dímelo,” dijo Bai Luoyin débilmente.

Gu Hai mostró una sonrisa relajada, “Primero cierra los ojos.”

“¿Por qué habría de cerrar los ojos?”

“Para escuchar este chiste tienes que cerrar los ojos.”

Bai Luoyin no sabía qué ridícula treta estaba intentando realizar pero lleno de curiosidad cumplió con la solicitud y cerró los ojos. Pensó para sí que si iba a caer en una trampa entonces bien podría caer apropiadamente ya que en el mejor de los casos solo sería un ataque sorpresa y nada más.

“Se dice que hay un pueblo con una alta taza de fertilidad...”

Dijo Gu Hai tranquilamente mientras cambiaba a segunda velocidad y tiraba del embrague para disminuir la marcha, con lo que la velocidad cayó inmediatamente.

Bai Luoyin estaba por abrir los ojos pero Gu Hai comenzó a hablar otra vez, “Un día, un oficial de la provincia de Tianzhen fue a este pueblo con intenciones de difundir el conocimiento sobre los anticonceptivos. Llevó consigo una caja de condones y les enseñó a los pueblerinos cómo usarlos...”

Bai Luoyin escuchó que seguía hablando así que permaneció con los ojos cerrados. Supuso que había aparecido un coche enfrente y por eso él había pisado repentinamente los frenos.

Gu Hai esperó una oportunidad para cambiar a primera velocidad antes de lentamente tirar del freno de mano y cuidadosamente lo sujetó y aflojó intermitentemente...

“Dos años después, algunos oficiales fueron otra vez al pueblo para realizar una inspección y descubrieron que el pueblo aún tenía un alto índice de fertilidad.”

Justo cuando el coche estaba por detenerse por completo, en la intersección un gran camión de mensajería apareció de repente a la velocidad de la luz y en un instante avanzó directamente hacia su dirección.

“¿Sabes por qué?” de la frente de Gu Hai caían gotas de sudor.

Bai Luoyin negó con la cabeza, “¿Por qué?

“Un hombre le dijo al oficial. ‘Escuché sus palabras y lo usé cada día pero descubrí que era imposible orinar si lo tenía puesto, por eso le corté la punta.’”

Bai Luoyin se burló e inmediatamente estalló en carcajadas.

Al mimos tiempo, una persona cruzaba la calle y el enorme camión frente a ellos tiró enseguida de los frenos de emergencia. Fue tan repentino que incluso si Gu Hai quería girar el volante para evadirlo pero ya era demasiado tarde.

“¿Cual es la diferencia entre cerrar los ojos o tenerlos abiertos solo para escuchar tu broma?”

Cuando Bai Luoyin abría los ojos para mirarle, de pronto sintió una poderosa y violenta fuerza chocando contra su cuerpo. En una instante todo giró, fuertes zumbidos bombardearon sus oídos y un pesado objeto le presionara firmemente haciéndole imposible respirar con normalidad. Cuando finalmente volvió a abrir los ojos, todo lo que veía era la cara de Gu Hai frente a la suya, y la sangre que goteaba, cada gota claramente se magnificó ante su visión.

La cara de Bai Luoyin palideció de inmediato. tomó el rostro de Gu Hai y gritó su nombre pero este no respondió.

Despegó su mirada de él y se encontró con una espantosa escena desplegándose ante sus ojos, misma que hizo que su corazón se detuvieran por un momento.

Dos vehículos chocaron y la parte frontal del auto estaba severamente dañada. Una plancha de acero había atravesado directamente la espalda de Gu Hai, el parabrisas estaba hecho trizas, los hombros y la cabeza de Gu Hai habían sufrido la mayoría de las lesiones. Pero él mismo, Bai Luoyin, salió casi ileso, con excepción de los pequeños rasguños en el dorso de las manos. Aunque el lado del conductor había sido movido, el daño no era tan severo como en el suyo. Si Gu Hai no se hubiera apresurado en protegerle en el último instante, él no habría sufrido una lesión tan grave. 

Debido a que el accidente ocurrió en un bullicioso distrito comercial y el vehículo que chocó con ellos pertenecía a una agencia pública, el conductor no tuvo el valor de evadir su responsabilidad. Rápidamente bajó del vehículo y examinó la situación para entonces marcar al 120.

Preocupado de que el coche pudiera explotar, el conductor se apresuró a ayudar a salir a Bai Luoyin, y cuando intentaron sacar a Gu Hai, se dieron cuenta de que este se encontraba atrapado por la plancha de acero. El conductor de inmediato fue el maletero de su vehículo para sacar algunas herramientas y cuando volvió para ayudar se quedó atónito ante lo que pasaba frente a sus ojos.

Bai Luoyin usó sus manos para sacar la plancha de acero que le bloqueaba el paso a Gu Hai. Los cinco dedos estaban cubiertos de sangre y dos de las uñas habían sido destrozadas mientras ejercía fuerza. Por el bien de sacar a Gu Hai lo más pronto posible, ignoró el palpitante dolor.

En la avenida cercada, con Gu Hai entre sus brazos, Bai Luoyin se sentó en mitad de la calle esperando a que llegara la ambulancia. De la espalda de Gu Hai brotaba sangre, y las manos de Bai Luoyin que presionaban la herida quedaron teñidas en rojo, esta se mezcló con la de su propias heridas en los dedos para entonces gotear sobre el pantalón. El dolor en el corazón de Bai Luoyin le desgarraba.

“Gu Hai, Gu Hai...”

Aunque la voz de Bai Luoyin se volvió más rasposa por gritar su nombre, Gu Hai siguió sin responder.

El conductor que seguía parado a un lado, le recordó con cuidado, “Deberías acostarlo completamente en el suelo. Sostenerlo así es peligroso.”

Como si estuviera en trance, Bai Luoyin no le hizo caso y simplemente siguió aferrando a Gu Hai contra su pecho, reacio a aflojar sus brazos y sin permitir que alguien se acercara.

Nunca antes en su vida se había sentido tan aterrado e impotente como ahora, en todo su alrededor no habían más que caras de extraños. ¿Quién puede ayudarnos? ¿Quién puede despertarlo? ¿Quién puede detener su sangrado? ¿Quién puede detener el paso del tiempo y permitir que la esperanza puede continuar el mayor tiempo posible...?

“El hospital acaba de llamar. Estamos en la hora pico y la ambulancia se encuentra bloqueada por el transito.”

Como si hubiera sido golpeado por un trueno, bajó la cabeza para mirar a Gu Hai, sintiendo como si su corazón fuese cercenado.

“¿En qué dirección vienen?”

“¿Del.. del este?... Oye, ¿qué estás haciendo?”

El conductor le interrogó intentando conseguir una respuesta mientras la multitud a su alrededor gritaba con temor, sin embargo, Bai Luoyin no les puso atención y dejó que los ruidos permanecieran atrás. A esta hora hay una enorme congestión vehicular de este a oeste. Él simplemente cargó a Gu Hai sobe su espalda y salió disparado, corrió como loco por el lado derecho de la calle, con los coches que constantemente se movían y paraban, un rastro de sangre y lágrimas caían en el piso.

Gu Hai, ¡nada te debe pasar! Pasamo hambre por muchos días y aún así logramos sobrevivir. Superamos el aislamiento de nuestras familias y  encontramos alegría a pesar del sufrimiento. Soportamos lo que debíamos y lo que no, hemos resistido todo. Abre los ojos y mira, ¡estamos a solo un paso de la felicidad!

Da Hai, Da Hai...¿me escuchas? Respóndeme, por favor, ¡solo respóndeme una vez! Acabamos de comprar hace unos días nuestro todocaminos, aún hay muchos lugares a los que no hemos ido. En el futuro ya no tenemos que preocuparemos por viajar lejos, ya no nos perderemos de aquellos hermosos paisajes.

La cabeza de Gu Hai le colgaba sobre los hombros, y por el movimiento producido por los pesado paso contra el suelo, aquel rostro le frotaba contra las mejillas. La temperatura de su cuerpo disminuía al igual que la frecuencia de las respiraciones de Bai Luoyin. Lágrimas comenzaron a brotar mientras sus cansadas piernas seguían acelerando...

Da Hai, tu cuerpo no puede enfriarse así. Si tus extremidades se congelan, ¿qué voy a hacer?

Para el momento en que las piernas de Bai Luoyin se entumecieron y perdieron toda sensación, varios médicos se precipitaron hacia ambos, levantarn a Gu Hai de su espalda y rápidamente lo metieron en la ambulancia.

Las piernas de Bai Luoyin colapsaron ante la puerta de la ambulancia, su rostro estaba completamente pálido y grandes gotas de sudor recorrían sus mejillas. Mientras escuchaba el sonido de los pasos del doctor apresurándose y los sonidos de varios equipos haciendo eco a su alrededor, su cuerpo comenzó a temblar incontrolablemente.

En este momento, de pronto se dio cuenta de que en su mente Gu Hai siempre había tenido un cuerpo tan fuerte como el de un ser inmortal. Todo su llamado coraje y valentía habían sido construidos firmemente sobre esta base. La razón por la que en aquel entonces él se atrevió a decir aquellas duras palabras frente a Gu Wei Ting fue, no porque no temiera que Gu Hai pudiese morir, sino porque simplemente confiaba en que él nunca moriría.

Por otra parte, en la conciencia de Bai Luoyin, Gu Hai no podía enfermar; él siempre estaba saludable y nunca necesitaba de cuidados. En el pasado e incluso hasta ahora, Gu Hai siempre había sido el único en cuidarle. Cuando él estaba enfermo o sufría la más pequeña herida, siempre se apresuraba solo para cuidarle. A mitad de la noche, siempre mantenía sus manos y pies calientes. Cuando aprendió a cocinar, a lavar la ropa o incluso cuando iba a comprar el desayuno...

Parecía que su energía y espíritu eran infinitos, como si nunca se hubiera quedado despierto toda la noche, como si las rutinas diarias siempre duraran varias horas más que las suyas...

Por lo tanto, cuando Gu Hai colapsó en sus brazos y no despertó sin importar lo mucho que llamó su nombre, la fe de Bai Luoyin fue destrozada por completo.

Al parecer, después de todo, no era inmortal. Él también puede resultar herido, también puede ser débil y también puede dormir y nunca despertar.

Temo tanto su muerte, tanto que nunca dudaría en renunciar a todo lo que tengo a cambio de su vida, en tanto él pueda sobrevivir.

No hubo la más ligera mejora en la congestión de coches. Pero justo cuando los médicos se sentían impotentes ante la situación, de pronto apareció un helicóptero frente a todos y Gu Hai, cuya vida pendía de un hilo, fue arrebatado de las manos de la muerte.

*  *  *

La luz de la sala de emergencia estuvo encendida todo el momento y las lágrimas de Bai Luoyin ya se habían secado desde hacía largo tiempo. Cuando Gu Yang llegó al hospital, la persona ante él estaba cubierta con sangre seca y no mostraba signos de vida.

Sin saber cuanto tiempo pasó, un doctor salió de la sala y se acercó, “Por ahora él está fuera de peligro y ha sido transferido a la unidad de cuidados intensivos.”

Los pálidos labios de Bai Luoyin temblaron, pero no pronunción palabra alguna.

Al darse la vuelta, Gu Yang se paró detrás de él.

“En realidad querías matarme ¿no es así?”

Aunque la voz de Gu Yang no era ansiosa o relajada, parecía estar llena de seriedad dentro de aquel tranquilo corredor.

“Eres demasiado peligroso. Si te quedas al lado de Gu Hai, estás destinado a destruirlo.”

“¿Constantemente tratabas de darme una buena impresión para que así bajara mi guardia? ¿O será que... hace largo tiempo que te hiciste a la idea de deshacerte de mí pero tu conciencia no te dejó en paz y por ello quisiste compensarmelo por adelantado?”

Gu Yang no le dio ninguna respuesta.

Después de un mucho tiempo, Bai Luoyin habló, “Gracias por darme tan buen corte de pelo antes de despacharme.”

Una contracorriente de oscuridad surgió en los ojos de Gu Yang.

Cuando Bai Luoyin pasó a su lado, sus pasos se detuvieron involuntariamente.

“Si Gu Hai despierta y pregunta por mí, puedes decirle simplemente que estoy muerto.”

Una descarga de escalofríos estalló en el corazón de Gu Yang y cuando estaba por darse la vuelta y hablar, la silueta de Bai Luoyin ya había desaparecido al final del corredor.

La buena impresión que expresé hacia ti fue real, pero lo lamento, él es mi más querido hermano.

*  *  *

Por primera vez, Bai Luoyin fue al mercado de comestibles para comprar carne y vegetales, y se los llevó a casa. Por primera vez encendió la estufa y comenzó a hacer el estofado. Se mantuvo ocupado hasta que anocheció. Cuando el último plato servido en la mesa, hacía mucho que el primer plato ya se había enfriado.

Se paró frente a la mesa y la miró atentamente por un minuto, entonces tomó sus cosas y dejó este lugar para siempre.

En la oscuridad de la noche, Bai Luoyin se paró en un largo puente y gritó hasta que su voz quedó ronca, “¡Gu Hai, te amo! ¡Gu Hai, te amo! ¡Gu Hai, te amo!...”

Gritó una y otra vez hasta que sus lágrimas cayeron sobre la fría superficie de piedra.

Gu Hai, en realidad soy un cobarde. Temo a la soledad, temo a viajar lejos, temo lastimar a mi familia y a aquellos que son cercanos a mi... pero porque te conocí, me he vuelto más fuerte.

¡Es por ello que debes vivir bien por mi!

- Fin del volumen uno -

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sae-han01 @ Wordpress
*En negritas el texto de la imagen

Nota personal: Siento que este final resulta demasiado solemne como para cambiar el animo con algún comentario trivial... Así pues, mantengan las esperanzas vivas por nuestra adorada pareja 💕.
Como imagen extra, les dejo lo siguiente...
- El fanart completo del recuadro de texto con fondo negro es el siguiente:

- Somikse publicó otra versión de su fanart de GH y BLY, pero esta vez con un texto. La frase corresponder al capítulo 84 y fue dicha por Gu Hai:
"Puedo esperar, puede perseguirte, puedo usar un montón de amor para conquistarte, ¡no creo no poder conmover tu corazón!"

Aquí otro fanart de la parte final de BLY: "Gu Hai, Gu Hai, Gu Hai, te amo."

- Un fanart coreano...[Izq. 'Gu Hai ; Der. ¡Te amo!]

-Editado 2019.12-: Este capítulo ha pasado ya por la revisión final, es decir la "expurgación".
Recuerdo que cuando trabajaba en la novela, alguna vez expresé mi frustración y mostré un ejemplo entre el texto original, la traducción literal y la publicada en inglés. De ahí recuerdo un comentario que decía "prece que estoy leyendo un fanfic" -jajaja-.

Así me sentí con este capítulo, terminé agotada con la comparación.

Les diré que muchos de los excesos le agregan dramatismo(?) (cofcofyavecescursileriascof)... y al final, quitándo todo eso, no estoy segura de qué les parecerá como quedó.

Les recuerdo que mi intención con la "revisión final" no es bajar la calidad de la novela sino darles un texto lo más cercano posible al original. La escritura de CJD no está tan adornada ni es complicada, tiende a ser muy directa y simple.... y así, con sus "deficiencias" es como me gustaría que la leyeran.