Capítulo 209: ¡Vida subversiva!

Ocho años, en un instante.

Hace ocho años, aquellos quienes podían decirle todo a Gu Hai y eran sus amigos se convirtieron en extraños. Una vez, cuando Gu Hai fue al extranjero, se encontró por casualidad con Li Shuo, quien había emigrado a Canadá.

Li Shuo evocó toda su experiencia de vida en el extranjero, para finalmente dejar escapar un suspiro. Extrañaba bastante el inicio de estos días en la capital; realmente le envidiaba por ser capaz de pasar el Año Nuevo en la bulliciosa ciudad con su ambiente de celebración; realmente quería comer un tazón de auténticas tortas de trigo hervidas en caldo de res.

“Puedes regresar en cualquier momento,” le dijo Gu Hai.

Li Shou suspiró, “Ya no tengo una casa allá. Seré un vagabundo si regreso.”

“La casa se ha ido pero las persona siguen ahí.”

Li Shuo de pronto recordó algo, “Oh, por cierto, ¿y en dónde está Bai Luoyin?”

“No lo sé.” Las emociones escondidas de Gu Hai se profundizaron, “También debe de estar en el extranjero.”

“¿Debe?”

“Sí.”

*  *  *

Esta es una empresa de alta tecnología, localizada en la Zona de desarrollo en alta tecnología de la región central de Beijing. La finalidad primaria de la empresa es la de proveer servicios en sistemas de integración al ejército y a las industrias civiles de electrónica, así como ofrecer al público un amplio rango de equipos de comunicación. Una compañía como esta, ubicada en la Región central, existe en grandes cantidades, sin embargo, dicha compañía tiene su estilo único de manejo y ha recibido gran atención dentro de la industria.

A excepción del presidente, todo el personal, desde los niveles más altos de gestión hasta los más bajos, está conformado por mujeres. Generalmente en este campo, las mujeres trabajadoras no son dominantes, sin embargo, este presidente es especialmente discriminatorio en género. Tiene una discriminación específica hacia los hombres, por lo que el reclutamiento anual de la compañía naturalmente atrae a muchas hermosas mujeres.

Por otra parte, el sistema de selección de la compañía es muy estricto. Las mujeres que llegan a trabajar deben ser hermosas, graduadas en ciencias y deben tener un alto nivel educativo con una extraordinaria sabiduría. Además, deben ser solteras. Pero cuando se trata de elegir a un futuro compañero, dicho individuo debe tener relación con las operaciones comerciales. Como el nombre lo sugiere, se les anima a salir con sus clientes tanto como sea posible.

Debido a que actualmente hay escases de mujeres en este campo, la política de contratación de la compañía sin duda crea una competencia entre todas las graduadas en ciencias, casi exterminando a los viejos graduados en el mismo campo.

Por lo tanto, en la reunión anual de la compañía, con un presidente frente a cientos de hermosas mujeres, la escena es comparable a aquellas del príncipe heredero seleccionando una concubina imperial.

El más grande pasatiempo de estas mujeres maduras sobrantes es hablar sobre su presidente, y ellas nunca se cansan de hablar sobre él.

Estos días, se realizará el nuevo reclutamiento anual de la compañía y por lo tanto, naturalmente tienen más temas de qué hablar.

“Oye, ¿te haz enterado? El número de personas en la compañía prácticamente se duplicó en comparación con la cantidad del año pasado. La escena es como una audición para la Academia de Artes de Beijing, siendo una persona más bonita que otra.”

“¿Cual es el uso de que alguien sea bonita? ¡Si no tiene habilidad, entonces no es adecuada! El mes pasado, la nueva empleada Xiao Lang, que fue presentada por el Comisionado para la inspección disciplinaria, renunció después de unos cuantos días.”

“Ella vino principalmente por nuestro presidente, quería tomar la oportunidad para atrapar a un esposo rico. ¡Pero a nuestro presidente ni siquiera le importó un comino!”

“¿A nuestro presidente le ha importado alguien? ¿Te ha notado a ti? ¿Te ha notado a ti?”

“No, he estado aquí por más de un año y no te tenido más que unas cuantas palabras con él.”

“Exacto, ¿en qué crees que esté pensando nuestro presidente? Haciendo todo lo posible por reclutar a tantas hermosas mujeres, pero incluso así no les da ni una mirada. Piensan que vienen aquí para ser hermosos jarrones, pero lo cierto es que, ¡en realidad vienen a trabajar arduamente!”

“Él está esperando, esperando a una persona que pueda tocar su corazón. Quién sabe cuándo será el día en que una afortunada mujer sea elegida por él.”

“Siento pena hacia esa chica. Piénsalo, nuestro presidente es el hijo de un oficial de alto nivel, tiene talento genuino y habilidades, además de contar con su propia compañía, y lo más importante, ¡él es muy atractivo! ¡Es el típico hombre perfecto! ¿Crees que si este tipo de hombre te fuese otorgado podrías controlarlo? Cada día cientos de hermosas mujeres te observarán con envidia, ¿serias capaz de soportarlo?”

“También escuché que nuestro presidente vive solo, no contrata servidoras domesticas y es un gran cocinero.”

“¡Cielo! ¡Tal rareza es imposible de encontrar en 100 años! Siento aún más lástima hacia la chica que sea elegida.”

“¡Déjate de bromas! Si él realmente se enamorase de ti, ¡te estarías riendo secretamente bajo las sabanas!”

“Oye, deja de hablar, el presidente ya viene.”

Con el rostro inexpresivo, Gu Hai entró al departamento de ventas y se dirigió directamente hacia su oficina. Siguiéndolo iba la vicepresidenta, quien también se trataba de una joven y hermosa mujer.

No mucho después de que Gu Hai entrara, el lugar de trabajo que hace un momento había quedado en silencio, volvió a ser bullicioso una vez más.

“¿Lo has visto? Nuestro Presidente Gu está usando hoy una camiseta purpura.”

“¡Lo he visto! ¡Lo he visto! ¡Realmente combina con su personalidad!”

“Aiyo, estoy muy celosa de nuestra vicepresidenta, ella puede entrar y salir libremente de la oficina del presidente.”

“¿Cómo podemos compararnos? Ella fue reclutada con un alto salario por el Presidente Gu. Quizás ella es su mujer elegida, es solo que no lo ha anunciado públicamente.”

“Por nada digas eso, tengo que quedarme aquí aguantando dos años más, ¡dame un poco de espacio!”

Yan Yajing le entregó a Gu Hai una pila de documentos, “Ten, firmalo.”

Gu Hai revisó las hojas seriamente y entonces firmó el contrato.

Cada vez que Yan Yajing lo veía firmar su nombre se conmovía profundamente, “Presidente Gu, ¿por qué tu letra siempre es tan hermosa? ¿cómo practicaste?”

Gu Hai nunca respondía.

Yan Yajing tomó un vaso con agua, sentada al lado opuesto, miró la cara sombría de Gu Hai y habló con tranquilidad, “Presidente Gu, ¿por qué quieres incorporar aquí a tan enorme grupo de bellezas? ¿Sabes? Cada día todas ellas hablan a tus espaldas. Un día, cuando estaba en el elevador, escuché a dos empleadas hablar sobre tus músculos, decían que deben sentirse suaves al tacto.”

Gu Hai dijo sin mostrar expresión, “Si lo escuchas la próxima vez, ayúdame a agradecerles.”

“¡Tú!...” Yan Yajing pretendió estar enojada y lo miró fijamente. “Te gusta la sensación de ser el centro de atención, ¿no es así?”

“Esta es una estrategia para establecer prestigio.” Gu Hai forzó una sonrisa.

Yan Yajing le sirvió un vaso con agua y los dos siguieron conversando.

“Oh, es verdad. Presidente Gu, hoy una persona transexual solicitó una vacante.”

Gu Hai casi escupe el agua de su boca.

“Pero ella es muy buena en todos los aspectos; tiene el pensamiento pionero de los hombres y también la paciencia y meticulosidad de las mujeres, es un talento poco común.” La expresión de Yan Yajing era muy seria.

“Colócala en el departamento de ventas,” Dijo Gu Hai débilmente, “quizás a los clientes les agrade.”

“Aiyo, prefieres reclutar a una mujer transexual pero no aceptas a un hombre decente. ¿Por qué odias tanto a los hombres? Pero esto es algo bueno, al menos esto demuestra que no eres gay.”

Gu Hai levantó su ojos para lanzarle una mirada, lo cual hizo que los vellos de Yan Yajing se erizaran; sin embargo, unos segundos después los ojos de Gu Hai volvieron a la normalidad.

“Toma de mi computadora la minuta de la reunión, saca los documentos y circúlalos.”

Yan Yajing bajó su vaso y eficientemente encendió la computadora de Gu Hai. Recorrió de forma cronológica a lo largo de distintos tipos de carpetas pero al final no pudo encontrar la llamada minuta de la reunión.

“No hay ninguna aquí, Presiente Gu.”

Los ojos de Gu Hai se entornaron, “Es probable que esté en mi computadora personal, la llevé a la reunión de ayer.”

“Oh... ¿puedo abrirla?” Yan Yajing pregunto.

Gu Hai respondió casualmente, “Hazlo.”

Como resultado, al aparecer el escritorio de pantalla, Yan Yajing dejó escapar una risa alegre al ver la enorme foto que era mostrada.

“Presidente Gu, al ver esta foto tuya, me recuerda la escena de cuando te conocí por primera vez.”

Gu Hai se había acostumbrado a este fondo de pantalla, no lo había cambiado por más de ocho años.

“¿Quién es este chico?” Yan Yajing preguntó casualmente.

Gu Hai miró el fondo de pantalla, tenía la fotografía de una rostro que se había grabado profundamente en su memoria, y sin embargo, aún seguía tan fresca en su mente.

“Un hermano con el que perdí contacto por muchos años...”

“¿Perdiste contacto? ¿Cómo es que perdiste contacto?”

Yan Yajing se dio cuenta de que él no quería seguir con esta plática, así que hábilmente cambió de tema.

“¿Tomaste esta foto en Qingdao?”

Gu Hai asintió, “Sí, fue tomada aquel año en que me encontré contigo en Qingdao.”

Yan Yajing cuidadosamente la vio una segunda vez y no pudo contener su risa.

“Esta foto se ve realmente tonta. ¡Me recuerda a la iluminación de Buda!”

‘¿Por qué se siente como una ceremonia budista?’

‘¿Alguna vez has visto a tan atractivo monje budista?’

“¿Presidente Gu? ¿Presidente Gu? ¡Gu Hai!” Yan Yajing gritó con fuerza.

Gu Hai volvió en sí y le miró, “¿Qué?”

La cara de Yan Yajing tenía una sonrisa secreta, “Realmente quiero hacerte una pregunta.”

“Dime.” Dijo Gu Hai débilmente.

“En ese entonces, cuando te rocié perfume, ¿funcionó?”

Gu Hai sonrió con frialdad, “Escribe tu carta de renuncia y entrégala mañana. Siento que debo volver a contratar a una nueva vicepresidenta.”

Yan Yajing obedientemente se quedó en silencio, y tomó a conciencia los documentos de la computadora.

*  *  *

Temprano en la mañana, en el desierto, el aire aún era muy frío; una deslumbrante cola naranja cortaba el cielo.

Un atractivo y joven Comandante de ojos agudos, perteneciente a las Fuerzas Aéreas, gritó con frialdad, “¡Ataquen!”

En un instante, decenas de águilas de combate rugieron hacia el cielo. En la Zona militar de la Fuerza Aérea de Beijing comenzó la formación de ataque con municiones de largo alcance. Este no era un simple entrenamiento de aviación; su objetivo era el desierto, en algún lugar a miles de kilómetros de distancia. Al acecho, en todas partes, se encuentran misiles de intercepción aérea, radares de interferencia electromagnética y, dentro del área del objetivo les esperaba una lucha aérea de gran peligro. Podrían ser descritas como molestias durante todo el viaje, ¡derribando las aeronaves por todas partes!

El Comandante de la Fuerza Aérea, dentro de un invencible avión de lucha, lideraba toda la formación de ataque, directamente arremetiendo contra el campo de batalla de los misiles terrestres.

“¡Aceleren la caída!”

La orden del Comandante era como una pesada bomba explotando en cada uno de los oídos de los pilotos de la fuerza aérea.

En un instante, el avión de combate del Comandante, junto con docenas de aeronaves, se lanzó en picada hacia el suelo con una asombrosa velocidad. Los camellos en la playa rápidamente fueron esquivados ante los ojos de los pilotos, elevando la arena como un cuchillo y cortando a lo largo de sus alas. Un proyectil se agitó hacia su objetivo, creando un estrepitoso sonido; el objetivo fue destruido y un pilar de arena se elevó sobre los diez metros de altura.

Después de completar exitosamente la primera fase de la misión, el Comandante salió de la cabina de mando, se quitó la máscara y reveló una atractiva y rebelde cara.

“Comandante, beba un poco de agua.”

El Comandante tomó la botella de agua, bebió grandes tragos y entonces lalnzó el envase en el contenedor.

“Gracias.”

“Comandante, ¿cuánta certeza tiene de haber ganado?”

Bai Luoyin elevó las comisuras de su boca para revelar una sonrisa letal.

“¡Cien por ciento!”

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress
Nota: Los capítulos mencionados son...
*Qingdao: Cap. 192 - 196.
*Primer encuentro de Yan Yajing y Gu Hai (perfume): Cap. 196
*Fotografía de Gu Hai y Bai Luoyin: Cap. 193.

-2019.09 editado: Agrego un nuevo fanart creado por Chika (Twitter), en donde esta persona esbozó los perfiles de Gu Hai y Bai Luoyin tras los 8 años de separación. En su cuenta ha publicado más dibujos, los cuales espero incluir en capítulos correspondientes (aunque tiene unos cuantos para mayores de 18 años que no incluiré aquí pero pueden ver en su cuenta).

Notas [CH-ESP]:
[*] 卤煮火烧 Luzhu Huoshao o Tortas de trigo hervidas en caldo de res: “Es un tipo de bocadillo tradicional en Beijing, data de hace cien años en la Dinastía Qing (1644-1911). Pan de trigo horneado, chuleta de cerdo, tofu, pulmón de cerdo y otras vísceras son hervidos en caldo de carne. Es servido con picante, aceite, tofu fermentado, ajo molido, vinagre, cilantro y cebollines. Este bocadillo fue bastante popular entre las personas comunes en los viejos tiempos, debido a que la carne era bastante cara para ellos mientras que los restos fueron una opción más barata para comer carne.” cr. Topchinatravel , Más información.

- Zona de desarrollo de alta tecnología: Zhongguancun (中关村), es un centro tecnológico situado en el Distrito de Haidian, Pekín, China. Está situado en el noroeste de la ciudad de Pekín, entre la Tercera y la Cuarta Circunvalación. Zhongguancun es muy conocido en China, y es denominado a veces el "Silicon Valley de China.
Zhongguancun existió desde la década de 1950, y no se convirtió en nombre conocido hasta comienzos de los ochenta. La primera persona que envisionó el futuro de Zhongguancun fue Chen Chunxian, miembro de la Academia China de las Ciencias, a quien se le ocurrió la idea de un Silicon Valley en China después de que visitara Estados Unidos como parte de un viaje patrocinado por el gobierno. La localización de la Academia China de las Ciencias en Zhongguancun quizá fue responsable en parte del crecimiento tecnológico de esta zona.
Durante la década de 1980, y todavía en la actualidad, Zhongguancun era conocida como la ‘avenida de la electrónica’, por su conexión con la tecnología de la información y la abundancia de tiendas a lo largo de la abarrotada calle central.
Zhongguancun fue reconocida oficialmente por el gobierno chino en 1988. Se le dio el largo nombre de Zona Experimental del Desarrollo de la Industria de la Alta Tecnología de Pekín.
El nombre actual de Zhongguancun se refiere comúnmente al lugar original. Sin embargo, oficialmente (desde 1999) Zhongguancun se denomina Zona de Ciencia y Tecnología de Zhongguancun. cr.Wikipedia

- Con BLY en el ejército me compliqué la vida al definir en español su rango/posición, así como la forma en que es llamado por sus camaradas(?). Pero aquí el resultado:
- 少校 (shaoxiao): Según el diccionario, viene a significar ‘Mayor’ o ‘Comandante’.
- 首长 (shou zhang): ‘Senior official’. Según el diccionario chino-español ‘Jefe’, ‘cuadro dirigente, ‘dirigente principal’
Bien pues mi duda comenzó así: Debido a los capítulos finales me quedé con ‘cierto título para él’ [Siento que no debo decir mucho o será spoiler]. Así que me dije, ¿entonces como es? ¿lo dejo como Comandante, Mayor o X?... Tuve que revisar el texto original para ver como lo llaman, y así encontré que CJD dice al presentarlo ‘一位年轻英俊的空军少校目光凌厉’ (Un atractivo y joven Comandante(?), con ojos agudos, perteneciente a las Fuerzas Aéreas). [Preferí el término ‘comandante’ que ‘mayor’, pero díganme ¿ustedes qué opinan? ¿cuál les gusta más?. Yo los estoy tomando como sinónimos pero no sé si 'estoy metiendo la pata'.]
Por otra parte Liu Chong, por ejemplo, lo llama 首长 (shou zhang). ¿Algo así como ‘Señor’?, pero la traducción en inglés lo mantuvo como sinónimo de ‘shaoxiao’, así que también dejé el ‘comandante’ en estos casos. [¡Pfff! ¡tanto para eso! –jaja-]

Creo que para saber más sobre el cuerpo militar es recomendable pasarse por estos artículos:
*Republic of China Army rank insignia
*Rango (militar)
*People's Liberation Army: Air Force 2010 // Este es un manual sobre la PLAAF y hay mucha información útil por si les dio la curiosidad sobre como es el lugar a donde fue  quedar nuestro BLY. De aquí recalco lo siguiente:
- En la página 31 se encuentran los rangos y más adelante el 'ciclo de promoción'

- En la página 39 de habla sobre el entrenamiento básico
- El capítulo 7 es sobre entrenamiento y educación.*^*
- Esto es sobre los pilotos: En teoría BLY debe rondar los 26 ¿cierto?. Debería tener el rango de Capitán, sin embargo el ya pasó a Mayor (líder de batallón), lo cual debería ser para alguien entre 34-40 años. Nuestro BLY es genial ♥! [Aunque claro que todo es ficción pues según lo que entendí para cada promoción en rango es de aprox. cada 3 años y de grado cada 4., o sea que por muy bueno que sea no es posible ¿cierto?]

Nota personal: Y comenzamos el volumen 2... ¡Por fin!
¿Saben? moría de ganas por comenzar estos capítulo ♥.
Tengo mucho que decirles y espero no se me olvide lo que había preparado...

Primero: Cambiamos la fuente de traducción en inglés.
Como les dije hace tiempo, no me gusta eso de cambiar de uno a otro traductor entre la novela debido a que cada uno tiene diferentes estilos. Pero esta vez ha sido muy necesario. Y tomé la decidió en base a lo siguiente:
1) RosySpell comenzó a publicar diariamente los capítulos del vol.2. Y lo ha dicho en su blog, en realidad el equipo de dos personas ya tiene la traducción completa de todo el volumen pero aún se encuentra en borrador, por lo que la carga de publicar un capítulo diario es lo suficientemente pesada y es su máximo [Necesitan hacer correcciones, editar, etc.]. Pero en conclusión, seguirán publicando hasta el fin~
2) (Y lo más importante) Conocen mi frustración por el texto ‘extra’, siento que una traducción directa (incluso a veces muy literal) me viene mucho mucho mejor (¡y me pone de muy buen humor!).

Así que pedí permiso de usar la traducción de RosySpell y muy amables me dieron luz verde ♥. Actualmente ellas ya han publicado hasta el capítulo 23 y yo he tratado de hacer un maratón de traducciones [Por eso mi limitado tiempo se volvió más limitado, por eso no han tenido traducciones de QingYu ni la otra novela, ni nada de nada;_;!]. Les puedo comentar que de los 23 cap. (va en el 231), ya estoy en medio de la traducción del 223 y tengo listos y programados hasta el 220. Fiuu~.. con esto ya no me preocuparé por los capítulos de este mes, je.

Segundo: ¿Cómo serán las publicaciones de ahora en adelante?
Hice mi maratón porque quería asegurar un buen número de capítulos y mantener un itinerario fijo, no quiero verme con las prisas o preocupación de que se acerca la fecha de publicación y no tengo nada.
Pues bien, de ahora en adelante tendrán 3 capítulos seguros por semana.
Publicaré los LUNES, MIÉRCOLES y VIERNES. El horario... hasta ahora he publicado a las 10:00 hrs., pero pienso hacerlo un par de horas antes, ¿les viene mejor?. Pues bien los capítulos estarán disponibles a las 8:00 hrs. (horario -6:00 UTC... por favor hagan la conversión para su ciudad ^^).

Tercero: La traducción en inglés es diaria, ¿por qué yo solo publicaré cada tercer día?
Para tener tiempo de revisar dudas con el texto original o notas necesarias. Así mismo creo que de esta forma no me estresará tanto. Si RosySpell sigue a este ritmo es probable que termine la traducción a mediados de agosto. En cuanto a mi traducción ya veremos si puedo acelerar las publicaciones o mantengo el ritmo hasta el final [Aún tengo que revisar los capítulos ya publicados... ;_;]
¿Y qué más?
Hum.... ya es media noche, si olvidé algo, se los diré en el próximo capítulo.
Feliz lectura :)

P.D.: Cierto, cierto!
Me querrán maldecir al ver el nuevo diseño, ¿tanto para esto?... lo sé, no es lo que esperaba. Intenté varias plantillas pero ninguna me convenció y no quiero tomar ninguna en la red, temo que tenga algún código malicioso *soydesconfiada* ¬.¬
Después volveré a buscar algún fondo más bonito. Por ahora... así lo dejaré.
Gracias por su comprensión 💖
-edit.- Lamento lo de la letra pequeña, no me fijé que se cambió la configuración para el móvil. Pero ya lo resolví.

-Editado 2020.02-: Y como la segunda mitad del volúmen 1 me cansó, me pasé al volúmen 2 para hacer la revisión. Yo creo que estos capítulos serán más rápidos porque aquí no considero necesario contrastar el texto con el original chino. *^*!